1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX
3
00:00:20,125 --> 00:00:22,333
[மென்மையான சஸ்பென்ஸ் இசை மங்குகிறது]
4
00:00:26,833 --> 00:00:28,458
[கொந்தளிப்பான காற்று வீசுகிறது]
5
00:00:42,958 --> 00:00:44,958
[உலோக கருவிகள் ஸ்கிராப்பிங்]
6
00:00:54,708 --> 00:00:56,166
[டேனிஷ் மொழியில் அதிகாரி] கேப்டன்!
7
00:01:01,958 --> 00:01:03,416
கேப்டன்!
8
00:01:04,333 --> 00:01:05,665
பேசலாமா?
9
00:01:05,666 --> 00:01:07,125
[டிக்கிங் பார்க்க]
10
00:01:09,375 --> 00:01:10,500
[கேப்டன், மென்மையாக] ம்ம்.
11
00:01:13,083 --> 00:01:14,291
நாம் பனியை உடைக்க வேண்டும்.
12
00:01:15,208 --> 00:01:17,416
[அதிகாரி] ஆண்கள் பசியுடன் இருக்கிறார்கள்
மற்றும் சோர்வு.
13
00:01:18,125 --> 00:01:20,750
இந்த வேகத்தை நம்மால் தொடர முடியாது
விளைவு இல்லாமல்.
14
00:01:23,041 --> 00:01:23,958
[பெருமூச்சு]
15
00:01:25,291 --> 00:01:26,875
[கேப்டன்] கேளுங்கள், ஆண்களே!
16
00:01:28,000 --> 00:01:30,249
உழைப்பை எவ்வளவு தாமதப்படுத்துகிறோமோ,
17
00:01:30,250 --> 00:01:32,708
உறுதியான பிடிப்பு
பனிக்கட்டியாக மாறும்.
18
00:01:33,458 --> 00:01:34,708
பணி தொடர்கிறது.
19
00:01:35,458 --> 00:01:36,665
ஒவ்வொரு குழுவையும் சுழற்றவும்.
20
00:01:36,666 --> 00:01:37,875
[அதிகாரி] ஐயா, மரியாதையுடன்...
21
00:01:38,500 --> 00:01:40,082
ஆண்களுக்கு உத்தரவாதம் தேவை.
22
00:01:40,083 --> 00:01:40,999
உறுதிமொழிகளா?
23
00:01:41,000 --> 00:01:44,832
ஆம், நாங்கள் திரும்பிச் செல்வோம்
நாங்கள் கப்பலை விடுவித்தவுடன் செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கிற்கு.
24
00:01:44,833 --> 00:01:47,624
நாங்கள் கடலுக்குச் செல்வோம் என்று அவர்கள் நினைக்கவில்லை
நீண்ட காலமாக அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறார்கள் -
25
00:01:47,625 --> 00:01:49,083
[கத்துகிறார்] கேள்!
26
00:01:50,916 --> 00:01:55,874
இது உங்கள் இடமும் அல்ல,
இங்குள்ள அதிகாரியும் எதையும் யோசிக்கவில்லை...
27
00:01:55,875 --> 00:01:59,250
நாங்கள் ஒரு பணிக்காக பதிவு செய்துள்ளோம்
மற்றும் முடிவடைவதைப் பார்ப்போம்.
28
00:01:59,833 --> 00:02:01,749
நாம் வட துருவத்தை அடைவோம்.
29
00:02:01,750 --> 00:02:03,457
புரிந்ததா?
30
00:02:03,458 --> 00:02:05,000
[ஆண்கள் உடன்படுகிறார்கள்]
31
00:02:06,833 --> 00:02:08,583
[ஆண்கள் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்]
32
00:02:19,458 --> 00:02:20,375
[பெருமூச்சு]
33
00:02:29,583 --> 00:02:30,416
[பெருமூச்சு]
34
00:02:31,041 --> 00:02:32,666
- [தொலைதூர வெடிப்பு]
- [மூச்சுத்திணறல்]
35
00:02:35,041 --> 00:02:37,041
[அமைதியற்ற இசை நாடகங்கள்]
36
00:02:39,166 --> 00:02:40,791
[அதிகாரி] ஒரு வெடிப்பு, கேப்டன்.
37
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
சுமார் இரண்டு மைல் தூரம்.
38
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
ஆண்களைப் பெறுங்கள்.
39
00:02:55,250 --> 00:02:57,416
[தொலைவில் நாய்கள் குரைக்கும்]
40
00:03:01,291 --> 00:03:02,791
[மூச்சுமூச்சு]
41
00:03:05,750 --> 00:03:07,166
[நாய்கள் குரைக்கும்]
42
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
ஸ்லெட் நாய்கள் பாதிப்பில்லாமல் உள்ளன.
43
00:03:13,458 --> 00:03:15,124
அப்புறம் எங்கிருந்து இந்த ரத்தம் எல்லாம் வருகிறது?
44
00:03:15,125 --> 00:03:17,790
- [மனிதன்] இங்கே, கேப்டன்!
- [விசில் ஊதுதல்]
45
00:03:17,791 --> 00:03:20,249
ஒரு காயமடைந்த மனிதன், அவர் நிறைய இரத்தத்தை இழந்தார்.
46
00:03:20,250 --> 00:03:21,875
[உழைப்புடன் சுவாசித்தல்]
47
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
தோளில் காயம், கால் உடைந்துள்ளது.
48
00:03:27,208 --> 00:03:28,291
கரடி தாக்குமா?
49
00:03:28,833 --> 00:03:29,874
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, கேப்டன்.
50
00:03:29,875 --> 00:03:31,708
லார்சன், அவனுடைய துவக்கத்தில் எனக்கு உதவு.
51
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
ஒரு செயற்கை கால்.
52
00:03:46,000 --> 00:03:48,333
[குட்டல், மிருகத்தனமான கர்ஜனை]
53
00:03:49,333 --> 00:03:52,082
- [பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
- [ஆண்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]
54
00:03:52,083 --> 00:03:53,333
அவரை பலகையில் வைக்கவும்.
55
00:03:56,041 --> 00:03:57,457
சீக்கிரம்! கப்பலுக்கு! இப்போது!
56
00:03:57,458 --> 00:03:59,874
[மிருக கர்ஜனை]
57
00:03:59,875 --> 00:04:01,166
[மனிதன் கத்துகிறான்]
58
00:04:02,875 --> 00:04:04,625
லார்சன், அந்த விஷயம் வருகிறது.
59
00:04:07,958 --> 00:04:09,541
துப்பாக்கிகள் தயார்!
60
00:04:14,625 --> 00:04:16,000
என் கட்டளையின் பேரில்.
61
00:04:18,500 --> 00:04:20,665
[மிருக கர்ஜனை]
62
00:04:20,666 --> 00:04:22,125
இலக்கு!
63
00:04:22,750 --> 00:04:23,875
நெருப்பு!
64
00:04:24,875 --> 00:04:26,541
[குடும்ப முணுமுணுப்பு]
65
00:04:27,833 --> 00:04:29,957
[உருறும்]
66
00:04:29,958 --> 00:04:32,041
[முன்கூட்டிய இசை நாடகங்கள்]
67
00:04:34,416 --> 00:04:35,707
[உறுமுகிறது]
68
00:04:35,708 --> 00:04:36,916
அடுத்த குழு!
69
00:04:37,791 --> 00:04:38,791
[மீண்டும் கட்டளை]
70
00:04:40,208 --> 00:04:41,915
நெருப்பு!
71
00:04:41,916 --> 00:04:43,915
[முணுமுணுப்பு]
72
00:04:43,916 --> 00:04:45,041
[குரங்கு]
73
00:04:48,166 --> 00:04:50,166
[மிருகமாக உறுமுதல்]
74
00:04:55,500 --> 00:04:56,457
அனைத்தும் கப்பலுக்கு!!
75
00:04:56,458 --> 00:04:58,541
[கேப்டன் மற்றும் அதிகாரி மீண்டும் கட்டளை]
76
00:05:00,416 --> 00:05:02,124
[மனிதன் 1 முணுமுணுக்கிறான், அலறுகிறான்]
77
00:05:02,125 --> 00:05:04,416
[துப்பாக்கிகள் சுடுதல்]
78
00:05:05,666 --> 00:05:07,291
- [உறுமுகிறது]
- [மனிதன் 2 கத்துகிறான்]
79
00:05:08,416 --> 00:05:09,958
[காக்கை]
80
00:05:10,833 --> 00:05:12,291
[ஆண்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]
81
00:05:13,458 --> 00:05:14,875
[மனிதன் 3 அலறல்]
82
00:05:17,500 --> 00:05:19,374
[கேப்டன்] அந்த மனிதர் எங்கே
கப்பலில் கொண்டு வந்தோம்?
83
00:05:19,375 --> 00:05:20,416
எங்கே?
84
00:05:20,916 --> 00:05:22,582
அது என்ன விஷயம்? அதற்கு என்ன வேண்டும்?
85
00:05:22,583 --> 00:05:24,249
[உறுமல் மற்றும் கால்சட்டை]
86
00:05:24,250 --> 00:05:26,375
[மிருகமாக கர்ஜனை]
87
00:05:31,125 --> 00:05:34,666
[ஆங்கிலத்தில் ஆண் குரல்]
அவனை என்னிடம் கொண்டு வா!
88
00:05:35,666 --> 00:05:36,625
[முணுமுணுப்பு]
89
00:05:38,416 --> 00:05:39,666
[மனிதன் 4 அலறல்]
90
00:05:41,083 --> 00:05:42,333
- [எலும்புகள் ஒடி]
- [அழுகை]
91
00:05:43,333 --> 00:05:44,791
[ஆண்கள் முணுமுணுப்பது]
92
00:05:48,125 --> 00:05:50,749
[டேனிஷ் மொழியில்] தவறு.
லார்சன், ப்ளண்டர்பஸ்ஸைப் பெறுங்கள்!
93
00:05:50,750 --> 00:05:52,416
[மூச்சுமூச்சு]
94
00:05:55,000 --> 00:05:55,999
[பிளண்டர்பஸ் கிளிக்குகள்]
95
00:05:56,000 --> 00:05:57,750
[குடும்ப முணுமுணுப்பு]
96
00:06:01,916 --> 00:06:03,416
[குட்டல் ஆண் குரல்] விக்டர்.
97
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
விக்டர்!
98
00:06:06,791 --> 00:06:07,916
[துப்பாக்கிச் சூடு]
99
00:06:09,666 --> 00:06:10,665
[பிளண்டர்பஸ் கிளிக்குகள்]
100
00:06:10,666 --> 00:06:11,708
[முணுமுணுப்பு]
101
00:06:12,333 --> 00:06:13,540
[பிளண்டர்பஸ் கிளிக்குகள்]
102
00:06:13,541 --> 00:06:14,625
[குரங்கு]
103
00:06:15,541 --> 00:06:16,375
[பனி விரிசல்]
104
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
நான் அதை கொன்றேன்.
105
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
நான் அதை கொன்றேன்.
106
00:06:28,333 --> 00:06:30,333
[எலும்புகள் வெடிக்கின்றன]
107
00:06:31,416 --> 00:06:32,416
[முணுமுணுப்பு]
108
00:06:35,916 --> 00:06:36,999
[கேப்டன்] அது இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறது!
109
00:06:37,000 --> 00:06:38,207
ஏணி!
110
00:06:38,208 --> 00:06:39,624
ஏணியை மேலே இழு!
111
00:06:39,625 --> 00:06:42,208
- [கேப்டன் மற்றும் அதிகாரி கத்தி]
- [விசில் ஊதுதல்]
112
00:06:46,000 --> 00:06:48,166
- [முணுமுணுப்பு]
- [ஹல் துடிங்]
113
00:06:49,166 --> 00:06:50,916
[குடல் மூச்சிரைப்பு]
114
00:06:54,166 --> 00:06:58,582
[ஆங்கிலத்தில் ஆண் குரல்]
அவனை என்னிடம் கொண்டு வா!
115
00:06:58,583 --> 00:07:00,791
- [கத்துகிறார்]
- [ஹல் க்ரீக்கிங்]
116
00:07:02,166 --> 00:07:03,583
[ஆண்கள் முனகுகிறார்கள்]
117
00:07:07,833 --> 00:07:09,541
- [வடிகட்டுதல்]
- [பனி விரிசல்]
118
00:07:11,708 --> 00:07:13,415
[மனிதன் கத்துகிறான்]
119
00:07:13,416 --> 00:07:16,125
[டேனிஷ் மொழியில் கத்தி]
120
00:07:16,791 --> 00:07:18,540
[டேனிஷ் மொழியில்] எத்தனை காட்சிகள் மீதமுள்ளன?
121
00:07:18,541 --> 00:07:20,582
ஒன்று, ஆனால் அதைக் கொல்ல முடியாது.
122
00:07:20,583 --> 00:07:21,666
எனக்கு தெரியும்.
123
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
நான் அவரை குறிவைக்கவில்லை.
124
00:07:24,541 --> 00:07:26,166
[வடிகட்டுதல்]
125
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
[பிளண்டர்பஸ் கிளிக்குகள்]
126
00:07:29,166 --> 00:07:30,375
[முணுமுணுப்பு]
127
00:07:31,625 --> 00:07:33,250
[பனி விரிசல்]
128
00:07:36,708 --> 00:07:37,625
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
129
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
130
00:07:52,583 --> 00:07:54,083
[முணுமுணுப்பு]
131
00:07:54,875 --> 00:07:57,125
[மூச்சு, கர்ஜனை]
132
00:08:06,666 --> 00:08:08,207
[கப்பல் சத்தம்]
133
00:08:08,208 --> 00:08:10,000
[பனி சத்தம்]
134
00:08:15,541 --> 00:08:18,791
[ஆங்கிலத்தில் மனிதன்] லாடனம்,
வலியை குறைக்க. அதை குடி. அதை குடி.
135
00:08:21,791 --> 00:08:22,833
[விக்டர் கேக்ஸ்]
136
00:08:24,125 --> 00:08:25,540
[பலவீனமாக] நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
137
00:08:25,541 --> 00:08:27,332
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
ராயல் டேனிஷ் கப்பல், ஹாரிசன்ட்.
138
00:08:27,333 --> 00:08:29,249
நான் கேப்டன் ஆண்டர்சன். இவர்தான் டாக்டர் உட்சென்.
139
00:08:29,250 --> 00:08:31,249
உங்கள் ஆண்களில் எத்தனை பேரைக் கொன்றது?
140
00:08:31,250 --> 00:08:32,791
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
141
00:08:33,916 --> 00:08:34,749
ஆறு.
142
00:08:34,750 --> 00:08:37,208
அது திரும்பி வந்து இன்னும் பலரைக் கொல்லும்.
143
00:08:37,916 --> 00:08:41,749
நீங்கள் அனைவரும், தேவைப்பட்டால்,
நீங்கள் அதற்கு என்னை ஒப்படைக்காவிட்டால்.
144
00:08:41,750 --> 00:08:43,457
இல்லை, இல்லை. அது போய்விட்டது.
145
00:08:43,458 --> 00:08:45,415
அது உறைந்த நீரில் மூழ்கியது. அது இறந்துவிட்டது.
146
00:08:45,416 --> 00:08:47,125
இல்லை, அது இல்லை!
147
00:08:47,666 --> 00:08:48,833
அது இறக்க முடியாது.
148
00:08:49,458 --> 00:08:51,166
அதை அழிக்க முயன்றேன்.
149
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
நீங்கள் என்னை நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,
150
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
அது மீண்டும் வரும்... எனக்காக.
151
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
அது செய்யும் போது,
152
00:09:03,041 --> 00:09:06,665
நீங்கள் உறுதியளிக்க வேண்டும்
நீங்கள் என்னை பனியில் போடுவீர்கள் என்று
153
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
அது என்னை அழைத்துச் செல்லட்டும்.
154
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
தயவுசெய்து.
155
00:09:10,708 --> 00:09:12,625
[ஆண்டர்சன்] என்ன விதம்
அது உயிரினமா?
156
00:09:14,083 --> 00:09:16,875
எப்படிப்பட்ட பிசாசு அவனை உருவாக்கியது?
157
00:09:19,041 --> 00:09:20,000
நான் செய்தேன்.
158
00:09:22,000 --> 00:09:22,958
நான் செய்தேன்.
159
00:09:24,291 --> 00:09:25,500
நான் அவனை உருவாக்கினேன்.
160
00:09:27,875 --> 00:09:32,375
நினைவு என்று தீர்மானித்திருந்தேன்
என் தீமைகள் என்னுடன் இறக்க வேண்டும்.
161
00:09:33,208 --> 00:09:34,166
அது தயாராக உள்ளது.
162
00:09:35,166 --> 00:09:37,583
நான் சொல்வதில் சில உண்மைகள்.
163
00:09:38,500 --> 00:09:39,582
[குரங்கு]
164
00:09:39,583 --> 00:09:42,582
சில இல்லை, ஆனால் அது அனைத்தும் உண்மை.
165
00:09:42,583 --> 00:09:44,791
என் பெயர் விக்டர்.
166
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
விக்டர் ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்.
167
00:09:48,083 --> 00:09:51,000
அந்த பெயரை எனக்கு வைத்தவர் என் தந்தை.
168
00:09:51,833 --> 00:09:53,332
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?
169
00:09:53,333 --> 00:09:55,791
நான் நம்புகிறேன், ஆம். வெற்றியாளர்.
170
00:09:56,583 --> 00:09:57,749
அனைத்தையும் வெல்லும் ஒன்று.
171
00:09:57,750 --> 00:09:59,875
[விக்டர்] ஆம். இது அனைத்தும் அவரிடமிருந்து தொடங்கியது.
172
00:10:00,458 --> 00:10:01,374
என் அப்பா.
173
00:10:01,375 --> 00:10:03,000
[மூச்சு மூச்சு]
174
00:10:04,291 --> 00:10:05,333
மற்றும் என் அம்மா.
175
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
[சோமமான கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்]
176
00:10:10,083 --> 00:10:11,166
[பெண்] விக்டர்!
177
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
விக்டர்!
178
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
விக்டர்!
179
00:10:20,708 --> 00:10:24,041
[பிரெஞ்சு மொழியில்] கீழே வா,
உங்கள் தந்தை வருகிறார்.
180
00:10:24,791 --> 00:10:27,750
[இளம் விக்டர்] மாமன்? மாமன்?
181
00:10:28,958 --> 00:10:30,333
நான் இங்கே இருக்கிறேன், அம்மா.
182
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
183
00:10:38,125 --> 00:10:41,458
[ஆங்கிலத்தில் விக்டர்] என் தந்தை ஒரு பாரன்
மற்றும் ஒரு தலைசிறந்த அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.
184
00:10:42,083 --> 00:10:44,665
அவர் என் அம்மாவை திருமணம் செய்து கொண்டார்
பெரும்பாலும் வசதிக்காக,
185
00:10:44,666 --> 00:10:47,749
அவளுடைய வரதட்சணை கணிசமாக இருந்தது
மற்றும் அவளுடைய பரம்பரை உன்னதமானது.
186
00:10:47,750 --> 00:10:53,208
அது என் தந்தைக்கு வழியை அளித்தது
அவரது பதவி மற்றும் குடும்ப சொத்துக்களை பாதுகாக்க.
187
00:11:05,125 --> 00:11:07,915
அவர் எங்கள் வாழ்வில் இல்லாமல் இருந்தார்,
188
00:11:07,916 --> 00:11:11,000
ஆனால் அவர் வீட்டிற்கு வந்ததும்,
முழு குடும்பமும் அவரது விருப்பத்திற்கு வளைந்தனர்.
189
00:11:11,541 --> 00:11:12,666
கிளாரி, அன்பே.
190
00:11:13,166 --> 00:11:14,375
[விக்டர்] மீதமுள்ள நேரம்...
191
00:11:15,250 --> 00:11:16,165
விக்டர்.
192
00:11:16,166 --> 00:11:17,249
அப்பா.
193
00:11:17,250 --> 00:11:19,666
[விக்டர்] மீதமுள்ள நேரம்,
அம்மா என்னுடையவள்.
194
00:11:21,500 --> 00:11:22,625
[கட்லரி கிளிங்கிங்]
195
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
இல்லை, அதை இங்கே கொண்டு வா.
196
00:11:37,041 --> 00:11:39,165
இறைச்சியில் உப்புகள்
உங்கள் இரத்தத்தை வளப்படுத்தும்
197
00:11:39,166 --> 00:11:40,541
அத்துடன் குழந்தையின்.
198
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
நீங்கள் இரண்டு பேருக்கு சாப்பிடுகிறீர்கள், நினைவிருக்கிறதா?
199
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
தொடருங்கள்.
200
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
இது சத்தானது.
201
00:12:03,375 --> 00:12:05,124
[இளம் விக்டர்] கார்டியன் ஏஞ்சல்.
202
00:12:05,125 --> 00:12:06,500
இனிய துணை.
203
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
என் பக்கத்தில் நில்லுங்கள், என்னை விட்டு விலகாதீர்கள்.
204
00:12:10,125 --> 00:12:11,457
உங்கள் மேலங்கியின் கீழ்,
205
00:12:11,458 --> 00:12:14,583
- எனக்கு அடைக்கலம், மற்றும் ...
- [முணுமுணுத்த வாக்குவாதம்]
206
00:12:15,500 --> 00:12:18,707
[விக்டர்] நான் அவற்றைக் கேட்பேன்
சுவர், இடைவிடாமல் வாதிடுதல்,
207
00:12:18,708 --> 00:12:22,625
ஒருவருக்கொருவர் கத்துகிறார்கள்
செல்வம், சொத்து... மற்றும் என்னைப் பற்றி.
208
00:12:23,791 --> 00:12:26,540
அவர்களின் குரல்கள் என்னை பயத்தால் நிரப்பியது.
209
00:12:26,541 --> 00:12:28,291
[கிளேர் ஸ்னிஃப்லிங்]
210
00:12:30,958 --> 00:12:32,083
மாமன்?
211
00:12:34,041 --> 00:12:35,208
மாமன்?
212
00:12:36,916 --> 00:12:38,208
[கிளேர் அழுகிறார்]
213
00:12:39,666 --> 00:12:42,333
- [இதயத் துடிப்பு]
- [கிளேர் தெளிவில்லாமல் கிசுகிசுக்கிறார்]
214
00:12:45,750 --> 00:12:48,207
[விக்டர்] மனிதன் எங்கள் இருவரையும் இகழ்ந்தான்.
215
00:12:48,208 --> 00:12:52,125
எங்கள் காக்கை கருப்பு முடி, எங்கள் ஆழமான, இருண்ட கண்கள்.
216
00:12:52,708 --> 00:12:56,790
எங்கள் அமைதியும் கூட,
சில சமயங்களில் நரம்புத் தளர்ச்சி
217
00:12:56,791 --> 00:12:59,583
அவரை முடிவில்லாமல் எரிச்சலூட்டுவதாகத் தோன்றியது.
218
00:13:00,250 --> 00:13:04,999
உங்களால் முடிந்தவரை துல்லியமாக பட்டியலிடுங்கள்
பண்டைய வகைப்பாடு
219
00:13:05,000 --> 00:13:07,374
மனித உடலில் உள்ள நகைச்சுவைகள்.
220
00:13:07,375 --> 00:13:11,708
இரத்தம், கருப்பு பித்தம், மஞ்சள் பித்தம்,
மற்றும் சளி.
221
00:13:13,041 --> 00:13:15,208
[தந்தை] சராசரி ஆண் இதயம். எடை?
222
00:13:17,125 --> 00:13:18,833
ஒன்பது முதல் பதினொரு அவுன்ஸ், அப்பா.
223
00:13:19,541 --> 00:13:21,833
சராசரி பெண் இதயம். எடை?
224
00:13:23,166 --> 00:13:24,416
எட்டு முதல் பத்து அவுன்ஸ்.
225
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
அது ஏன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
226
00:13:27,541 --> 00:13:29,750
பெண் இதயத்தில் நிறை வேறுபாடு?
227
00:13:30,416 --> 00:13:31,666
உணர்ச்சியின் ஆழம்?
228
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
மனச்சோர்வுக்கான போக்கு?
229
00:13:35,250 --> 00:13:39,500
இரத்தத்தின் அளவு, அப்பா.
தசை நீர்ப்பாசனம்.
230
00:13:40,041 --> 00:13:43,332
[தந்தை] மிகவும்.
திசுக்களில் ஆன்மீக உள்ளடக்கம் இல்லை,
231
00:13:43,333 --> 00:13:45,290
மற்றும் தசையில் எந்த உணர்ச்சியும் இல்லை.
232
00:13:45,291 --> 00:13:48,791
இப்போது முக்கிய செயல்பாட்டை விவரிக்கவும்
ட்ரைகுஸ்பிட் வால்வின், தயவுசெய்து.
233
00:13:51,583 --> 00:13:54,749
என்னால் நினைவுக்கு வரவில்லை அப்பா.
ஆனால் நான் நிச்சயமாக நினைவில் கொள்கிறேன்.
234
00:13:54,750 --> 00:13:56,250
ஆம், நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
235
00:13:56,958 --> 00:13:58,999
தந்தத்தில் இரத்தம் வராது, விக்டர்.
236
00:13:59,000 --> 00:14:00,333
ஃப்ளெஷ் செய்கிறது.
237
00:14:01,333 --> 00:14:04,332
உங்களுக்கு ஒரு உண்மை ஞாபகம் வரும் நேரத்தில்,
உங்கள் நோயாளி இறந்திருக்கலாம்.
238
00:14:04,333 --> 00:14:05,791
புரிகிறதா?
239
00:14:10,291 --> 00:14:13,333
முக்கோண வால்வின் முக்கிய செயல்பாடு
240
00:14:13,833 --> 00:14:16,916
இரத்த ஓட்டத்தைத் தடுப்பதாகும்
வேனா காவாவுக்குள்.
241
00:14:19,708 --> 00:14:22,916
இல்லை, உங்கள் கைகள் அல்ல. இனி இல்லை.
242
00:14:23,958 --> 00:14:26,583
அவை இப்போது கருவிகள்
உங்கள் கைவினை மற்றும் விருப்பத்தின்,
243
00:14:27,625 --> 00:14:29,041
நாம் அவர்களை கவனித்துக்கொள்ள வேண்டும்.
244
00:14:31,875 --> 00:14:34,666
இருப்பினும், உங்கள் முகம் மாயை.
245
00:14:37,083 --> 00:14:38,333
[அழுகையை அடக்குதல்]
246
00:14:41,208 --> 00:14:46,833
நீங்கள் என் பெயரைத் தாங்குகிறீர்கள், விக்டர்,
அதனுடன் என் நற்பெயர்.
247
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
அதை நினைவில் வைத்துக் கொள்ள வேண்டுகிறேன்.
248
00:14:53,416 --> 00:14:56,166
[கிளேர் பிரஞ்சு மொழியில் அரட்டை அடிக்கிறார், சிரிக்கிறார்]
249
00:14:58,250 --> 00:15:01,250
[ஆங்கிலத்தில் இளம் விக்டர்] உங்களிடம் இருப்பதாக உணர்கிறேன்
மிகவும் நல்லது, பார்ஸ் க்யூ...
250
00:15:01,833 --> 00:15:03,040
[பிரெஞ்சு மொழியில்] மூன்று...
251
00:15:03,041 --> 00:15:03,958
இரண்டு...
252
00:15:04,541 --> 00:15:05,375
ஒன்று...
253
00:15:06,625 --> 00:15:08,708
- [சிரித்து]
- அது சாத்தியமற்றது.
254
00:15:10,458 --> 00:15:12,500
- [ஆங்கிலத்தில்] நான் கலக்குகிறேன்.
- [மூச்சுத்திணறல்]
255
00:15:13,458 --> 00:15:14,458
[குரங்கு]
256
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
- அம்மா?
- [அலறல்கள்]
257
00:15:19,625 --> 00:15:21,000
- மாமன்?
- [வலியில் மூச்சுத்திணறல்]
258
00:15:26,625 --> 00:15:27,957
அப்பா!
259
00:15:27,958 --> 00:15:29,458
அப்பா. [பிரெஞ்சு மொழியில்] அது அம்மா.
260
00:15:31,625 --> 00:15:32,958
[கிளேர் அழுகிறார்]
261
00:15:36,000 --> 00:15:37,707
மாமன். [பிரெஞ்சு மொழியில் விசாரிக்கிறார்]
262
00:15:37,708 --> 00:15:40,415
[ஆங்கிலத்தில் தந்தை] எனக்கு வெந்நீர் வேண்டும்
மற்றும் சுத்தமான கைத்தறி. அது நிறைய.
263
00:15:40,416 --> 00:15:41,332
- இப்போது.
- [மனிதன்] ஐயா.
264
00:15:41,333 --> 00:15:42,832
- [கிளேர்] இல்லை, விக்டர்!
- அம்மா?
265
00:15:42,833 --> 00:15:44,040
[பிரெஞ்சு பேசுதல்]
266
00:15:44,041 --> 00:15:45,500
- மாமன்!
- [தந்தை] விக்டர்!
267
00:15:49,333 --> 00:15:51,457
[ஆங்கிலத்தில்] அப்பா! அப்பா!
268
00:15:51,458 --> 00:15:53,541
- [கிளேர்] விக்டர்!
- தயவுசெய்து அவளைக் காப்பாற்று!
269
00:15:54,041 --> 00:15:54,874
[கதவு தட்டுகள்]
270
00:15:54,875 --> 00:15:57,250
- [மூச்சுமூச்சு]
- [ஆணித்தரமான பாரம்பரிய இசை வாசித்தல்]
271
00:16:02,625 --> 00:16:04,625
[கிளேர் அலறல்]
272
00:16:06,541 --> 00:16:07,541
[மெதுவாக அழுகிறார்]
273
00:16:11,833 --> 00:16:14,041
[ஆணித்தரமான பாரம்பரிய இசை தொடர்கிறது]
274
00:16:19,833 --> 00:16:21,041
[குழந்தை அழுகிறது]
275
00:16:28,666 --> 00:16:30,208
[குழந்தை தொடர்ந்து அழுகிறது]
276
00:16:35,916 --> 00:16:41,125
[விக்டர்] நான் வந்திருந்த என் அம்மா
என்னுடைய சுயத்தின் ஒரு பகுதியை கருத்தில் கொள்ள,
277
00:16:42,208 --> 00:16:44,500
எப்போதும் விடமாட்டேன் என்று நான் நினைத்தவள்,
278
00:16:45,375 --> 00:16:49,333
வாழ்க்கையாக இருந்தவள்... இப்போது மரணம்.
279
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
அவளுடைய கண்கள் அணைந்தன,
280
00:16:53,833 --> 00:16:57,041
குளிர்ந்த பூமிக்கு உணவளிக்கும் அவளது புன்னகை.
281
00:16:59,916 --> 00:17:01,541
[இளம் விக்டர் மோப்பம்]
282
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
கிளம்பு!
283
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
நீங்கள் அனைவரும் வெளியேறுங்கள்!
284
00:17:13,166 --> 00:17:14,416
[மெதுவாக அழுகிறது]
285
00:17:15,000 --> 00:17:17,958
[விக்டர்] பிரபஞ்சத்தின் ஒரு பகுதி
குழியாக இருந்தது
286
00:17:19,125 --> 00:17:22,833
மற்றும் வான்வெளி
இப்போது நிரந்தரமாக இருட்டாக இருந்தது.
287
00:17:24,541 --> 00:17:26,041
[தந்தை] இப்போது, உங்கள் கண்களை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.
288
00:17:28,375 --> 00:17:30,791
நான் சொல்லும் வரை பார்க்காதே.
289
00:17:32,625 --> 00:17:33,624
இப்போது.
290
00:17:33,625 --> 00:17:36,790
[விக்டர்] வில்லியம் வளர்ந்தார்
முழு சூரிய ஒளி மற்றும் புன்னகை.
291
00:17:36,791 --> 00:17:41,541
அவர் அமைதியான, மென்மையான சுபாவம் கொண்டவர்,
என் தந்தையால் தெளிவாக விரும்பப்பட்டது.
292
00:17:42,208 --> 00:17:43,665
- [தந்தை சிரிக்கிறார்]
- நன்றி, தந்தை.
293
00:17:43,666 --> 00:17:45,416
[தந்தை] ஓ, இது ஒரு மகிழ்ச்சி, என் பையன்.
294
00:17:46,708 --> 00:17:49,583
[விக்டர்] அவர் தென்றல்,
நான் புயல் மேகமாக இருந்தேன்.
295
00:17:50,083 --> 00:17:53,874
அவர் எல்லாம் சிரித்தார், நான் முகம் சுளித்தேன்.
296
00:17:53,875 --> 00:17:55,415
[தந்தை] கடிவாளத்தை எடு.
297
00:17:55,416 --> 00:17:58,374
[இளம் வில்லியம்] என்னைப் பார், தந்தையே.
என்னைப் பார்.
298
00:17:58,375 --> 00:17:59,707
[சிரிக்கிறார்]
299
00:17:59,708 --> 00:18:02,000
[விக்டர்] இன்னும் ஏதோ இருந்தது.
300
00:18:02,541 --> 00:18:05,291
அல்லது, ஏதோ காணவில்லை.
301
00:18:07,208 --> 00:18:09,082
என் அம்மா இறந்துவிட்டார்
302
00:18:09,083 --> 00:18:12,624
அதிகமானவர்களின் கைகளில்
அவரது நாளின் புகழ்பெற்ற மருத்துவர்:
303
00:18:12,625 --> 00:18:13,875
என் அப்பா.
304
00:18:14,916 --> 00:18:18,708
ஒரு யோசனை... என் மனதில் உருவானது.
305
00:18:19,333 --> 00:18:21,457
[தந்தை] இரத்த ஓட்ட அமைப்பை வரையறுக்கவும்,
நீங்கள் விரும்பினால்...
306
00:18:21,458 --> 00:18:24,625
[விக்டர்] தவிர்க்க முடியாதது, தவிர்க்க முடியாதது...
307
00:18:25,125 --> 00:18:28,207
[தந்தை] ... De Motu Cordis. இல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது
308
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
[விக்டர்] ...அது உண்மையாகும் வரை.
309
00:18:30,541 --> 00:18:31,458
தந்தையா?
310
00:18:35,458 --> 00:18:36,957
நீங்கள் அவளை இறக்க அனுமதித்தீர்கள், இல்லையா?
311
00:18:36,958 --> 00:18:41,124
அவளைக் காப்பாற்ற என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்.
அதை நீங்கள் கட்டாயம் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
312
00:18:41,125 --> 00:18:42,416
அதனால் நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள்.
313
00:18:43,375 --> 00:18:46,333
- மரணத்தை யாராலும் வெல்ல முடியாது.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
314
00:18:50,250 --> 00:18:52,541
நான் செய்வேன். நான் அதை வெல்வேன்.
315
00:18:54,291 --> 00:18:57,333
உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தும், நான் அறிவேன்.
மேலும்.
316
00:18:59,208 --> 00:19:01,333
இன்றைக்கு நாங்கள் போதுமான அளவு செய்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
317
00:19:03,958 --> 00:19:06,166
[விக்டர்] அன்றிரவு நான் புதிதாகப் பிறந்தேன்.
318
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
எனக்கு ஒரு பார்வை இருந்தது.
319
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
முதன்முறையாக பார்த்தேன்...
320
00:19:13,125 --> 00:19:14,832
தி டார்க் ஏஞ்சல்.
321
00:19:14,833 --> 00:19:17,208
[மனதைக் கவரும் பாடல் இசை]
322
00:19:23,208 --> 00:19:24,540
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
323
00:19:24,541 --> 00:19:26,250
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
324
00:19:28,833 --> 00:19:30,416
அது எனக்கு ஒரு வாக்குறுதியை அளித்தது.
325
00:19:32,166 --> 00:19:35,791
நான் கட்டளையிடுவேன்
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு சக்திகளுக்கு மேல்.
326
00:19:37,500 --> 00:19:40,249
நான் ஒவ்வொரு அவுன்ஸ் ஆகுவேன்
என் தந்தை அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.
327
00:19:40,250 --> 00:19:43,500
நான் அவரை மிஞ்சுவேன்
லட்சியம் மற்றும் அடையக்கூடியது.
328
00:19:45,625 --> 00:19:47,000
பார்வை மிகவும் தெளிவாக இருந்தது.
329
00:19:47,750 --> 00:19:51,291
நான் பார்த்திராத எதையும் விட தெளிவானது
என் விழித்திருக்கும் நேரம் அல்லது கனவுகளில்.
330
00:19:54,916 --> 00:19:55,875
ஆனால் எப்படி?
331
00:19:56,916 --> 00:19:58,916
[கோரல் இசை தீவிரமடைகிறது]
332
00:20:00,708 --> 00:20:02,500
[மூச்சிரைப்பு]
333
00:20:07,500 --> 00:20:08,958
[மூச்சுமூச்சு]
334
00:20:10,958 --> 00:20:12,500
[காற்று விசில்]
335
00:20:19,000 --> 00:20:21,208
என் வீழ்ச்சி வேகமாக இருந்தது.
336
00:20:22,750 --> 00:20:25,957
இரண்டு கிளர்ச்சிகள் மற்றும் ஒரு தீ
என் அம்மாவின் தோட்டங்களில்
337
00:20:25,958 --> 00:20:27,625
குடும்ப செல்வத்தை குறைத்தது.
338
00:20:28,375 --> 00:20:31,207
நாங்கள் தோட்டத்தை வைத்திருந்தோம்,
ஆனால் மற்ற அனைத்தையும் இழந்தார்.
339
00:20:31,208 --> 00:20:32,332
[மணி முழங்குதல்]
340
00:20:32,333 --> 00:20:36,083
[துக்கப்படுபவர்கள் லத்தீன் மொழியில் பாடுகிறார்கள்]
341
00:20:38,041 --> 00:20:39,041
[மணி முழங்குதல்]
342
00:20:46,000 --> 00:20:49,582
[விக்டர்] வில்லியம் ஒரு பக்கம் சென்றார்
வியன்னாவில் உள்ள குடும்பம்
343
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
நான் லண்டனுக்கு, பிறகு எடின்பர்க்.
344
00:20:52,833 --> 00:20:56,625
அங்கே, பல தசாப்தங்களாக, நான் முயற்சித்தேன்...
345
00:20:58,875 --> 00:21:02,125
கல்வித்துறையின் குறுகிய வரம்புகளை விரிவுபடுத்துகிறது.
346
00:21:04,083 --> 00:21:05,291
வாழ்க்கை.
347
00:21:06,541 --> 00:21:10,833
{\an8}இது... வாழ்க்கை, தாய்மார்களே.
348
00:21:12,791 --> 00:21:13,958
நாம் பிறந்தோம்.
349
00:21:14,625 --> 00:21:15,499
ம்ம்?
350
00:21:15,500 --> 00:21:18,416
நாம் எழுந்தவுடன், நாம் விழும்.
351
00:21:19,416 --> 00:21:20,500
மரணம்.
352
00:21:22,458 --> 00:21:25,915
மற்றும் இடையே இடைவெளியில்
என்று உயர்வு தாழ்வு,
353
00:21:25,916 --> 00:21:27,832
எங்கள் தாழ்மையான சிறிய நோக்கம்.
354
00:21:27,833 --> 00:21:29,082
[சிரிந்த சிரிப்பு]
355
00:21:29,083 --> 00:21:31,875
இப்போது பிறப்பு நம் கையில் இல்லை.
356
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
அது?
357
00:21:35,458 --> 00:21:40,000
கருத்தரிப்பு, அந்த தீப்பொறி,
சிந்தனை மற்றும் ஆன்மாவின் அனிமேஷன்.
358
00:21:41,208 --> 00:21:42,375
அது கடவுளின் கையில் உள்ளது.
359
00:21:43,333 --> 00:21:45,249
- கடவுள்.
- [சிரிந்த சிரிப்பு]
360
00:21:45,250 --> 00:21:46,416
ஆனால் மரணம்.
361
00:21:47,458 --> 00:21:49,666
ஆ, இப்போது சவால் இருக்கிறது.
362
00:21:50,166 --> 00:21:51,958
அதுவே நமது கவலையாக இருக்க வேண்டும்.
363
00:21:53,291 --> 00:21:54,375
அது இருக்க வேண்டும்.
364
00:21:55,583 --> 00:21:58,791
அவ்வாறு செய்ய நாம் யார்?
நாம் தெய்வங்கள் அல்லவா?
365
00:21:59,416 --> 00:22:02,665
ஆனால் நாம் நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்றால்
தெய்வங்களைப் போல அடக்கமின்றி,
366
00:22:02,666 --> 00:22:05,625
நாம், குறைந்தபட்சம்,
அற்புதங்களை வழங்கும்.
367
00:22:06,125 --> 00:22:07,250
நீங்கள் சொல்ல மாட்டீர்களா?
368
00:22:08,250 --> 00:22:10,374
- ஒரு தெய்வீக தீப்பொறியை பற்றவைக்க...
- [பேட்டரி வெடிப்புகள்]
369
00:22:10,375 --> 00:22:12,457
...இந்த இளம் மாணவர்களின் மனதில்.
370
00:22:12,458 --> 00:22:15,707
கீழ்ப்படிதலைக் காட்டிலும் அவமதிப்பைக் கற்றுக் கொடுங்கள்.
371
00:22:15,708 --> 00:22:21,457
மனிதன் இயற்கையைப் பின்தொடர முடியும் என்பதைக் காட்டு
அவளது மறைவிடங்களுக்கு சென்று மரணத்தை நிறுத்துங்கள்.
372
00:22:21,458 --> 00:22:24,457
அதை மெதுவாக்க வேண்டாம், அதை முழுவதுமாக நிறுத்துங்கள்!
373
00:22:24,458 --> 00:22:26,541
[ஆண்கள் கைதட்டி முணுமுணுக்கிறார்கள்]
374
00:22:30,583 --> 00:22:33,374
அமைதி. அமைதி!
375
00:22:33,375 --> 00:22:34,958
[அரட்டை மற்றும் கைதட்டல் நிறுத்தம்]
376
00:22:36,916 --> 00:22:42,333
நீங்கள் எப்படி சரியாக முன்மொழிகிறீர்கள்
முடியாததைக் கற்பிக்க?
377
00:22:44,916 --> 00:22:46,582
[ஆண்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
378
00:22:46,583 --> 00:22:48,165
[விக்டர்] கூட்டு பொருள், உடல்.
379
00:22:48,166 --> 00:22:51,375
அது ஒரு கடைக்காரரின்,
காலாவதியான சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு வழங்கப்பட்டது.
380
00:22:51,958 --> 00:22:53,540
மூளை அப்பட்டமாக இருந்தது ஆனால் செயல்பட்டது,
381
00:22:53,541 --> 00:22:56,166
முதுகெலும்பு கிளைகள்
மற்றும் வேகல் நரம்புகள் அப்படியே.
382
00:22:56,708 --> 00:22:59,040
முடி மெல்லிய தழும்புகளை நீங்கள் கவனிக்கலாம்.
383
00:22:59,041 --> 00:23:01,749
கரடுமுரடான தையல் தேவையில்லை
என் சொந்த நுட்பத்தால்.
384
00:23:01,750 --> 00:23:02,999
கை, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
385
00:23:03,000 --> 00:23:05,624
மற்றொரு மாதிரியிலிருந்து வருகிறது,
ஒரு தச்சன் என்று.
386
00:23:05,625 --> 00:23:08,833
தசைகள், தசைநார்கள்,
நரம்புகள், அனைத்தும் இப்போது இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
387
00:23:09,875 --> 00:23:10,958
[பேட்டரிகள் துடிக்கின்றன]
388
00:23:26,375 --> 00:23:27,582
[மூச்சுத்திணறல்]
389
00:23:27,583 --> 00:23:29,083
[ஆண்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
390
00:23:30,083 --> 00:23:32,040
இப்போது, உடலின் ஸ்பாஸ்மோடிக் இயக்கம்
391
00:23:32,041 --> 00:23:34,624
மின்சாரம் காரணமாக,
இது புதிதல்ல.
392
00:23:34,625 --> 00:23:37,707
இது புதிதல்ல. எனினும்,
உடல் வழியாக ஆற்றல் ஓட்டம்
393
00:23:37,708 --> 00:23:39,374
முற்றிலும் மாறுபட்ட கருத்தை பின்பற்றுகிறது.
394
00:23:39,375 --> 00:23:41,832
- குய் எனப்படும் கிழக்குக் கருத்து.
- [தொடரும் மூச்சுத்திணறல்]
395
00:23:41,833 --> 00:23:45,124
இப்போது, அது ஆற்றலின் முக்கிய ஓட்டத்தை கருதுகிறது
உள்ளேயும் வெளியேயும்.
396
00:23:45,125 --> 00:23:46,874
நான் ஆறில் ஊசிகளைப் பயன்படுத்துகிறேன்--
397
00:23:46,875 --> 00:23:48,790
- [கேவல் ராப்பிங்]
- அமைதி!
398
00:23:48,791 --> 00:23:51,041
உட்காருங்கள்!
399
00:23:52,750 --> 00:23:56,040
இது ஒரு விசாரணை, டாக்டர்,
ஒரு திருவிழா செயல் அல்ல.
400
00:23:56,041 --> 00:23:58,082
நீங்கள் உங்கள் காரியத்திற்கு உதவவில்லை, விக்டர்.
401
00:23:58,083 --> 00:24:00,749
இந்த கால்வனிக் தந்திரம் வெறுமனே செய்யாது.
402
00:24:00,750 --> 00:24:01,833
தந்திரம்.
403
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
தந்திரமா?
404
00:24:07,041 --> 00:24:08,166
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
405
00:24:09,750 --> 00:24:11,750
[ஆண்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
406
00:24:13,208 --> 00:24:15,749
- இது தந்திரம் அல்ல. அது ஒரு முடிவு.
- [சிதறிய கரவொலி]
407
00:24:15,750 --> 00:24:20,165
கண்களுக்கு இடையில் மோட்டார் ஒருங்கிணைப்பு
ஒரு இறந்த மனிதனின் கை மற்றும் மற்றொருவரின் கை,
408
00:24:20,166 --> 00:24:23,790
ஒரு புதிய விருப்பத்துடன் உட்செலுத்தப்பட்டது
மற்றும் புரிதலின் அடிப்படைகள்.
409
00:24:23,791 --> 00:24:27,500
மூளையில் புரிதல்
அது ஏற்கனவே இறந்துவிட்டதா?
410
00:24:28,541 --> 00:24:29,666
இப்போது விடுங்கள்.
411
00:24:30,333 --> 00:24:31,875
- [தட்டுகிறது]
- தயவுசெய்து.
412
00:24:33,458 --> 00:24:35,416
- "தயவுசெய்து" எப்போதும் உதவுகிறது.
- [கைதட்டல் மற்றும் சிரிப்பு]
413
00:24:36,000 --> 00:24:39,165
அதை உடனடியாக அணைக்கவும்.
உடனே, நீங்கள் சார்லடன்.
414
00:24:39,166 --> 00:24:42,124
இதுதான் எதிர்காலம். இது சாத்தியம்.
415
00:24:42,125 --> 00:24:44,290
அதை ஏன் படிக்கக்கூடாது? அதை ஏன் அளவிடக்கூடாது?
416
00:24:44,291 --> 00:24:46,957
இது புனிதமற்றது.
417
00:24:46,958 --> 00:24:49,040
ஒரு அருவருப்பு.
418
00:24:49,041 --> 00:24:50,290
ஒரு ஆபாசம்!
419
00:24:50,291 --> 00:24:51,249
[ஆண்கள் சத்தம்]
420
00:24:51,250 --> 00:24:55,915
கடவுள் உயிர் கொடுக்கிறார், கடவுள் அதை எடுத்துக்கொள்கிறார், விக்டர்.
421
00:24:55,916 --> 00:24:58,499
ஒருவேளை கடவுள் தகுதியற்றவராக இருக்கலாம்!
422
00:24:58,500 --> 00:24:59,832
[ஆண்கள் ஆரவாரம்]
423
00:24:59,833 --> 00:25:02,332
அவருடைய தவறுகளை நாம்தான் திருத்த வேண்டும்!
424
00:25:02,333 --> 00:25:04,957
இந்த பழைய முட்டாள்களை விடாதீர்கள்
உங்கள் குரலை அணைக்கவும்!
425
00:25:04,958 --> 00:25:08,415
பதில்கள் மட்டுமே வரும்
கீழ்ப்படியாமையால் தூண்டப்பட்ட போது,
426
00:25:08,416 --> 00:25:11,416
பயம் மற்றும் கோழைத்தனமான கோட்பாடு இலவசம்!
427
00:25:14,166 --> 00:25:16,375
- [ஆழமாக மூச்சுத்திணறல்]
- [கருவி ஆரவாரம்]
428
00:25:19,208 --> 00:25:20,875
[மூச்சிரைப்பு]
429
00:25:22,458 --> 00:25:23,458
[சுவாசிப்பதை நிறுத்துகிறது]
430
00:25:25,875 --> 00:25:27,165
பேராசிரியர் கிரெம்பே.
431
00:25:27,166 --> 00:25:30,333
- [ஆண்கள் ஆரவாரம்]
- [கிளாசிக்கல் இசையை மேம்படுத்துதல்]
432
00:25:33,500 --> 00:25:35,125
[சத்தமான அரட்டை]
433
00:25:52,083 --> 00:25:53,666
[பன்றிகள் கத்துகின்றன]
434
00:26:02,041 --> 00:26:05,874
பரோன் ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்,
என் பெயர் ஹென்ரிச் ஹார்லேண்டர்,
435
00:26:05,875 --> 00:26:08,707
நான் என்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன்
ஒரு அறிமுகக் கடிதம்
436
00:26:08,708 --> 00:26:10,165
உங்கள் சகோதரர் வில்லியமிடமிருந்து.
437
00:26:10,166 --> 00:26:11,207
என் சகோதரனிடமிருந்து?
438
00:26:11,208 --> 00:26:13,665
பாக்கியம் கேட்டேன்
உங்கள் அறிமுகம்.
439
00:26:13,666 --> 00:26:15,624
இது உங்கள் நேரத்தை ஒரு நிமிடம் எடுக்காது.
440
00:26:15,625 --> 00:26:16,875
- தயவுசெய்து.
- மிகவும் நல்லது.
441
00:26:17,708 --> 00:26:19,499
[ஈக்கள் சலசலக்கும்]
442
00:26:19,500 --> 00:26:21,708
[விக்டர்] அதனால் வில்லியம் வருகிறார்
என்னை பார்க்க, அதுவா?
443
00:26:22,458 --> 00:26:24,166
ஆம், சில நாட்களில்.
444
00:26:24,875 --> 00:26:29,125
அவர் உங்களை தனது வருங்கால மனைவிக்கு அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறார்.
என் மருமகள், அது நடக்கும்.
445
00:26:33,416 --> 00:26:36,207
எலிசபெத் ஹார்லேண்டர்,
மிகவும் அழகான இளம் பெண்,
446
00:26:36,208 --> 00:26:37,541
கான்வென்ட் வாழ்க்கையிலிருந்து புதியது.
447
00:26:38,416 --> 00:26:39,416
புகைப்படங்கள் என்னுடையது.
448
00:26:39,916 --> 00:26:43,040
வில்லியம் ஆகிவிட்டார்
நிதி உலகில் மிகவும் வெற்றிகரமானது.
449
00:26:43,041 --> 00:26:44,832
அவர் தனக்கென ஒரு பெயரை உருவாக்குகிறார்.
450
00:26:44,833 --> 00:26:47,000
ஹா! ஒரு பெயர்? தனக்காகவா?
451
00:26:47,500 --> 00:26:52,541
சரி, நாங்கள் இருவரும் அந்த பெயரைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம் என்று நான் பயப்படுகிறேன்,
நாம் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்.
452
00:26:53,125 --> 00:26:54,833
உங்கள் கட்டுரையை The Lancet. இல் படித்தேன்
453
00:26:55,375 --> 00:26:57,166
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும் என்று உண்மையில் நம்புகிறீர்களா?
454
00:26:58,291 --> 00:26:59,375
ஒரு மனிதனைக் கூட்டவா?
455
00:27:00,583 --> 00:27:03,458
முழு புதிய உடலா? அதற்கு உயிர் கொடுக்கவா?
456
00:27:04,791 --> 00:27:06,207
இன்று பார்த்தீர்கள் அல்லவா?
457
00:27:06,208 --> 00:27:08,624
நான் பார்த்தது ஒரு சிலுவையில் அறையப்பட்டது, உண்மையில்.
458
00:27:08,625 --> 00:27:11,332
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்
நீங்கள் ஒரு வார்த்தை சொல்லும் முன்.
459
00:27:11,333 --> 00:27:12,750
நான் இன்னும் அவர்களிடம் காட்டினேன்.
460
00:27:13,875 --> 00:27:14,707
என்ன?
461
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
உண்மை.
462
00:27:16,416 --> 00:27:18,083
இரவு நேரத்தில் மறந்து விடுவார்கள்.
463
00:27:19,500 --> 00:27:22,583
ஆம், ஆம், ஆம்.
ஆனால் நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்? ம்ம்?
464
00:27:24,041 --> 00:27:25,625
புத்திசாலித்தனம் என்று நினைத்தேன்.
465
00:27:27,083 --> 00:27:28,165
அது இருந்தது. எனக்கு தெரியும்.
466
00:27:28,166 --> 00:27:31,040
ஆனால் நீங்கள் ஒரு குழந்தையைப் போல, மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்கள்,
467
00:27:31,041 --> 00:27:34,208
உங்கள் புதிய செல்லப்பிராணியை மிகவும் இறுக்கமாகப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள்
நீ அதை கழுத்தை நெரிக்கிறாய் என்று.
468
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
அதனால்தான் நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
469
00:27:38,708 --> 00:27:41,165
உங்கள் நெருப்பை அடக்க முடியுமா, ப்ரோமிதியஸ்?
470
00:27:41,166 --> 00:27:44,125
அல்லது நீங்கள் போகிறீர்கள்
அதை வழங்குவதற்கு முன் உங்கள் கைகளை எரிக்கிறீர்களா?
471
00:27:46,541 --> 00:27:47,416
மிகவும்.
472
00:27:48,416 --> 00:27:51,874
தயவுசெய்து என்னை முரட்டுத்தனமாக நினைக்க வேண்டாம்
ஆனால் எனது நாள் போதுமானதாக நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது,
473
00:27:51,875 --> 00:27:55,124
மேலும் நான் முற்றிலும் தகுதியற்றவன் என்று நம்புகிறேன்
அந்நியர்களின் நிறுவனத்திற்கு.
474
00:27:55,125 --> 00:27:56,624
இனி எதுவும் இல்லை என்றால் -
475
00:27:56,625 --> 00:27:58,625
ஓ, ஆனால் இருக்கிறது. இன்னும் அதிகம்.
476
00:28:00,416 --> 00:28:03,665
- [பெருமூச்சு]
- நான் எடின்பரோவில் தங்கியிருக்கிறேன்.
477
00:28:03,666 --> 00:28:07,165
இன்றிலிருந்து மூன்று நாட்கள்,
நாங்கள் வில்லியம் மற்றும் எலிசபெத்தை சந்திக்க உள்ளோம்.
478
00:28:07,166 --> 00:28:10,375
அன்று மாலையும்,
உன் விதியை மாற்றுவேன்.
479
00:28:11,708 --> 00:28:14,000
நான் உங்களுக்கு அசாதாரணமான ஒன்றைக் காண்பிப்பேன்.
480
00:28:15,583 --> 00:28:16,707
[தேவாலய மணி அடித்தல்]
481
00:28:16,708 --> 00:28:17,916
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]
482
00:28:30,208 --> 00:28:31,332
[விரல்கள் படபடப்பு]
483
00:28:31,333 --> 00:28:35,166
பீச். பீச்.
பீச் திரும்ப. அதை திருப்பவும்.
484
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
நீங்கள் அதை மீண்டும் கடித்தீர்கள்.
485
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
நீங்கள் பீச் சாப்பிடுகிறீர்கள்.
486
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
இது ஒரு நினைவு பரிசு.
487
00:28:44,041 --> 00:28:49,415
பீச், வாழ்க்கை மற்றும் இளமையின் சின்னம்,
மற்றும் நீங்கள் அதை கடிக்கிறீர்களா?
488
00:28:49,416 --> 00:28:51,707
- எனக்கு பசியாக இருந்தது, கிகி.
- என்னை கிகி என்று அழைக்காதே.
489
00:28:51,708 --> 00:28:53,833
[வேலைக்காரன்] பரோன் விக்டர் ஃபிராங்கண்ஸ்டைன், ஐயா.
490
00:28:55,958 --> 00:28:57,000
[Harlander] நீங்கள் வெளியேறலாம்.
491
00:28:57,666 --> 00:28:58,750
என்னை மன்னியுங்கள்.
492
00:29:00,333 --> 00:29:01,165
வரவேற்கிறோம்.
493
00:29:01,166 --> 00:29:02,250
[விக்டர்] ஹெர் ஹார்லேண்டர்.
494
00:29:03,208 --> 00:29:05,874
ஒரு இளம் கலை, புகைப்படம் எடுத்தல்.
495
00:29:05,875 --> 00:29:07,165
[மாதிரி] குட்பை, கிகி.
496
00:29:07,166 --> 00:29:09,166
ஏற்கனவே என்னுடைய விருப்பம்.
497
00:29:09,750 --> 00:29:11,083
காகிதங்களைக் கொண்டு வந்தீர்களா?
498
00:29:12,541 --> 00:29:13,583
ஓ, நன்றி.
499
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
- [சிரிக்கிறார்] நீங்கள் அசாதாரணமானவர்.
- [விக்டர்] நன்றி.
500
00:29:20,583 --> 00:29:21,541
[ஹார்லேண்டர்] ம்ம்.
501
00:29:23,375 --> 00:29:27,625
நீங்கள் நரம்பு மண்டலத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
ஆற்றலின் எழுச்சியை வழங்க.
502
00:29:28,708 --> 00:29:29,665
நீங்கள் இல்லையா?
503
00:29:29,666 --> 00:29:30,915
சரி.
504
00:29:30,916 --> 00:29:34,999
இதனால் நிலைத்தன்மை
நீங்கள் கட்டளையிடும் உயிர் சக்தியின்
505
00:29:35,000 --> 00:29:38,375
மிகவும் சுருக்கமாக உள்ளது, குறைகிறது, ஆவியாகிறது.
506
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
எப்படி?
507
00:29:45,000 --> 00:29:48,625
விரிவுரையில்,
பெருமிதத்தால் உங்கள் ஆர்ப்பாட்டத்தை முடித்துவிட்டீர்கள்.
508
00:29:51,416 --> 00:29:53,665
ஆனால் உண்மையில்,
ஏனெனில் கால்வனிக் உயிர் சக்தி
509
00:29:53,666 --> 00:29:55,415
ஏற்கனவே மறைந்து கொண்டிருந்தது, இல்லையா?
510
00:29:55,416 --> 00:29:57,124
நீங்களே ஒரு அறுவை சிகிச்சை நிபுணரா?
511
00:29:57,125 --> 00:30:00,040
ஆம், ஒரு காலத்தில். ஒரு ராணுவ அறுவை சிகிச்சை நிபுணர்.
512
00:30:00,041 --> 00:30:02,707
குறிப்பாக திறமையானவர் அல்ல.
513
00:30:02,708 --> 00:30:05,957
ஆனால் அது என்னை அனுமதித்தது
என் அதிர்ஷ்டத்தின் அடிப்படைகளை பாதுகாக்க.
514
00:30:05,958 --> 00:30:07,957
என்னிடம் சில வெடிமருந்து தொழிற்சாலைகள் உள்ளன.
515
00:30:07,958 --> 00:30:10,875
- ஒரு ஆயுத வியாபாரி.
- ஒரு யதார்த்தவாதி.
516
00:30:11,458 --> 00:30:13,332
ஈவ்லின் டேபிள்ஸ் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
517
00:30:13,333 --> 00:30:15,957
நிச்சயமாக. சர் ஜான் ஈவ்லினால் பெறப்பட்டது,
518
00:30:15,958 --> 00:30:17,999
நான்கு பலகைகள் உள்ளன,
நுணுக்கமான பிரித்தல்,
519
00:30:18,000 --> 00:30:20,124
ஐரோப்பாவின் பழமையான சில,
நரம்புகளை முன்வைக்கிறது,
520
00:30:20,125 --> 00:30:22,082
சடலங்களின் நரம்புகள் மற்றும் தமனிகள். என்ன?
521
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
ஆம். ஆனால் ஐந்தாவது ஒன்று இருக்கிறது.
522
00:30:24,916 --> 00:30:26,291
மிகவும் அழுத்தமான ஒன்று.
523
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
அருமை, இல்லையா?
524
00:30:34,500 --> 00:30:36,708
- சதை மரத்தில் கொடுக்கப்பட்டது.
- [மரத்தில் தட்டுகிறது]
525
00:30:38,291 --> 00:30:41,582
சடலம் பலகையில் கிடக்கிறது,
அடுக்கு அடுக்கு உரிக்கப்படுகிறது,
526
00:30:41,583 --> 00:30:45,374
மற்றும் மீதமுள்ள திசு அரக்கு
மரத்தின் மீது பிசினுடன்.
527
00:30:45,375 --> 00:30:48,582
- இது நிணநீர் மண்டலத்தைக் காட்டுகிறது.
- ஆம்.
528
00:30:48,583 --> 00:30:52,624
முஸ்லீம் மருத்துவர்கள் அதை அழைத்தனர்
இரகசிய சுற்றோட்ட அமைப்பு.
529
00:30:52,625 --> 00:30:58,207
இது வெறும் மூன்று லிட்டர் திரவத்தை நகர்த்துகிறது.
ஆனால் அது ஒரு பரந்த நெட்வொர்க்.
530
00:30:58,208 --> 00:31:00,000
- ஓ, இது குறிப்பிடத்தக்கது.
- ஆம்.
531
00:31:01,166 --> 00:31:05,166
இப்போது எங்களுக்காக, உங்களுக்காக,
முக்கியமான மாறுபாடு இங்கே உள்ளது.
532
00:31:06,625 --> 00:31:10,290
ஒன்பதாவது கட்டமைப்பு. மிகவும் மென்மையானது,
533
00:31:10,291 --> 00:31:13,749
கிட்டத்தட்ட அமானுஷ்ய அமைப்பு
இதயத்தைச் சுற்றி.
534
00:31:13,750 --> 00:31:17,125
இது விநியோகிக்க முடியும், ஆனால் ஆற்றலைச் சேமிக்கும்.
535
00:31:20,791 --> 00:31:23,249
ஆம், நீங்கள் அதை அணுக முடிந்தால்
அழிக்காமல்
536
00:31:23,250 --> 00:31:26,040
- சுற்றியுள்ள திசு --
- இல்லை முன் வழியாக அல்ல.
537
00:31:26,041 --> 00:31:29,250
பின், முதுகுத்தண்டு,
தொராசி வளைவு.
538
00:31:29,958 --> 00:31:30,832
நிச்சயமாக.
539
00:31:30,833 --> 00:31:36,332
ஆற்றல் ஓட்டம், வடு மற்றும் மீளுருவாக்கம்
யாருடைய கற்பனைக்கும் அப்பாற்பட்டது.
540
00:31:36,333 --> 00:31:37,708
நித்திய வாழ்க்கை.
541
00:31:39,708 --> 00:31:43,041
உங்கள் தேடலை நான் தருகிறேன்
வரம்பற்ற ஆதாரங்களுடன்.
542
00:31:45,791 --> 00:31:47,250
மற்றும் ஈடாக?
543
00:31:48,750 --> 00:31:50,208
மறைமுகமாக மாற வேண்டிய அவசியமில்லை.
544
00:31:51,250 --> 00:31:54,750
நாங்கள் உண்மையைத் தேடுபவர்கள்
மற்றும் ஆழ்நிலை, உறவினர் ஆவிகள்.
545
00:31:56,416 --> 00:31:58,374
நான் சரியான நேரத்தில் முடியும்
பதிலுக்கு உன்னிடம் ஒரு உதவி கேட்க,
546
00:31:58,375 --> 00:32:02,457
ஆனால் அது பெரும்பாலும் பதிவு செய்யும் பாக்கியம்
சந்ததியினருக்கான உங்கள் செயல்முறை.
547
00:32:02,458 --> 00:32:03,666
நான் தனியாக வேலை செய்கிறேன்.
548
00:32:05,000 --> 00:32:06,165
நான் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறேன்.
549
00:32:06,166 --> 00:32:09,250
[வேலைக்காரன்] வில்லியம் ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்
மற்றும் உங்கள் மருமகள், ஹெர் ஹார்லேண்டர்.
550
00:32:13,083 --> 00:32:14,208
நான் அதை பரிசீலிப்பேன்.
551
00:32:15,541 --> 00:32:16,625
நான் பரிசீலிக்கிறேன்.
552
00:32:17,958 --> 00:32:18,916
[ஹார்லாண்டர்] பரோன்.
553
00:32:20,125 --> 00:32:23,208
இப்போது நியாயமாக நடிக்க வேண்டாம்.
இது மிகவும் அவமானமாக இருக்கும்.
554
00:32:24,958 --> 00:32:26,041
[மெதுவாகக் குலுங்கி]
555
00:32:33,625 --> 00:32:34,790
[சிரிக்கிறார்] விக்டர்.
556
00:32:34,791 --> 00:32:36,165
வில்லியம்!
557
00:32:36,166 --> 00:32:38,707
- விக்டர்.
- உன்னைப் பார்.
558
00:32:38,708 --> 00:32:41,624
[சிரிக்கிறார்] என், நீ வளர்ந்துவிட்டாய்.
559
00:32:41,625 --> 00:32:43,208
என் சொந்த தகுதியின் மூலம்.
560
00:32:44,041 --> 00:32:46,041
நான் திருமணம் செய்யப்போகும் பெண்ணை அறிமுகம் செய்யலாமா.
561
00:32:46,708 --> 00:32:48,250
லேடி எலிசபெத் ஹார்லேண்டர்.
562
00:32:49,666 --> 00:32:52,083
[அதிசய பாரம்பரிய இசை வாசித்தல்]
563
00:33:07,916 --> 00:33:09,000
[மெதுவாகக் குலுங்கி]
564
00:33:09,708 --> 00:33:11,458
முற்றிலும் மகிழ்ச்சி.
565
00:33:16,958 --> 00:33:19,832
அதிர்ச்சியடைந்தேன் என்று சொல்ல முடியாது
நீ வெளியேற்றப்பட்ட போது
566
00:33:19,833 --> 00:33:22,457
ஆனால் முறை மற்றும் வீரியம்
உங்கள் வெளியேற்றம்,
567
00:33:22,458 --> 00:33:23,707
அழைக்கப்படவில்லை, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
568
00:33:23,708 --> 00:33:25,708
இல்லை, அது அழைக்கப்பட்டது. நான் சம்பாதித்தேன்.
569
00:33:26,500 --> 00:33:29,165
நான் அதை சம்பாதிப்பதை ஒரு குறியாக வைத்தேன்,
ஹெர் ஹார்லேண்டர் என்று சொல்ல மாட்டீர்களா?
570
00:33:29,166 --> 00:33:30,666
இது மிகவும் வெளியேறியது, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
571
00:33:32,125 --> 00:33:33,415
[வில்லியம்] அவர்களை ஏன் தூண்ட வேண்டும்?
572
00:33:33,416 --> 00:33:37,416
ஏன் கூப்பிடாமல் சும்மா சுமக்க கூடாது
அத்தகைய முறையில் உங்களை கவனிக்கிறீர்களா?
573
00:33:37,958 --> 00:33:41,125
வில்லியம், உங்கள் தரத்தின்படி கூட எவ்வளவு பாதுகாப்பானது.
574
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட தந்தையைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.
575
00:33:44,666 --> 00:33:47,124
அவர் மிகவும் தந்திரமான மனிதர், எங்கள் தந்தை.
576
00:33:47,125 --> 00:33:50,832
அவர் துல்லியமானவர், விவேகமானவர், அளவிடப்பட்டவர்.
577
00:33:50,833 --> 00:33:55,374
மறுபுறம், நான் பார்க்கத் தவறிவிட்டேன்
ஏன் அடக்கம் ஒரு நல்லொழுக்கமாக கருதப்படுகிறது.
578
00:33:55,375 --> 00:33:57,750
விக்டர் எப்போதும் இருந்தவர்
கவனத்தை அறுவடை செய்ய ஒன்று.
579
00:33:58,333 --> 00:34:01,624
குழந்தைகளாக இருந்தாலும்,
நான் அமைதியாக இருந்து அவரது குரலை தணித்தேன்.
580
00:34:01,625 --> 00:34:04,582
ஒருவேளை மிக அதிகமாக மற்றும் பல முறை,
விக்டர் என்று சொல்ல மாட்டீர்களா?
581
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
உயிர் மீண்டும் உருவாக்கப்படுமானால்,
582
00:34:06,958 --> 00:34:08,207
வெறும் உருவகப்படுத்துதலாக அல்ல,
583
00:34:08,208 --> 00:34:11,165
ஆனால் உடல் ரீதியாக ஒரு தெய்வீக செயலாக,
இரசாயன வழிமுறைகள்,
584
00:34:11,166 --> 00:34:13,000
- ஏன் கிசுகிசுக்க வேண்டும்?
- [எலிசபெத் சிரிக்கிறார்]
585
00:34:16,000 --> 00:34:16,875
நீங்கள் சிரிக்கிறீர்களா?
586
00:34:17,375 --> 00:34:19,707
- நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் இருக்க வேண்டும், ஆம்.
587
00:34:19,708 --> 00:34:21,124
என் கருத்துக்கள் தெளிவாக இல்லையா?
588
00:34:21,125 --> 00:34:23,665
நீங்கள் நிச்சயமாக அவற்றை வெளிப்படுத்தியுள்ளீர்கள்
சத்தமாக போதும்.
589
00:34:23,666 --> 00:34:25,082
[விக்டர்] அவை மதிப்புக்குரியவை அல்லவா?
590
00:34:25,083 --> 00:34:27,833
யோசனைகள் தாமாகவே பயனற்றவை,
நான் நம்பவில்லை.
591
00:34:30,250 --> 00:34:31,666
தயவுசெய்து எனக்கு அறிவூட்டுங்கள்.
592
00:34:32,166 --> 00:34:34,374
உதாரணமாக, போரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
593
00:34:34,375 --> 00:34:37,083
என் படிப்பில் வில்லியம், சுருட்டு மற்றும் பிராந்தி?
594
00:34:37,583 --> 00:34:41,208
நிச்சயமாக நீங்கள் என் மருமகளைக் கேட்டிருப்பீர்கள்
முன்பு விஷயத்தை விளக்கவும்.
595
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
நீங்கள் எங்களை மன்னிப்பீர்கள்.
596
00:34:48,291 --> 00:34:50,333
[விக்டர்] ஜெபியுங்கள், தொடருங்கள். யோசனைகள்.
597
00:34:51,458 --> 00:34:57,333
சரி... மானம், நாடு, வீரம்.
598
00:34:58,625 --> 00:35:01,707
இவை நிச்சயமாக பயனுள்ளவை,
உயர்ந்த கருத்துக்கள் தாமாகவே,
599
00:35:01,708 --> 00:35:02,750
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்களா?
600
00:35:03,666 --> 00:35:06,375
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
- ஆயினும்கூட, ஆண்கள் அவர்களுக்காக இறக்கிறார்கள்.
601
00:35:07,041 --> 00:35:08,957
தீர்மானமாக உயர்த்தப்படாத வகையில்,
602
00:35:08,958 --> 00:35:11,915
சேற்றில் முகம் குனிந்து, இரத்தத்தில் மூச்சுத் திணறல்,
603
00:35:11,916 --> 00:35:13,208
வலியில் அலறுகிறது.
604
00:35:14,041 --> 00:35:17,374
தந்தையாக இருந்த ஆண்கள்,
அங்குள்ள ஒருவருக்கு சகோதரர்கள் அல்லது மகன்கள்.
605
00:35:17,375 --> 00:35:19,374
ஊட்டி, சுத்தம் செய்த மற்றும் பாலூட்டப்பட்ட ஆண்கள்
606
00:35:19,375 --> 00:35:21,333
மற்றும் இந்த உலகில் கல்வி கற்றார்
அவர்களின் தாய்மார்களால்,
607
00:35:21,916 --> 00:35:23,874
தொலைவில் உள்ள போர்க்களத்தில் மட்டும் விழ,
608
00:35:23,875 --> 00:35:26,166
தூண்டுபவர்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில்
இந்த துயரங்கள்.
609
00:35:27,208 --> 00:35:31,291
அந்த மனிதர்கள் வீட்டில் இருக்கிறார்கள்.
இரத்தம் அல்லது பயோனெட் தீண்டப்படாதது,
610
00:35:32,416 --> 00:35:35,458
அவர்களின் தோல் துளைக்கப்படாமல்,
அவர்களின் போர்வைகள் சூடாகவும் சுத்தமாகவும் இருக்கும்.
611
00:35:38,125 --> 00:35:40,874
அதுதான் நடக்கும்
எண்ணங்கள் முட்டாள்களால் தொடரப்படும் போது.
612
00:35:40,875 --> 00:35:42,708
மேலும் என்னை முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
613
00:35:43,541 --> 00:35:44,375
ம்ம்?
614
00:35:46,333 --> 00:35:47,916
உங்கள் பிராந்தி மற்றும் சுருட்டுகளுக்கு ஓடுங்கள்.
615
00:35:48,583 --> 00:35:49,915
சிறுவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.
616
00:35:49,916 --> 00:35:51,000
[வறண்ட சிரிப்பு]
617
00:35:56,333 --> 00:36:01,166
[விக்டர்] ஒரு மனிதன் எவ்வளவு அடிக்கடி நம்புகிறான்
அவர் ஒரு தேவதை அல்லது பிசாசை சந்தித்தார்,
618
00:36:02,666 --> 00:36:04,916
அதைக் கண்டுபிடிப்பது மட்டுமே ஒரு மாயை.
619
00:36:07,958 --> 00:36:10,041
நாம் விளையாடும் சதுரங்க விளையாட்டு... [இருமல்]
620
00:36:10,916 --> 00:36:12,749
நாங்கள் நமக்கு எதிராக மட்டுமே விளையாடுகிறோம்.
621
00:36:12,750 --> 00:36:15,082
[இருமல்]
622
00:36:15,083 --> 00:36:16,166
[டேனிஷ் மொழியில்] அவருக்கு உதவுங்கள்.
623
00:36:16,750 --> 00:36:17,583
அவருக்கு உதவுங்கள்!
624
00:36:18,625 --> 00:36:20,499
[ஆங்கிலத்தில்] இதோ. கொஞ்சம் குடிக்கவும்.
625
00:36:20,500 --> 00:36:23,000
[வெளியே பரபரப்பு]
626
00:36:24,125 --> 00:36:26,125
[டேனிஷ் மொழியில் லார்சன் கத்துகிறார்]
627
00:36:39,458 --> 00:36:40,707
[ஓடும் அடிச்சுவடுகள்]
628
00:36:40,708 --> 00:36:41,791
[கதவு சாத்துகிறது]
629
00:36:43,208 --> 00:36:45,291
- [லார்சன்] நீ என்னுடன் வருவது நல்லது.
- [ஆசுவாசப் பெருமூச்சு]
630
00:36:45,875 --> 00:36:47,332
[ஆண்டர்சன்] ஒன்றுமில்லை.
631
00:36:47,333 --> 00:36:48,916
[லார்சன்] ஐயா, காவலாளி அவரைப் பார்த்தார்.
632
00:36:49,791 --> 00:36:51,457
கப்பலை சுற்றி வருகிறது. மூடுபனியில்.
633
00:36:51,458 --> 00:36:53,207
அவர் நீரில் மூழ்கியதை நாங்கள் அனைவரும் பார்த்தோம்.
634
00:36:53,208 --> 00:36:54,415
ஐயா.
635
00:36:54,416 --> 00:36:56,040
ஆண்கள் பயப்படுகிறார்கள்.
636
00:36:56,041 --> 00:36:58,457
மனிதன் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறார்கள்
பனிக்கட்டியிடம் சரணடைந்தார்
637
00:36:58,458 --> 00:36:59,708
இதை செய்து முடிக்கவும்.
638
00:37:02,541 --> 00:37:04,416
அவர் என் பாதுகாப்பில் இருக்கிறார்...
639
00:37:06,458 --> 00:37:08,375
மற்றும் கிரீடத்தின் பாதுகாப்பு!
640
00:37:11,666 --> 00:37:13,291
- [லார்சன் கத்துகிறார்]
- [விசில் அடிக்கிறது]
641
00:37:14,583 --> 00:37:16,000
[மனிதன் தூரத்தில் கூச்சலிடுகிறான்]
642
00:37:21,833 --> 00:37:24,790
[ஆங்கிலத்தில் விக்டர்] சில வாரங்கள் கழித்து,
நான் வில்லியம் மற்றும் ஹார்லேண்டர்வுடன் சவாரி செய்தேன்
643
00:37:24,791 --> 00:37:27,457
சேனலின் குறுக்கே வடுஸ் அருகே ஒரு ஏரிக்கு.
644
00:37:27,458 --> 00:37:30,957
கோபுரம் தண்ணீராக கட்டப்பட்டது
வயல்களுக்கு நீர்ப்பாசனம் செய்ய வடிகட்டுதல் ஆலை.
645
00:37:30,958 --> 00:37:33,916
பொதுப்பணி, அதனால் கட்டுமானம்
போரின் தொடக்கத்தில் கைவிடப்பட்டது.
646
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
இந்தப் போர் அல்ல, இதற்கு முன் நடந்த போர்.
647
00:37:37,541 --> 00:37:39,666
அல்லது அதற்கு முந்தையது,
என்னால் சரியாக நினைவில் இல்லை.
648
00:37:41,208 --> 00:37:42,208
[குதிரை நெய்ஸ்]
649
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
[விக்டர்] நான் அதன் மீது கண் வைத்த தருணம்...
650
00:37:47,666 --> 00:37:48,625
கோபுரம்.
651
00:37:49,375 --> 00:37:52,874
விதி அழைப்பதை என்னால் உணர முடிந்தது.
652
00:37:52,875 --> 00:37:55,166
[மனதை மயக்கும் பாரம்பரிய இசை]
653
00:38:03,791 --> 00:38:05,582
கட்டமைப்பு அடிப்படையில் அப்படியே உள்ளது.
654
00:38:05,583 --> 00:38:08,750
மற்றும் ஒரு குழல் உள்ளது
மேலிருந்து கீழாக, வலதுபுறம் செல்கிறது.
655
00:38:09,416 --> 00:38:11,207
உங்கள் பொருட்களை நான் ஏற்பாடு செய்ய முடியும்.
656
00:38:11,208 --> 00:38:13,165
எடின்பர்க்கில் இருந்து கொண்டு வருவோம்.
657
00:38:13,166 --> 00:38:14,416
[கதவு சத்தம்]
658
00:38:26,958 --> 00:38:29,666
உங்களுக்கு தேவையான அல்லது விரும்பும் எதையும்
வழங்கப்படும்.
659
00:38:30,541 --> 00:38:32,207
- [விக்டர்] ஏதாவது?
- [ஹார்லேண்டர்] எதையும்.
660
00:38:32,208 --> 00:38:34,041
[இறக்கைகள் படபடக்கிறது]
661
00:38:37,916 --> 00:38:39,750
[இசை தீவிரமடைகிறது]
662
00:38:41,833 --> 00:38:45,374
[Harlander] நான் வில்லியம்ஸைப் பாதுகாத்துவிட்டேன்
திட்டத்தின் காலத்திற்கான சேவை.
663
00:38:45,375 --> 00:38:47,082
[விக்டர்] எனக்கு ஒரு ஹோல்டிங் செல் வேண்டும்.
664
00:38:47,083 --> 00:38:49,500
- மற்றும் ஆய்வகத்திற்கு அருகில் ஒரு பனி அறை.
- [ஹார்லாண்டர்] வில்லியம்.
665
00:38:50,416 --> 00:38:52,790
இரண்டு பம்ப் நீர்த்தேக்கங்கள் உள்ளன
கோபுரத்தின் அடிவாரத்தில்.
666
00:38:52,791 --> 00:38:53,999
நாங்கள் அவற்றை மீண்டும் உருவாக்குவோம்.
667
00:38:54,000 --> 00:38:56,290
[விக்டர்] நாம் மறுசீரமைக்க வேண்டும்
நீராவி இயந்திரங்கள்.
668
00:38:56,291 --> 00:38:58,166
எங்களுக்கு போதுமான எரிபொருள் தேவைப்படும்
அவர்கள் ஓடுவதை உறுதி செய்ய.
669
00:38:58,750 --> 00:39:02,415
அங்கேயும் அங்கேயும்,
நான்கு உயர் திறன் மின்னழுத்த பேட்டரிகள்,
670
00:39:02,416 --> 00:39:04,165
நேர்மறை மற்றும் எதிர்மறை துருவமுனைப்பு,
671
00:39:04,166 --> 00:39:08,457
மற்றும் தூய வெள்ளியின் மின்னல் கம்பி அமைப்பு
ஆய்வகத்திற்குள் தொலைநோக்கி.
672
00:39:08,458 --> 00:39:13,541
ஆம். எனது ஒப்பந்தக்காரர்கள் தயாரிக்கலாம்
உங்களுக்குத் தேவையான அனைத்து உபகரணங்களும்.
673
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
அப்போது எடுத்து கொள்கிறேன்
எங்களுக்கு ஒரு புரிதல் இருக்கிறதா?
674
00:39:18,833 --> 00:39:21,083
[இளக்கமான கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்]
675
00:39:25,208 --> 00:39:26,750
பேரம் பேசப்பட்டது.
676
00:39:29,458 --> 00:39:32,040
[கூட்டம் ஆரவாரம்]
677
00:39:32,041 --> 00:39:34,125
[கொண்டாட்ட இசை]
678
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
[மனிதன்] பாஸ்டர்ட்!
679
00:39:40,083 --> 00:39:41,416
[விக்டர்] இல்லை. இது இல்லை.
680
00:39:44,875 --> 00:39:46,457
ஆ வாயைத் திற.
681
00:39:46,458 --> 00:39:47,375
[குரங்கு]
682
00:39:48,416 --> 00:39:51,540
நீங்கள் தூக்கிலிடப்படுவது அதிர்ஷ்டம்.
நீங்கள் ஒரு வருடத்திற்குள் இறந்திருப்பீர்கள்.
683
00:39:51,541 --> 00:39:54,124
ஹெர் ஹார்லேண்டர் எனக்கு உறுதியளித்தார்
உகந்த மாதிரிகளுக்கான அணுகல்.
684
00:39:54,125 --> 00:39:55,874
ஆம், அவர் உங்கள் ஆண்டவராக இருக்கட்டும்,
685
00:39:55,875 --> 00:39:57,125
ஆனால் உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்
686
00:39:58,208 --> 00:40:00,874
குற்றம் பலனளிக்காது, அது ஒரு ஏழை
அதை நாங்கள் இங்கே காட்டுகிறோம்.
687
00:40:00,875 --> 00:40:02,790
- அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் மோசமானவர்கள்.
- [உறுமல்]
688
00:40:02,791 --> 00:40:04,124
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.
689
00:40:04,125 --> 00:40:06,125
[விக்டர்] அது ஒரு வலுவான முதுகு.
இவரே செய்வார்.
690
00:40:07,125 --> 00:40:08,582
[கூட்டம் ஆரவாரம்]
691
00:40:08,583 --> 00:40:10,833
[கொண்டாட்ட இசை தொடர்கிறது]
692
00:40:16,416 --> 00:40:17,416
[இசை மங்குகிறது]
693
00:40:18,875 --> 00:40:21,125
[மென்மையான இசை இசை]
694
00:40:42,250 --> 00:40:43,290
பிறகு வாருங்கள்.
695
00:40:43,291 --> 00:40:44,458
[விக்டர்] ஒப்புதல்?
696
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்.
697
00:40:50,458 --> 00:40:54,750
அத்தகைய மென்மையானது என்ன,
பக்தியுள்ள உயிரினம் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்?
698
00:40:57,125 --> 00:41:00,540
அதிர்ஷ்டம் போல்,
ஒரு வாய்ப்பு தன்னை முன்வைத்தது,
699
00:41:00,541 --> 00:41:01,625
மற்றும் நான்...
700
00:41:03,958 --> 00:41:05,666
நான் கண்டுபிடிக்கவிருந்தேன்.
701
00:41:26,875 --> 00:41:29,415
[எலிசபெத்] என்னை ஆசீர்வதியுங்கள், தந்தையே,
நான் பாவம் செய்தேன்.
702
00:41:29,416 --> 00:41:31,207
[பழைய பாதிரியாரைப் பின்பற்றுதல்]
எவ்வளவு நாளாகிவிட்டது
703
00:41:31,208 --> 00:41:33,290
உன் கடைசி வாக்குமூலத்திலிருந்து என் மகளே?
704
00:41:33,291 --> 00:41:35,541
இன்னும் ஒரு வாரம் தான், அப்பா.
நான் ஒரு கான்வென்ட்டில் இருந்தேன்.
705
00:41:36,041 --> 00:41:37,125
ஒரு வாரமா?
706
00:41:37,875 --> 00:41:40,582
Tsk-tsk. உங்களிடம் உள்ளது
இவ்வளவு அவசரமாக பாவம் செய்தாரா?
707
00:41:40,583 --> 00:41:41,999
என்னிடம் உள்ளது.
708
00:41:42,000 --> 00:41:43,916
நோக்கத்தின் பாவம், செயலல்ல.
709
00:41:44,625 --> 00:41:46,624
- ஒரு மனிதன், இல்லையா?
- ஆம்.
710
00:41:46,625 --> 00:41:47,958
என் வருங்கால மனைவியின் சகோதரர்.
711
00:41:49,500 --> 00:41:50,665
இச்சையா?
712
00:41:50,666 --> 00:41:51,582
வெறுப்பு.
713
00:41:51,583 --> 00:41:53,374
[சாதாரணக் குரலில்] வெறுப்பு... [தொண்டையை அடைக்கிறது]
714
00:41:53,375 --> 00:41:56,749
- [பழைய பாதிரியாரைப் பின்பற்றுகிறார்] வெறுப்பா?
- மனிதன் பயங்கரமானவன், கோரமானவன்.
715
00:41:56,750 --> 00:41:59,290
கடுமையான வார்த்தைகள்.
716
00:41:59,291 --> 00:42:00,999
மாறாக தொண்டு செய்யாதது, சொல்ல மாட்டீர்களா?
717
00:42:01,000 --> 00:42:03,540
மரியாதையுடன், அப்பா,
இந்த மனிதனை உனக்குத் தெரியாது.
718
00:42:03,541 --> 00:42:07,082
அவர் கட்டுப்படுத்தவும் கையாளவும் முயற்சிக்கிறார்
எல்லாம் மற்றும் அவரைச் சுற்றியுள்ள அனைவரும்.
719
00:42:07,083 --> 00:42:09,790
ஒவ்வொரு கொடுங்கோலனைப் போலவே,
அவர் பாதிக்கப்பட்டவராக விளையாடுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.
720
00:42:09,791 --> 00:42:11,290
அவருடைய ஒரே நன்மை, நான் சொல்வேன்,
721
00:42:11,291 --> 00:42:14,000
அவர் மிகவும் கொடூரமானவரா?
அவர் தன்னை நம்புவதை விட.
722
00:42:14,875 --> 00:42:15,957
க்ரூடரா?
723
00:42:15,958 --> 00:42:18,332
ஓ, என் குழந்தை, நீயே விளக்குங்கள்.
724
00:42:18,333 --> 00:42:21,083
ஒன்று, அவரைக் கண்டறிவது எளிது.
725
00:42:22,000 --> 00:42:26,291
அவரைப் பார்க்கலாம்...
சந்தை நாளில் கூட ஒரு பரபரப்பான தெருவில்.
726
00:42:27,916 --> 00:42:30,291
[விசித்திரமான கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்]
727
00:42:32,333 --> 00:42:34,040
[விக்டர்] சொல்லுங்கள்,
எவ்வளவு சீக்கிரம் என்னை கண்டுபிடித்தாய்?
728
00:42:34,041 --> 00:42:36,999
[எலிசபெத்] நான் உன்னை முன்பு நன்றாகப் பார்த்தேன்
நீங்கள் என்னைப் பார்த்தீர்கள், என்னால் இவ்வளவு சொல்ல முடியும்.
729
00:42:37,000 --> 00:42:38,249
[விக்டர்] நீங்கள் இரவு உணவு சாப்பிட்டீர்களா?
730
00:42:38,250 --> 00:42:40,082
எனக்கு அவ்வளவு பசி இல்லை பரோன்.
நன்றி.
731
00:42:40,083 --> 00:42:41,791
[விக்டர்] சரி, நான் பட்டினியாக இருக்கிறேன்.
732
00:42:44,458 --> 00:42:46,540
- நன்றி, என் நல்ல மனிதர்.
- நன்றி, ஐயா.
733
00:42:46,541 --> 00:42:48,916
என்ன புத்தகங்கள் வாங்கினீர்கள், ம்ம்? நான் செய்யலாமா?
734
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
யூகிக்கவும்.
735
00:42:51,791 --> 00:42:53,415
- யூகிக்கலாமா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். நீங்கள் செய்ததை நான் விரும்புகிறேன்.
736
00:42:53,416 --> 00:42:54,333
மிக நன்று.
737
00:42:58,000 --> 00:42:59,832
ஒரு காதல்... [மோப்பம்]
738
00:42:59,833 --> 00:43:04,165
மத்திய தரைக்கடல் வெயிலில் நனைந்தது
மற்றும் பட்டு மற்றும் காதல் சண்டைகள்.
739
00:43:04,166 --> 00:43:06,708
- அவமதிப்பு, ஆனால் ஆச்சரியமில்லாதது.
- [சிரிக்கிறார்]
740
00:43:07,791 --> 00:43:08,791
உண்மையில்?
741
00:43:15,041 --> 00:43:16,166
- பூச்சிகள்?
- எம்.எம்.
742
00:43:17,666 --> 00:43:20,541
அறிவியலில் என் ஆர்வம்
சிறிய விஷயங்களை நோக்கி சாய்கிறது.
743
00:43:21,208 --> 00:43:23,958
இயற்கையோடு நகரும்,
ஒருவேளை கடவுளின் தாளங்கள்.
744
00:43:25,208 --> 00:43:29,416
நான் எப்போதும் எதையாவது தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
மேலும் தூய்மையான, அற்புதமான.
745
00:43:33,000 --> 00:43:35,208
அதைத்தான் நீங்கள் தேடிக்கொண்டிருந்தீர்கள்
கான்வென்ட்டில்?
746
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
ஒரு விதத்தில்.
747
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
அது மதிப்புள்ளதா?
748
00:43:43,958 --> 00:43:45,374
- ஏதாவது இருக்கிறதா?
- [இசை முடிகிறது]
749
00:43:45,375 --> 00:43:46,833
[கைதட்டல்]
750
00:43:51,166 --> 00:43:53,375
[கிளாசிக்கல் வால்ட்ஸ் இசை வாசித்தல்]
751
00:43:54,125 --> 00:43:55,708
என்னை அனுமதியுங்கள் சகோதரி.
752
00:44:00,041 --> 00:44:01,625
[மென்மையாக] இது பொருத்தமாகத் தெரியவில்லை.
753
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
ஏதாவது இருக்கிறதா?
754
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
மிக நன்று.
755
00:44:10,833 --> 00:44:12,833
[அடிச்சுவடுகள் தாளமாகத் துடிக்கின்றன]
756
00:44:17,458 --> 00:44:18,500
[விக்டர் சிரிக்கிறார்]
757
00:44:19,375 --> 00:44:21,250
- சிரிப்பு!
- [சிரிக்கிறார்]
758
00:44:23,000 --> 00:44:24,875
[விக்டர்] மற்றும் முதல் முறையாக,
759
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
நான் வாழ்க்கையில் அதிக ஆர்வம் காட்டினேன்
760
00:44:28,208 --> 00:44:32,165
மற்றும் மரணத்தில் ஓரளவு ஆர்வம் குறைவு.
761
00:44:32,166 --> 00:44:34,541
[கிளாசிக்கல் வால்ட்ஸ் இசை தொடர்கிறது]
762
00:44:50,875 --> 00:44:55,291
[சில்வர்ஸ்மித்] முக்கிய கம்பி
வேகமான போல்டிங் அமைப்பு உள்ளது.
763
00:44:56,000 --> 00:44:57,333
நீங்கள் அலாய் பயன்படுத்தினீர்களா?
764
00:44:58,333 --> 00:44:59,874
தாமிரம் மற்றும் துத்தநாகம்.
765
00:44:59,875 --> 00:45:02,750
இது... இது வெறுமனே செய்யாது.
மீண்டும் தொடங்குங்கள்.
766
00:45:03,458 --> 00:45:05,208
தூய வெள்ளி ஒரு சரியான கடத்தி.
767
00:45:06,916 --> 00:45:09,124
வில்லியம், நீங்கள் பின்னால் இருக்க வேண்டும். தயவுசெய்து.
768
00:45:09,125 --> 00:45:11,124
நான் யாரையும் விட உன்னை நம்புகிறேன்.
769
00:45:11,125 --> 00:45:12,416
இன்னும் சில நாட்களுக்கு மட்டுமே.
770
00:45:20,250 --> 00:45:22,916
நீ அவளைப் பிடிக்கப் போவதில்லை. [சிரிக்கிறார்]
771
00:45:25,541 --> 00:45:26,833
[எலிசபெத் சிரிக்கிறார்]
772
00:45:27,833 --> 00:45:30,499
அழகான. அழகான.
773
00:45:30,500 --> 00:45:32,833
- நாம் அவளை சிக்க வைக்க வேண்டுமா அல்லது அவளை விட்டுவிட வேண்டுமா?
- ம்ம்...
774
00:45:33,416 --> 00:45:34,750
- அவளை பொறி.
- [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
775
00:45:36,375 --> 00:45:38,083
[விக்டர்] இப்போது எங்களுக்கு பொதுவான ஒன்று உள்ளது.
776
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
ஒரு கைதி.
777
00:45:41,291 --> 00:45:46,208
[விக்டர்] வாக்களித்தபடி, வில்லியம் கடமையாற்றினார்
ஆய்வக உருவாக்கம் மற்றும் தேவைகளின் கட்டணம்.
778
00:45:48,375 --> 00:45:50,415
[வில்லியம்] நீங்கள் அதை சரிசெய்ய முடியுமா
அங்கே, தயவுசெய்து?
779
00:45:50,416 --> 00:45:51,500
போ, உதவி செய்.
780
00:45:52,458 --> 00:45:55,125
[விக்டர்] அவர் பின்தொடர்ந்தார்
கடிதத்திற்கான எனது வழிமுறைகள்.
781
00:45:57,750 --> 00:45:58,958
பேட்டரி.
782
00:46:07,541 --> 00:46:09,624
- [வில்லியம்] இப்போது எல்லாம் சுத்தமான வெள்ளி.
- [உலோக கணவாக்கள்]
783
00:46:09,625 --> 00:46:13,125
கடத்தல் புள்ளிகள்
நிணநீர் மண்டலத்துடன் தொடர்புடையது,
784
00:46:14,250 --> 00:46:17,249
மிகவும் சிக்கலானதாக இருந்தது.
785
00:46:17,250 --> 00:46:19,249
- ஆனால் நான் சமாளித்தேன். [சிரிக்கிறார்]
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
786
00:46:19,250 --> 00:46:21,416
[கிளாசிக்கல் வால்ட்ஸ் இசை தொடர்கிறது]
787
00:46:25,583 --> 00:46:26,958
[பேட்டரி ஹம்மிங்]
788
00:46:36,166 --> 00:46:37,166
[பேட்டரி சத்தம்]
789
00:46:41,166 --> 00:46:43,040
- [இசை முடிகிறது]
- [கைதட்டல்]
790
00:46:43,041 --> 00:46:44,000
[பெருமூச்சு]
791
00:46:56,583 --> 00:46:58,874
[நேர்த்தியான பாரம்பரிய இசை வாசித்தல்]
792
00:46:58,875 --> 00:46:59,790
[கதவைத் தட்டு]
793
00:46:59,791 --> 00:47:02,999
ஹெர் ஹார்லேண்டர், நன்றி.
கட்சி மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
794
00:47:03,000 --> 00:47:06,125
நாங்கள் உங்களை திசை திருப்ப மாட்டோம் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் ஆய்வில் இருந்து
795
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
எனக்கும் எலிசபெத்துக்கும் பழக்கம்.
796
00:47:11,541 --> 00:47:12,540
இல்லவே இல்லை.
797
00:47:12,541 --> 00:47:16,000
அவள் இளமை.
அவளைக் காக்க அவள் நம்மை நம்பலாம்.
798
00:47:19,750 --> 00:47:21,457
உங்கள் தனியுரிமையை விட்டுவிடுகிறேன்.
799
00:47:21,458 --> 00:47:23,833
எங்களுக்குள் சூழ்ச்சி தேவையில்லை.
800
00:47:24,666 --> 00:47:26,207
- [சிறுநீர் கழித்தல்]
- [மங்கலான சிமிங்]
801
00:47:26,208 --> 00:47:29,666
பிரஞ்சு பீங்கான்,
ஒரு மனிதனின் நீரோட்டத்திற்கு மணி ஒலிக்கிறது.
802
00:47:31,125 --> 00:47:35,374
நான் ஒரு தீர்வுக்கு மிக அருகில் இருக்கிறேன்,
நிணநீர் மண்டலத்திற்கான அணுகல் புள்ளி.
803
00:47:35,375 --> 00:47:37,166
ஆ, ஆமாம், அது.
804
00:47:38,000 --> 00:47:39,165
இவ்வளவு நேரமாகிவிட்டது.
805
00:47:39,166 --> 00:47:40,333
[தொடர்ந்து சிறுநீர் கழிக்கிறது]
806
00:47:41,416 --> 00:47:43,124
போர் குறைகிறது.
807
00:47:43,125 --> 00:47:44,458
[சிறுநீர் கழிப்பதை முடிக்கிறது]
808
00:47:45,041 --> 00:47:47,165
எனது நிதியுதவி அதோடு முடிவடையும்.
809
00:47:47,166 --> 00:47:49,707
உங்கள் நிதி வரம்பற்றது என்று சொன்னீர்கள்.
810
00:47:49,708 --> 00:47:51,125
என் பொறுமை இல்லை.
811
00:47:52,041 --> 00:47:55,750
ஒரு போர் என்று எனக்கு நல்ல அதிகாரம் உள்ளது
ஒரு வாரத்திற்குள் நடைபெற உள்ளது.
812
00:47:57,625 --> 00:48:00,957
போரின் அலை
அதன் அருளை நம் கரைக்கு வழங்கும்.
813
00:48:00,958 --> 00:48:03,207
போர்க்களமா? உடல்கள் சிதைக்கப்படும்.
814
00:48:03,208 --> 00:48:04,208
ஒரு வாரம்.
815
00:48:05,125 --> 00:48:07,958
- ஒரு வாரம்?
- அதன் பிறகு, வரலாறு நம்மை கடந்து செல்லும்.
816
00:48:10,666 --> 00:48:12,958
எனக்காக அதை பறிப்பீர்களா, பரோன்?
817
00:48:15,583 --> 00:48:19,207
[விக்டர்] தீர்மானிக்க ஒரு வாரம்
மின்னோட்டத்தை எவ்வாறு வழங்குவது.
818
00:48:19,208 --> 00:48:20,416
- சாத்தியமற்றது.
- [கதவைத் தட்டவும்]
819
00:48:21,583 --> 00:48:22,832
நான் என்ன செய்வேன்?
820
00:48:22,833 --> 00:48:24,832
நான் நெருக்கமாக இருந்தேன். என்னால் அதை உணர முடிந்தது.
821
00:48:24,833 --> 00:48:26,291
- [தட்டல் தொடர்கிறது]
- பின்னர்...
822
00:48:27,375 --> 00:48:29,499
வாழ்க்கை தடைபட்டது.
823
00:48:29,500 --> 00:48:30,583
ஓ
824
00:48:32,458 --> 00:48:33,875
அவள் உன்னை தவறவிட்டாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
825
00:48:35,250 --> 00:48:36,665
[விக்டர்] நான் உன்னை எச்சரிக்க வேண்டும்,
எலிசபெத்,
826
00:48:36,666 --> 00:48:39,041
- நான் ஒரு பிரித்தெடுத்தலில் வேலை செய்து வருகிறேன்.
- அழகாக இருக்கிறது.
827
00:48:41,833 --> 00:48:42,916
[விக்டர்] இது உங்களுக்கு அதிர்ச்சி அளிக்கிறதா?
828
00:48:43,875 --> 00:48:46,250
[எலிசபெத்] எனக்கு நினைவூட்டுகிறது
தியாக ஓவியங்கள்.
829
00:48:49,708 --> 00:48:52,124
- வலி போய்விட்டது.
- [மென்மையான பாரம்பரிய இசை வாசித்தல்]
830
00:48:52,125 --> 00:48:55,375
கடவுளின் வடிவமைப்பைக் காணலாம்
சமச்சீர் மற்றும் வடிவங்களில்.
831
00:48:57,791 --> 00:48:59,125
எலிசபெத்.
832
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
நான் உங்களிடம் ஒன்றை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்.
833
00:49:04,500 --> 00:49:07,583
அற்புதங்களில் எனக்கு நம்பிக்கை உண்டு
நீங்களும் அப்படித்தான்.
834
00:49:09,625 --> 00:49:12,040
எங்களுக்கிடையில் ஒரு பந்தம் இருக்கிறது.
உங்களால் உணர முடிகிறதா?
835
00:49:12,041 --> 00:49:15,750
கிட்டத்தட்ட உடல் சார்ந்த ஒன்று.
இது வேறு ஏதோ என்று நான் உண்மையிலேயே நம்புகிறேன்.
836
00:49:21,375 --> 00:49:22,583
[விக்டர் மென்மையாகக் கூச்சலிடுகிறார்]
837
00:49:24,041 --> 00:49:26,958
ஒன்றை நம்புவது உண்மையாகாது.
838
00:49:30,375 --> 00:49:31,583
அப்புறம் ஏன் இங்க இருக்கீங்க?
839
00:49:32,750 --> 00:49:33,750
[எலிசபெத் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
840
00:49:36,708 --> 00:49:38,083
[எலிசபெத் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
841
00:49:39,166 --> 00:49:41,250
அழகான உயிரினம், இல்லையா?
842
00:49:43,083 --> 00:49:47,332
ரிமோட். முற்றிலும் மயக்கும், ஆனால் மிகவும் வித்தியாசமானது.
843
00:49:47,333 --> 00:49:49,625
[மென்மையான கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்]
844
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
மூன்று இதயங்கள்.
845
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
பல கண்கள். வெள்ளை இரத்தம்.
846
00:49:59,000 --> 00:50:01,375
மற்றும் தேர்வு ஒரு கண்கவர் பற்றாக்குறை.
847
00:50:01,958 --> 00:50:03,083
எனக்கு புரியவில்லை.
848
00:50:04,458 --> 00:50:06,333
தேர்வு என்பது ஆன்மாவின் இருக்கை.
849
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
கடவுள் நமக்கு வழங்கிய ஒரே பரிசு.
850
00:50:16,125 --> 00:50:17,208
எலிசபெத்...
851
00:50:20,750 --> 00:50:22,458
நான் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
852
00:50:23,041 --> 00:50:24,124
நல்ல இரவு.
853
00:50:24,125 --> 00:50:26,291
[சோமர் கிளாசிக்கல் இசை நாடகங்கள்]
854
00:50:30,791 --> 00:50:31,750
எலிசபெத்!
855
00:50:35,041 --> 00:50:35,875
எலிசபெத்!
856
00:50:40,416 --> 00:50:42,041
நான் தோல்வியடைந்தேன் என்று நினைத்தேன்.
857
00:50:43,250 --> 00:50:45,500
முழுமையாக முடிந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன். நான் நினைத்தேன்...
858
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
நான் நினைத்தேன்...
859
00:50:49,166 --> 00:50:50,208
மற்றும் நான்...
860
00:50:50,958 --> 00:50:52,250
சமச்சீர்.
861
00:50:53,166 --> 00:50:54,666
[மூச்சு மூச்சு]
862
00:50:58,625 --> 00:51:00,749
கடவுளின் சமச்சீர்மை. ஆம், ஆம்.
863
00:51:00,750 --> 00:51:03,041
- [திரவ குமிழ்]
- [இயந்திர சுழல்]
864
00:51:04,291 --> 00:51:06,000
[மின்சாரம் ஒலித்தல்]
865
00:51:10,625 --> 00:51:12,750
- [பேட்டரிகள் த்ரம்மிங்]
- [எலும்புகள் வெடிக்கும்]
866
00:51:14,125 --> 00:51:15,250
[விக்டர் கிசுகிசுக்கிறார்] ஆம்.
867
00:51:17,166 --> 00:51:18,749
- [பொருள் அலறல்]
- [விக்டர் மூச்சுத்திணறல்]
868
00:51:18,750 --> 00:51:20,166
[பொருட்கள் சத்தம்]
869
00:51:21,083 --> 00:51:22,165
[இயந்திரம் அணைக்கப்படுகிறது]
870
00:51:22,166 --> 00:51:23,916
[மூடுதல்]
871
00:51:28,125 --> 00:51:29,124
[மூச்சுமூச்சு]
872
00:51:29,125 --> 00:51:31,541
பேட்டரியை வைப்பது
நிணநீர் மண்டலத்திற்கு மேலே.
873
00:51:32,166 --> 00:51:33,957
சாவியைக் கண்டுபிடித்தேன்.
874
00:51:33,958 --> 00:51:36,416
- [பறவைகள் கேவிங்]
- இப்போது எதுவும் என்னைத் தடுக்க முடியாது.
875
00:51:38,333 --> 00:51:39,541
ஒன்றுமில்லை.
876
00:51:42,416 --> 00:51:44,540
இல்லை! இல்லை, எந்த உடலையும் எடுக்க வேண்டாம்
877
00:51:44,541 --> 00:51:47,665
மேலே அல்லது கீழே இருந்து
நான் அவற்றைக் குறிக்கும் வரை குவியல்.
878
00:51:47,666 --> 00:51:49,832
ஐஸ் அல்லது அழுகல் திசுக்களை அழித்திருக்கலாம்.
879
00:51:49,833 --> 00:51:50,874
- [ஷூட்டிங்]
- [பறவை பசுக்கள்]
880
00:51:50,875 --> 00:51:52,166
நடுவில் மட்டும் பாருங்கள்.
881
00:51:55,583 --> 00:51:57,666
[முணுமுணுப்பு, பெருமூச்சு]
882
00:51:58,750 --> 00:52:02,624
மிகுதியானது திசைதிருப்பக்கூடியது
ஒருவர் தனது இலக்கை மேம்படுத்தும் வரை.
883
00:52:02,625 --> 00:52:05,415
நான் உயரமான மாதிரிகள், நீண்ட கால்களை விரும்புகிறேன்.
884
00:52:05,416 --> 00:52:07,124
அளவுகோல் வேலையை எளிதாக்கும்.
885
00:52:07,125 --> 00:52:08,332
[Harlander] எனக்கு அது பிடிக்கும்.
886
00:52:08,333 --> 00:52:09,458
[ஆண்கள் முணுமுணுப்பது]
887
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
பரிபூரணம்.
888
00:52:12,375 --> 00:52:14,208
ஏன் இல்லை, அன்பே பரோன்?
889
00:52:15,791 --> 00:52:17,125
உண்மையில், ஏன் இல்லை?
890
00:52:17,833 --> 00:52:19,458
[விக்டர்] அப்படியே ஒரு தலையைத் தேடுங்கள்.
891
00:52:20,791 --> 00:52:21,833
அதை வண்டியில் போடு.
892
00:52:24,916 --> 00:52:26,041
[மெதுவாக உறுமுகிறது]
893
00:52:27,166 --> 00:52:28,375
அதை அங்கே அமைக்கவும்.
894
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
மற்றவற்றை கொண்டு வாருங்கள்.
895
00:52:35,958 --> 00:52:36,874
ஓ, நல்ல கடவுளே.
896
00:52:36,875 --> 00:52:39,166
[மகிழ்ச்சியான கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்]
897
00:53:16,500 --> 00:53:17,500
[எலும்புகள் விரிசல்]
898
00:53:50,791 --> 00:53:51,916
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
899
00:54:00,708 --> 00:54:03,000
[மகிழ்ச்சியான பாரம்பரிய இசை தொடர்கிறது]
900
00:54:12,208 --> 00:54:13,541
[அழுத்துதல்]
901
00:54:33,833 --> 00:54:36,041
[மகிழ்ச்சியான பாரம்பரிய இசை தொடர்கிறது]
902
00:54:40,333 --> 00:54:42,166
[ஈக்கள் சலசலக்கும்]
903
00:54:48,916 --> 00:54:49,915
[முணுமுணுப்பு]
904
00:54:49,916 --> 00:54:51,375
[நீர் தெறித்தல்]
905
00:55:08,458 --> 00:55:09,583
[மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
906
00:55:12,541 --> 00:55:13,791
[போல்ட் இறுக்கம்]
907
00:55:19,250 --> 00:55:20,790
அது முடிந்தது. [மூச்சு வெளியேறுகிறது]
908
00:55:20,791 --> 00:55:22,749
- [இசை முடிகிறது]
- [இடி முழக்கங்கள்]
909
00:55:22,750 --> 00:55:24,666
[மூச்சுமூச்சு]
910
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
[இடிமுழக்கம்]
911
00:55:32,208 --> 00:55:33,416
[இடிமுழக்கம்]
912
00:55:37,041 --> 00:55:38,040
[நெம்புகோல் கிரீக்ஸ்]
913
00:55:38,041 --> 00:55:39,290
[இயந்திரம் சக்தியை அதிகரிக்கிறது]
914
00:55:39,291 --> 00:55:41,000
[நீர் தெறிக்கிறது]
915
00:55:43,375 --> 00:55:44,207
[முணுமுணுப்பு]
916
00:55:44,208 --> 00:55:45,708
[இடி முழக்கம் தொடர்கிறது]
917
00:55:46,458 --> 00:55:47,583
[நெம்புகோல் சத்தம்]
918
00:55:50,625 --> 00:55:52,041
[விக்டர் முணுமுணுப்பு]
919
00:56:05,625 --> 00:56:06,833
ஹெர் ஹார்லேண்டர்!
920
00:56:07,916 --> 00:56:09,208
புயல் வருகிறது!
921
00:56:11,875 --> 00:56:12,875
[ஹார்லேண்டர்] என் கரும்பு.
922
00:56:14,375 --> 00:56:15,208
என் கரும்பு!
923
00:56:15,791 --> 00:56:17,125
என் கரும்பு, கைப்பிடியில்.
924
00:56:26,791 --> 00:56:27,707
பாதரசம்.
925
00:56:27,708 --> 00:56:29,625
- உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
- [Harlander] நன்றி.
926
00:56:40,541 --> 00:56:42,583
அது... சிபிலிஸ்?
927
00:56:45,375 --> 00:56:46,541
[ஹார்லாண்டர்] ஆமாம், நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.
928
00:56:48,708 --> 00:56:51,707
வீனஸுடன் ஒரு இரவு,
புதனுடன் வாழ்நாள் முழுவதும்.
929
00:56:51,708 --> 00:56:52,916
அந்த வாக்கியம் இல்லையா?
930
00:56:53,666 --> 00:56:54,707
என்ன நிலை?
931
00:56:54,708 --> 00:56:55,624
இரண்டாம் நிலை?
932
00:56:55,625 --> 00:56:58,249
எங்கள் இருவருக்கும் துல்லியமான அட்டவணை தெரியும்.
933
00:56:58,250 --> 00:57:00,624
அது என் எலும்புகளை சாப்பிட ஆரம்பிக்கிறது,
934
00:57:00,625 --> 00:57:06,332
சுற்றுப்பாதை, கன்னம், பற்கள், தாடை, மண்டை ஓடு,
என் மூளையை வெளிப்படுத்துகிறது.
935
00:57:06,333 --> 00:57:10,166
கட்டிகள், பைத்தியம், கொடூரமான வலி.
936
00:57:10,958 --> 00:57:12,874
[சிரிக்கிறார்] ஒரு நல்ல காலை,
937
00:57:12,875 --> 00:57:15,833
நான் கத்த ஆரம்பிப்பேன்
மற்றும் நான் நிறுத்த மாட்டேன்.
938
00:57:16,833 --> 00:57:19,750
- இது போன்ற மோசமான மரணத்தை என்னால் எதிர்கொள்ள முடியாது.
- [இடிமுழக்கம்]
939
00:57:20,458 --> 00:57:23,165
இது என்னை எனது ஒரு நிலைக்கு கொண்டு வருகிறது.
940
00:57:23,166 --> 00:57:27,207
எங்கள் ஒப்பந்தம். ஒப்புக்கொண்டபடி, மாற்றமாக
941
00:57:27,208 --> 00:57:30,375
எனது தாராளமான தலையீட்டிற்கு
உங்கள் சார்பாக.
942
00:57:31,458 --> 00:57:34,791
நாம் நமது புதிய ஆதாமுக்கு உயிர் கொடுக்கும்போது,
943
00:57:35,375 --> 00:57:37,833
நான் வைக்கப்பட விரும்புகிறேன்
இந்த புதிய சரியான உடலில்.
944
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
இல்லை
945
00:57:43,416 --> 00:57:44,957
- இல்லை, இல்லை.
- ஆம்.
946
00:57:44,958 --> 00:57:46,915
இப்போது இல்லை. இப்போது இல்லை!
947
00:57:46,916 --> 00:57:49,915
- துல்லியமாக இப்போது.
- இதைப் பற்றி இப்போது அல்ல, பிறகு பேசுவோம்.
948
00:57:49,916 --> 00:57:51,041
பின் இல்லை!
949
00:57:52,833 --> 00:57:54,208
பின் இல்லை.
950
00:57:57,333 --> 00:57:58,833
[இடி முழக்கங்கள் தொடர்கின்றன]
951
00:57:59,708 --> 00:58:01,708
[தீவிரமான இசை இசை]
952
00:58:08,083 --> 00:58:09,416
[முணுமுணுப்பு]
953
00:58:40,041 --> 00:58:42,040
நீ விரும்பியதை எல்லாம் கொடுத்தேன்!
954
00:58:42,041 --> 00:58:44,290
நீங்கள் கேட்பதை எல்லாம் தருகிறேன்.
955
00:58:44,291 --> 00:58:45,625
பெயரிடுங்கள், அது உங்களுடையது.
956
00:58:46,875 --> 00:58:48,000
எலிசபெத் கூட.
957
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
தயவுசெய்து.
958
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
"தயவுசெய்து" எப்போதும் உதவுகிறது.
959
00:58:54,750 --> 00:58:57,457
உங்களுக்குள் நோய் பரவி விட்டது.
960
00:58:57,458 --> 00:58:59,665
இது முறையானது, அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
961
00:58:59,666 --> 00:59:01,665
உங்களில் உள்ள ஒவ்வொரு உறுப்பும் மாசுபட்டுள்ளது.
962
00:59:01,666 --> 00:59:03,874
உங்கள் மூளை, உங்கள் இரத்தம், அனைத்தும் மாசுபட்டுள்ளது.
963
00:59:03,875 --> 00:59:05,499
ஆனால் என் பணம் இல்லை, அவ்வளவுதானா?
964
00:59:05,500 --> 00:59:06,583
இது சாத்தியமற்றது.
965
00:59:09,416 --> 00:59:12,250
இப்போது, நீங்கள் சொல்ல வேண்டியது எல்லாம்
என்பது ஒரு எளிய வார்த்தை.
966
00:59:12,791 --> 00:59:14,540
"ஆம்," அதிகமாகவும் இல்லை குறைவாகவும் இல்லை.
967
00:59:14,541 --> 00:59:16,458
இல்லை! புரிகிறதா? இல்லை!
968
00:59:20,125 --> 00:59:21,291
[இடி முழக்கங்கள் தொடர்கின்றன]
969
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
என்ன செய்கிறாய்?
970
00:59:29,833 --> 00:59:30,708
நிறுத்து!
971
00:59:31,500 --> 00:59:32,499
நிறுத்து.
972
00:59:32,500 --> 00:59:34,957
அதை இழந்தால் நமக்கு எதுவும் இல்லை.
நாங்கள் இருவரும் இழக்கிறோம்.
973
00:59:34,958 --> 00:59:37,749
நான் கழுகாக இருப்பேன்
அது உங்கள் கல்லீரலில் விருந்து!
974
00:59:37,750 --> 00:59:38,916
தயவுசெய்து நிறுத்து!
975
00:59:39,416 --> 00:59:41,165
ஹெர் ஹார்லேண்டர். ஹெர் ஹார்லேண்டர்!
976
00:59:41,166 --> 00:59:42,541
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
977
00:59:49,583 --> 00:59:51,291
காத்திருங்கள், என்னைப் பாருங்கள்!
978
00:59:54,208 --> 00:59:56,375
- இல்லை! ஹெர் ஹார்லேண்டர்!
- [ஹார்லேண்டர் அலறுகிறார்]
979
00:59:59,625 --> 01:00:01,208
[மூச்சுத்திணறல்]
980
01:00:20,125 --> 01:00:21,374
[இயந்திரங்கள் கிளிக் செய்தல்]
981
01:00:21,375 --> 01:00:23,458
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
982
01:00:31,708 --> 01:00:33,207
[மின்சாரம் சலசலப்பு மற்றும் சத்தம்]
983
01:00:33,208 --> 01:00:34,457
இல்லை, இல்லை. இல்லை!
984
01:00:34,458 --> 01:00:35,583
[நீராவி ஹிஸிங்]
985
01:00:36,708 --> 01:00:38,458
[இயந்திரங்கள் உறுமல்]
986
01:00:41,708 --> 01:00:44,166
- [முணுமுணுப்பு]
- [வால்வுகள் சத்தம்]
987
01:00:47,083 --> 01:00:48,125
[உலோக கூக்குரல்]
988
01:00:52,500 --> 01:00:53,332
[சத்தங்கள்]
989
01:00:53,333 --> 01:00:54,625
[கிளிக் செய்தல்]
990
01:00:59,958 --> 01:01:00,791
[கணக்குழம்புகள்]
991
01:01:01,375 --> 01:01:02,208
[கணக்குழம்புகள்]
992
01:01:03,833 --> 01:01:05,375
[இடி முழக்கங்கள் தொடர்கின்றன]
993
01:01:14,541 --> 01:01:15,833
[அடித்தல்]
994
01:01:21,166 --> 01:01:22,333
[பீதியுடன் முணுமுணுப்பு]
995
01:01:26,625 --> 01:01:27,707
[மின் வெடிப்பு]
996
01:01:27,708 --> 01:01:29,208
[வேகமாக சார்ஜ் ஆகிறது]
997
01:01:35,125 --> 01:01:36,916
[விரைவான இதயத்துடிப்பு]
998
01:01:38,083 --> 01:01:39,208
[அழுத்துதல்]
999
01:01:44,000 --> 01:01:45,374
[மின்சாரம் வெடிக்கிறது]
1000
01:01:45,375 --> 01:01:48,291
- [இடி முழக்கங்கள் தொடர்கின்றன]
- [வியத்தகு கோரல் இசை வாசித்தல்]
1001
01:01:49,750 --> 01:01:51,250
[மூச்சுத்திணறல்]
1002
01:01:52,833 --> 01:01:54,458
[இயந்திரங்கள் செயலிழக்க]
1003
01:02:01,375 --> 01:02:02,833
- [நெம்புகோல் சத்தம்]
- [முணுமுணுப்பு]
1004
01:02:05,541 --> 01:02:06,624
[பேட்டரி வெடிக்கிறது]
1005
01:02:06,625 --> 01:02:08,083
- [பேட்டரி செயலிழக்கிறது]
- இல்லை, இல்லை, இல்லை!
1006
01:02:08,708 --> 01:02:09,541
இல்லை!
1007
01:02:16,791 --> 01:02:18,375
[மூச்சுமூச்சு]
1008
01:02:24,375 --> 01:02:28,291
[சத்தமாக] இல்லை! இல்லை! இல்லை!
1009
01:02:28,833 --> 01:02:29,666
[சிணுங்குகிறது]
1010
01:02:33,333 --> 01:02:34,791
[மூச்சுமூச்சு]
1011
01:02:38,583 --> 01:02:40,125
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.
1012
01:02:42,333 --> 01:02:43,375
நீ பொய் சொன்னாய்.
1013
01:02:49,708 --> 01:02:51,249
[கிரீச்சிங்]
1014
01:02:51,250 --> 01:02:52,250
[கிளேர்] விக்டர்!
1015
01:02:53,750 --> 01:02:54,582
விக்டர்!
1016
01:02:54,583 --> 01:02:57,375
[மூச்சு, அதிக சுவாசம்]
1017
01:03:06,000 --> 01:03:07,833
[உலோக ஆரவாரம்]
1018
01:03:13,500 --> 01:03:14,333
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1019
01:03:16,458 --> 01:03:17,958
[விக்டர் மூச்சுத்திணறல்]
1020
01:03:20,333 --> 01:03:23,125
- [மென்மையான முணுமுணுப்பு]
- [விக்டர் கூர்மையாக மூச்சிரைக்கிறார்]
1021
01:03:33,416 --> 01:03:34,791
வேண்டாம், தயவுசெய்து.
1022
01:03:41,375 --> 01:03:42,791
[விக்டர் பிரமிப்பில் திணறுகிறார்]
1023
01:03:48,666 --> 01:03:49,666
[விக்டர் நடுங்குகிறார்]
1024
01:03:51,375 --> 01:03:53,791
- [மெதுவாக முணுமுணுத்து]
- [விக்டர் மூச்சுத்திணறல்]
1025
01:04:01,125 --> 01:04:03,250
பார். அதே.
1026
01:04:03,833 --> 01:04:05,083
[மென்மையான முணுமுணுப்பு]
1027
01:04:06,500 --> 01:04:08,041
[விக்டர் நடுக்கமாக மூச்சு விடுகிறார்]
1028
01:04:11,375 --> 01:04:13,999
- [சிணுங்குதல்]
- [விக்டர் ஷஷிங்]
1029
01:04:14,000 --> 01:04:15,041
சூரியன்.
1030
01:04:16,083 --> 01:04:17,375
சூரியன். ஒளி.
1031
01:04:20,333 --> 01:04:21,375
அதை எதிர்கொள்ளுங்கள்.
1032
01:04:22,041 --> 01:04:24,249
சூரிய ஒளி. சூரியன் என்பது...
1033
01:04:24,250 --> 01:04:25,833
சூரியன் உயிர்.
1034
01:04:26,500 --> 01:04:27,415
[சத்தமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
1035
01:04:27,416 --> 01:04:30,165
- [விக்டரின் சுவாசத்தை பின்பற்றுகிறது]
- ஆ, வெப்பம். ஆமா?
1036
01:04:30,166 --> 01:04:32,290
- [மெதுவாக புலம்புகிறார்]
- ஆம்! ஆம்.
1037
01:04:32,291 --> 01:04:34,540
- [ஆழமாக மூச்சு]
- [விக்டர் மூச்சுத்திணறல்]
1038
01:04:34,541 --> 01:04:36,708
[மென்மையான கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்]
1039
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
விக்டர்.
1040
01:04:44,875 --> 01:04:46,250
விக்டர்.
1041
01:04:49,708 --> 01:04:51,291
- விக்டர்.
- [சிரிக்கிறார்] ஆம்.
1042
01:04:52,083 --> 01:04:54,666
- ஆம், ஆம், ஆம். நிச்சயமாக நீங்கள்.
- [மெல்லிய முனகுதல்]
1043
01:04:55,375 --> 01:04:56,458
நிச்சயமாக நீங்கள்.
1044
01:05:00,208 --> 01:05:01,915
[இதயத் துடிப்பு]
1045
01:05:01,916 --> 01:05:03,625
விக்டர்.
1046
01:05:05,208 --> 01:05:06,416
[விக்டர் மென்மையாக சிரிக்கிறார்]
1047
01:05:10,375 --> 01:05:11,915
[வேலைக்காரன்] அஞ்சல், ஐயா.
1048
01:05:11,916 --> 01:05:13,915
[வில்லியம்] பழைய தோட்டத்திலிருந்து கடிதங்கள்.
1049
01:05:13,916 --> 01:05:15,000
ஜெனீவா
1050
01:05:15,833 --> 01:05:17,916
- என் மாமாவிடமிருந்து ஏதாவது இருக்கிறதா?
- இல்லை.
1051
01:05:19,708 --> 01:05:20,750
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
1052
01:05:23,166 --> 01:05:25,083
[எலிசபெத்] ஒருவேளை நாம் வேண்டும்
அவர்களை பார்வையிடவும்.
1053
01:05:28,375 --> 01:05:30,290
[விக்டர்] கவனமாக. பார். கீழே பார்.
1054
01:05:30,291 --> 01:05:31,375
[நீர் தெறிக்கிறது]
1055
01:05:32,333 --> 01:05:34,500
தண்ணீர். தண்ணீர்.
1056
01:05:35,750 --> 01:05:37,874
[சிரித்து] தண்ணீர்.
1057
01:05:37,875 --> 01:05:39,665
ஆம், தண்ணீர்.
1058
01:05:39,666 --> 01:05:41,082
- விக்டர்.
- இல்லை, நான் விக்டர்.
1059
01:05:41,083 --> 01:05:42,499
அது தண்ணீர். இங்கே வா.
1060
01:05:42,500 --> 01:05:44,332
- விக்டர்.
- இப்போது வா, வா. சரி, நல்லது.
1061
01:05:44,333 --> 01:05:46,082
நாங்கள் ஒரு பெரிய படி எடுக்கப் போகிறோம்.
1062
01:05:46,083 --> 01:05:47,415
ஒன்றாகச் செய்வோம். தயாரா?
1063
01:05:47,416 --> 01:05:49,207
இந்த வழியில், இப்படி.
1064
01:05:49,208 --> 01:05:52,083
[சிரித்து] இல்லை, அப்படி இல்லை. இந்த வழி.
1065
01:05:52,666 --> 01:05:54,665
ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை. சூடான, சூடான.
1066
01:05:54,666 --> 01:05:56,249
இல்லை, தொடாதே. அதை தொடாதே.
1067
01:05:56,250 --> 01:05:57,708
சூடாக இருக்கிறது.
1068
01:06:04,166 --> 01:06:06,832
உட்காருங்கள். மிகவும் நல்லது. மிகவும் நல்லது. ஆம்.
1069
01:06:06,833 --> 01:06:08,582
- [விக்டர் சிரிக்கிறார்]
- [முணுமுணுப்பு]
1070
01:06:08,583 --> 01:06:10,915
ஆம். இப்போது, நான் இங்கே என்ன வைத்திருக்கிறேன் என்று பாருங்கள்.
1071
01:06:10,916 --> 01:06:12,749
இதைப் பாருங்கள். இது என்ன விஷயம்?
1072
01:06:12,750 --> 01:06:14,750
இது என்ன விசித்திரம்? கவனமாக.
1073
01:06:15,625 --> 01:06:17,290
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் மிகவும் வலிமையானவர்.
1074
01:06:17,291 --> 01:06:20,415
- ஆம். மேலும் இது போன்ற. ஆமா?
- [கஃப் கிளிக்குகள்]
1075
01:06:20,416 --> 01:06:24,207
ஆம், உங்களுக்கு இன்னொன்று வேண்டுமா?
ஆம், இது இங்கேயே செல்கிறது.
1076
01:06:24,208 --> 01:06:25,166
முக்கிய
1077
01:06:26,291 --> 01:06:27,750
[மெதுவாக] விக்டர்.
1078
01:06:30,333 --> 01:06:32,207
இது உங்களை நன்றாகவும் சூடாகவும் வைத்திருக்கும்.
1079
01:06:32,208 --> 01:06:34,457
உங்களை சூடாக வைத்திருக்க நல்ல போர்வை.
1080
01:06:34,458 --> 01:06:36,791
- [மெதுவாக] விக்டர்.
- சரி.
1081
01:06:38,541 --> 01:06:39,458
நீ இரு.
1082
01:06:40,375 --> 01:06:41,916
நீ இப்போது இங்கேயே இரு.
1083
01:06:43,125 --> 01:06:45,291
- [மெதுவாக புலம்புகிறார்]
- இப்போது இங்கே இரு.
1084
01:06:46,750 --> 01:06:48,458
நான் திரும்பி வருகிறேன். சரி. அங்கேயே இரு.
1085
01:06:51,333 --> 01:06:53,374
- விக்டர்.
- [சங்கிலிகள் சத்தம்]
1086
01:06:53,375 --> 01:06:56,416
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. பரவாயில்லை.
1087
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
1088
01:07:05,000 --> 01:07:07,415
- விக்டர்.
- [சென்டிமென்ட் கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்]
1089
01:07:07,416 --> 01:07:08,500
விக்டர்.
1090
01:07:09,375 --> 01:07:11,500
[விக்டர்] அவருக்கு எல்லாமே புதிதாக இருந்தது.
1091
01:07:12,500 --> 01:07:16,750
சூடு, குளிர், ஒளி, இருள்.
1092
01:07:17,541 --> 01:07:19,541
அவரை வடிவமைக்க நான் அங்கு இருந்தேன்.
1093
01:07:21,083 --> 01:07:23,625
நான் ஒருபோதும் கருதவில்லை
படைத்த பிறகு என்ன வரும்.
1094
01:07:24,708 --> 01:07:26,958
பூமியின் விளிம்பை அடைந்ததும்,
1095
01:07:28,125 --> 01:07:30,375
அங்கே எந்த அடிவானமும் இல்லை.
1096
01:07:33,458 --> 01:07:35,875
சாதனை இயற்கைக்கு மாறானது.
1097
01:07:39,791 --> 01:07:41,958
பொருள் இல்லாதது.
1098
01:07:44,583 --> 01:07:46,375
இது என்னை மிகவும் தொந்தரவு செய்தது.
1099
01:07:47,666 --> 01:07:49,915
உங்கள் ஆண்கள், அவர்கள் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறார்கள்.
1100
01:07:49,916 --> 01:07:51,374
ஆம்?
1101
01:07:51,375 --> 01:07:52,666
ஒருவேளை.
1102
01:07:54,708 --> 01:07:57,082
ஆனால் நாம் சுதந்திரமாக இருக்கும் தருணத்தில்,
நாங்கள் முன்னோக்கி பயணிக்கிறோம்.
1103
01:07:57,083 --> 01:07:58,457
செலவு பரவாயில்லை.
1104
01:07:58,458 --> 01:08:00,041
நீங்கள் என் பைத்தியத்தை பகிர்ந்து கொள்கிறீர்கள்.
1105
01:08:01,541 --> 01:08:02,832
[குழியாகச் சிரிக்கிறார்]
1106
01:08:02,833 --> 01:08:06,165
ஒருவேளை ஒரு சிறந்த புள்ளி உள்ளது
என் கதையை உன்னிடம் சொல்கிறேன்.
1107
01:08:06,166 --> 01:08:08,291
இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் பரோன்...
1108
01:08:11,125 --> 01:08:12,458
நான் அதை கேட்க விரும்புகிறேன்.
1109
01:08:14,458 --> 01:08:16,290
[விக்டர்] வாரங்கள் கடந்தன,
1110
01:08:16,291 --> 01:08:20,083
அவரது பலம் வேகமாக அதிகரித்ததால்,
என்னுடையது குறைந்துவிட்டது.
1111
01:08:20,708 --> 01:08:24,166
ஐயோ, வேறு மொழி இல்லை
அல்லது வளர்ச்சி ஏற்பட்டது.
1112
01:08:25,125 --> 01:08:26,833
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.
1113
01:08:27,833 --> 01:08:30,083
கீழே, கீழே, கீழே, கீழே.
1114
01:08:30,625 --> 01:08:31,541
ஆம், நாங்கள் இருக்கிறோம்.
1115
01:08:32,041 --> 01:08:33,833
அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். அங்கேயே இரு. இருங்கள்.
1116
01:08:35,958 --> 01:08:37,124
[விக்டர் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
1117
01:08:37,125 --> 01:08:38,208
ஆம், அது நீங்கள்தான்.
1118
01:08:38,916 --> 01:08:40,583
நீங்கள் தான். சரியா?
1119
01:08:46,708 --> 01:08:48,666
ஓ, ஆம், இது நன்றாக குணமாகிறது.
1120
01:08:50,666 --> 01:08:51,750
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
1121
01:08:53,875 --> 01:08:55,333
நான் தூங்கவில்லை.
1122
01:08:56,833 --> 01:09:00,958
எனக்கு ஒரு கண் சிமிட்டல் தூக்கம் இல்லை.
1123
01:09:01,500 --> 01:09:02,958
உங்களை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.
1124
01:09:03,916 --> 01:09:05,332
நான் உனக்கு மொட்டை அடித்து முடித்துவிட்டேன்.
1125
01:09:05,333 --> 01:09:07,166
[மெல்லிய முனகுதல்]
1126
01:09:10,666 --> 01:09:12,499
இல்லை, இல்லை, நிறுத்து, நிறுத்து.
1127
01:09:12,500 --> 01:09:14,915
- விடுங்கள். இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. திற.
- [இரத்தம் வடிகிறது]
1128
01:09:14,916 --> 01:09:17,083
கையைத் திற. திற. அதைத் திறக்கவும்.
1129
01:09:18,916 --> 01:09:19,791
[பெருமூச்சு]
1130
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
என்ன செய்கிறாய்?
1131
01:09:23,166 --> 01:09:24,665
பார். நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.
1132
01:09:24,666 --> 01:09:27,791
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.
நீங்கள் கேட்க வேண்டும். விடுங்கள் என்றேன்.
1133
01:09:28,500 --> 01:09:31,291
முட்டாள்தனம்! இல்லை நிறுத்து.
1134
01:09:32,250 --> 01:09:33,082
இங்கே வா.
1135
01:09:33,083 --> 01:09:35,582
- விக்டர்.
- இல்லை, என்னைத் தொடாதே!
1136
01:09:35,583 --> 01:09:37,083
என்னை ஒருபோதும் தொடாதே!
1137
01:09:44,125 --> 01:09:44,958
இங்கே வா.
1138
01:09:46,166 --> 01:09:47,833
நான் இதைச் செய்யவில்லை. நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள்.
1139
01:09:49,416 --> 01:09:51,125
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]
1140
01:09:53,208 --> 01:09:54,291
காயம்.
1141
01:09:55,541 --> 01:09:56,541
அது மூடப்பட்டுள்ளது.
1142
01:09:57,250 --> 01:09:58,499
ஆனால் எப்படி?
1143
01:09:58,500 --> 01:09:59,791
[பொருள் முணுமுணுப்புகள்]
1144
01:10:00,958 --> 01:10:02,791
- [மென்மையாக உறுமுதல்]
- சரி.
1145
01:10:05,583 --> 01:10:07,291
- [தொடரும் உறுமல்]
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
1146
01:10:08,666 --> 01:10:09,666
இல்லை
1147
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
இல்லை
1148
01:10:14,208 --> 01:10:16,833
- சரி. சரி.
- [உறுமுவதை நிறுத்துகிறது]
1149
01:10:18,791 --> 01:10:19,791
[குதிரை சிணுங்கல்கள்]
1150
01:10:23,666 --> 01:10:25,291
எல்லாம் சரியாகிவிட்டது என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
1151
01:10:28,083 --> 01:10:29,582
நாங்கள் விரைவில் அங்கு வருவோம்.
1152
01:10:29,583 --> 01:10:30,666
[cuff clangs]
1153
01:10:31,875 --> 01:10:33,790
உங்களுக்கு எண்ணங்கள் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
1154
01:10:33,791 --> 01:10:35,040
நீங்கள் செய்வதை நான் அறிவேன்.
1155
01:10:35,041 --> 01:10:37,749
அங்கே எங்கோ.
எங்கோ உங்களுக்கு எண்ணங்கள் உள்ளன.
1156
01:10:37,750 --> 01:10:39,791
ம்ம்? இல்லையா?
1157
01:10:40,458 --> 01:10:41,790
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்பலாம்?
1158
01:10:41,791 --> 01:10:43,875
இருப்பினும் குழப்பம், இருப்பினும் குழப்பம்?
1159
01:10:44,458 --> 01:10:45,625
ம்ம்? ஏதாவது?
1160
01:10:46,416 --> 01:10:47,540
நான் அதிகமாக யூகிக்கிறேனா?
1161
01:10:47,541 --> 01:10:48,665
விக்டர்.
1162
01:10:48,666 --> 01:10:51,790
ஆம், ஆம், ஆம், ஆம், ஆம்!
1163
01:10:51,791 --> 01:10:53,749
இதை நாங்கள் நிறுவியுள்ளோம்.
1164
01:10:53,750 --> 01:10:56,040
அதுதான் என் பெயர். என் பெயர் விக்டர்.
1165
01:10:56,041 --> 01:10:59,208
வேறு ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?
எதுவும் இல்லை? ம்ம்?
1166
01:11:00,708 --> 01:11:01,999
ஏதாவது? ஏதாவது?
1167
01:11:02,000 --> 01:11:03,958
உம், சூரியன், ம்ம்?
1168
01:11:04,791 --> 01:11:08,915
குளிர். மழை. இரத்தம். எதையும்.
1169
01:11:08,916 --> 01:11:10,875
துவக்கு. "பூட்" என்று சொல்ல முடியுமா?
1170
01:11:11,708 --> 01:11:12,582
விக்டர்.
1171
01:11:12,583 --> 01:11:14,165
[விக்டர் விரக்தியில் சிரிக்கிறார்]
1172
01:11:14,166 --> 01:11:17,165
இல்லை, ஆம், இல்லை, ஆம்! எப்படி...
1173
01:11:17,166 --> 01:11:18,957
"கை" எப்படி? "கை" என்று சொல்ல முடியுமா?
1174
01:11:18,958 --> 01:11:21,750
- கை. கை.
- [உறுமுகிறது]
1175
01:11:24,666 --> 01:11:27,333
ஓ ஓ, ஓ. நீங்கள் என்னைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்களா?
1176
01:11:28,625 --> 01:11:30,249
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்களா?
1177
01:11:30,250 --> 01:11:32,582
ஏன்? நீ ஏன் என்னைக் கண்டு பயப்படுகிறாய்?
1178
01:11:32,583 --> 01:11:34,041
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
1179
01:11:34,708 --> 01:11:36,416
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன். நான் உன்னை உருவாக்கினேன்.
1180
01:11:37,000 --> 01:11:38,290
நான் உன்னை உருவாக்குபவன்! நிறுத்து!
1181
01:11:38,291 --> 01:11:40,458
- [சிணுங்குதல்]
- [கதவில் முட்டுதல்]
1182
01:11:48,333 --> 01:11:49,666
[மூச்சு மூச்சு]
1183
01:11:54,208 --> 01:11:55,041
ஓ
1184
01:11:56,458 --> 01:11:58,291
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் உண்மையில் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
1185
01:11:59,166 --> 01:12:00,875
அப்படியானால் வாருங்கள். வா, வா.
1186
01:12:02,416 --> 01:12:04,915
நான் சொல்ல வேண்டும்.
எலிசபெத், நான் உங்களுக்கு நிறைய காட்ட வேண்டும்.
1187
01:12:04,916 --> 01:12:06,915
நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்.
இது முற்றிலும் அற்புதம்.
1188
01:12:06,916 --> 01:12:08,624
வா, வா,
முதலில் என் குறிப்புகளைக் காட்டுகிறேன்.
1189
01:12:08,625 --> 01:12:10,208
என் மாமா இங்கே இருக்கிறாரா?
1190
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
என்ன?
1191
01:12:12,666 --> 01:12:13,874
என் மாமா, அவர் இங்கே இருக்கிறாரா?
1192
01:12:13,875 --> 01:12:14,833
இல்லை, இல்லை.
1193
01:12:15,375 --> 01:12:17,082
இல்லை, நான் தனியாக இருக்கிறேன். அவர் இங்கே இல்லை.
1194
01:12:17,083 --> 01:12:19,957
- அவர்... சில நாட்களில் திரும்பி வருவார்.
- நீங்கள் நன்றாக இல்லை, விக்டர்.
1195
01:12:19,958 --> 01:12:22,833
ஓ, நான் ஒருபோதும் நன்றாக உணரவில்லை!
நான் ஒருபோதும் தெளிவான மனதைக் கொண்டிருக்கவில்லை! வா, வா!
1196
01:12:23,333 --> 01:12:24,541
உங்களுக்கு காய்ச்சல் வருகிறதா?
1197
01:12:25,250 --> 01:12:27,540
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்
உன்னை பார்க்க. [சிரிக்கிறார்]
1198
01:12:27,541 --> 01:12:29,999
நான் உயர்ந்தவன்.
ஆவிகள் என்னை மிகவும் உயர்த்தியுள்ளன.
1199
01:12:30,000 --> 01:12:32,250
முற்றிலும் அற்புதம்...
1200
01:12:32,791 --> 01:12:34,416
[தொலைவில்] விக்டர்...
1201
01:12:36,333 --> 01:12:39,458
[வில்லியம்] விக்டர். விக்டர்.
[தெளிவில்லாமல் தொடர்கிறது]
1202
01:12:59,750 --> 01:13:02,583
- [மென்மையான ஈதர் இசை விளையாடுகிறது]
- [சங்கிலி சத்தம்]
1203
01:13:35,958 --> 01:13:37,958
[மென்மையான ஈதர் இசை தொடர்கிறது]
1204
01:13:53,875 --> 01:13:56,583
- [எலிசபெத் திடுக்கிட்டு மூச்சு விடுகிறார்]
- [மெல்லிய முணுமுணுப்பு]
1205
01:14:20,416 --> 01:14:22,125
[மெல்லிய சிரிப்பு]
1206
01:14:35,291 --> 01:14:37,291
[எலிசபெத் மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]
1207
01:14:53,500 --> 01:14:54,875
உன்னை காயப்படுத்தியது யார்?
1208
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
வில்லியம், இதை நான் உங்களுக்குக் காட்ட வேண்டும்.
1209
01:14:58,541 --> 01:15:00,040
அதை உங்களுக்காக ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
1210
01:15:00,041 --> 01:15:02,333
மேலும் நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்.
1211
01:15:04,041 --> 01:15:06,000
ராயல் மெடிக்கல் சொசைட்டியிடம் பேசினேன்.
1212
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
- அவர்கள் உங்களைப் பார்க்க ஆர்வமாக உள்ளனர்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இன்னும் இல்லை.
1213
01:15:09,833 --> 01:15:11,083
நான் இன்னும் தயாராக இல்லை.
1214
01:15:12,333 --> 01:15:14,415
[வில்லியம்] நான் நினைத்தேன்
அதைத்தான் நீங்கள் எப்போதும் விரும்புகிறீர்கள்.
1215
01:15:14,416 --> 01:15:16,208
[எலிசபெத் மூச்சிரைப்பு]
1216
01:15:18,416 --> 01:15:19,541
மனிதன்.
1217
01:15:20,500 --> 01:15:22,208
- கீழே உள்ள மனிதன்.
- நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?
1218
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
அவர் நோயாளியா? பாதிக்கப்பட்டவரா?
1219
01:15:27,083 --> 01:15:29,207
அவரது காயங்கள். நீங்கள் அவரை அப்படி காயப்படுத்தினீர்கள்.
1220
01:15:29,208 --> 01:15:31,999
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அது உலகமாக இருந்தது
அது அவரை காயப்படுத்தியது, எலிசபெத்.
1221
01:15:32,000 --> 01:15:33,791
நான்... அவனுக்கு உயிர் கொடுத்தேன்.
1222
01:15:35,416 --> 01:15:37,291
நான் அவனுக்கு உயிர் கொடுத்தேன்.
1223
01:15:39,000 --> 01:15:40,041
மேலே, மேலே, மேலே.
1224
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
வாருங்கள்.
1225
01:15:44,125 --> 01:15:45,249
அங்கே, அங்கே, அங்கே...
1226
01:15:45,250 --> 01:15:47,541
அவர் இன்னும் பெறுகிறார்
அவரது சுற்றுப்புறத்துடன் பழகினார்.
1227
01:15:48,916 --> 01:15:50,416
- [குறைந்த உறுமல்]
- [விக்டர் ஷஷ்ஸ்]
1228
01:15:51,125 --> 01:15:53,165
அது வலிமையானது, வில்லியம்.
1229
01:15:53,166 --> 01:15:55,125
- நீங்கள் செய்தீர்கள்.
- [விக்டர்] இது மிகவும் வலிமையானது.
1230
01:15:55,791 --> 01:15:56,750
நீ செய்தாய்.
1231
01:15:57,333 --> 01:15:59,124
அதன் அனைத்து அமைப்புகளும் செயல்படுகின்றன.
1232
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
- அனைத்தும் குணமாகும்.
- [கழுத்தில் விரிசல்]
1233
01:16:01,791 --> 01:16:04,583
மற்றும் சிகிச்சைமுறை ஒழுங்கற்றது, ஆம்.
1234
01:16:05,083 --> 01:16:06,916
- ஆனால் விதிவிலக்கானது.
- [மெதுவாக உறுமுகிறது]
1235
01:16:11,000 --> 01:16:12,125
[சங்கிலி கணகணக்கு]
1236
01:16:14,416 --> 01:16:16,124
ஏன் இங்கு சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டுள்ளார்?
1237
01:16:16,125 --> 01:16:17,874
அவனுடைய பாதுகாப்பிற்காகவும் என்னுடைய பாதுகாப்பிற்காகவும்,
1238
01:16:17,875 --> 01:16:21,624
மற்றும் சுத்தம் செய்வது எளிது
மற்றும், அதை பராமரிக்கவும்.
1239
01:16:21,625 --> 01:16:23,291
மேலும் அது சிறப்பாக தெரியவில்லை.
1240
01:16:24,500 --> 01:16:25,500
ஆனால் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
1241
01:16:28,708 --> 01:16:29,916
ஹார்லேண்டர் தெரியுமா?
1242
01:16:32,375 --> 01:16:34,999
நாம் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்ய வேண்டும்
அவர் திரும்பும் தருணத்திற்கு.
1243
01:16:35,000 --> 01:16:37,875
- [விக்டர்] நிச்சயமாக.
- மற்றும் எல்லாவற்றையும் வழங்க வேண்டும்.
1244
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
அது அறிவாளியா?
1245
01:16:46,375 --> 01:16:48,125
விக்டர், புத்திசாலியா?
1246
01:16:59,708 --> 01:17:01,333
[இடி முழக்கம்]
1247
01:17:02,625 --> 01:17:05,250
[வில்லியம்] என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
நீங்கள் செய்ததை எப்படி சரியாக செய்தீர்கள்,
1248
01:17:05,833 --> 01:17:07,750
ஆனால் அதன் பரிமாணம் எனக்கு தப்பவில்லை.
1249
01:17:10,291 --> 01:17:14,000
விக்டர், நீங்களே எப்போதாவது கேட்டீர்களா?
1250
01:17:15,041 --> 01:17:16,916
அந்த மனிதனை உருவாக்கும் அனைத்து பகுதிகளிலும்,
1251
01:17:17,833 --> 01:17:20,500
ஆன்மாவை வைத்திருப்பது எது?
1252
01:17:26,458 --> 01:17:27,958
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.
1253
01:17:28,583 --> 01:17:32,541
[வில்லியம்] மிகவும் குழப்பமான ஒன்று இருக்கிறது
கீழே அந்த உயிரினம் பற்றி.
1254
01:17:33,208 --> 01:17:36,500
ஒரு உருவம் சுற்றி எட்டிப்பார்ப்பது போல ஆஸ்கேவ்
ஒரு ஃபன்ஹவுஸ் கண்ணாடி.
1255
01:17:37,208 --> 01:17:38,458
ஆனால் அனிமேஷன்.
1256
01:17:39,291 --> 01:17:40,457
எதன் மூலம் அனிமேஷன் செய்யப்பட்டது?
1257
01:17:40,458 --> 01:17:43,375
- [மென்மையான கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்]
- [சங்கிலி சத்தம்]
1258
01:18:27,916 --> 01:18:29,541
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]
1259
01:18:32,083 --> 01:18:34,250
[மென்மையான பாரம்பரிய இசை தொடர்கிறது]
1260
01:18:37,375 --> 01:18:38,375
[சங்கிலி அணிகலன்கள்]
1261
01:18:42,083 --> 01:18:43,499
[இடி முழக்கங்கள்]
1262
01:18:43,500 --> 01:18:45,249
[மெதுவாக உறுமுகிறது]
1263
01:18:45,250 --> 01:18:46,375
வலிக்கிறதா?
1264
01:18:54,500 --> 01:18:55,458
ஒரு இலை?
1265
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
எனக்காகவா?
1266
01:18:57,833 --> 01:18:58,958
நன்றி.
1267
01:19:03,041 --> 01:19:04,375
அழகாக இல்லையா?
1268
01:19:05,875 --> 01:19:06,833
இது எனக்காகவா?
1269
01:19:08,583 --> 01:19:09,958
நான் எலிசபெத்.
1270
01:19:11,625 --> 01:19:13,583
"எலிசபெத்" என்று சொல்ல முடியுமா?
1271
01:19:14,291 --> 01:19:15,250
எலிசபெத்.
1272
01:19:16,625 --> 01:19:19,166
என் தொண்டை ஒலி எழுப்புகிறது.
1273
01:19:19,750 --> 01:19:20,833
எலிசபெத்.
1274
01:19:37,750 --> 01:19:38,916
நான் இப்போது போகப் போகிறேன்.
1275
01:19:53,750 --> 01:19:56,958
எலிசா... பெத்.
1276
01:19:58,833 --> 01:20:00,583
[விக்டர்] நீங்கள் அதன் அருகில் செல்லக்கூடாது.
1277
01:20:02,666 --> 01:20:03,541
"அது"?
1278
01:20:05,666 --> 01:20:07,666
அது. ஆம்.
1279
01:20:08,250 --> 01:20:09,874
அதில் உயிர் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்,
1280
01:20:09,875 --> 01:20:13,457
ஆனால் புத்திசாலித்தனத்தின் தீப்பொறி அல்ல
நான் எண்ணியிருந்தேன்.
1281
01:20:13,458 --> 01:20:15,165
ஒருவேளை நீங்கள் புரிந்து கொண்டது போல் இல்லை.
1282
01:20:15,166 --> 01:20:16,874
ஏதோ தவறாகிவிட்டது.
1283
01:20:16,875 --> 01:20:19,374
ஒரு அடைப்பு, ஒரு தையல், ஒரு இணைப்பு.
1284
01:20:19,375 --> 01:20:21,957
நீங்கள், சிறந்த விக்டர் ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்,
நீ தவறு செய்தாயா?
1285
01:20:21,958 --> 01:20:24,249
சிருஷ்டிக்கு ஒரே ஒரு வார்த்தை தெரியும்.
மற்றும் ஒரு வார்த்தை தனியாக.
1286
01:20:24,250 --> 01:20:26,290
"விக்டர், விக்டர், விக்டர், விக்டர்."
1287
01:20:26,291 --> 01:20:28,874
அது கிளிகள் தான்
ரைம் அல்லது காரணம் இல்லாமல்.
1288
01:20:28,875 --> 01:20:31,957
ஒருவேளை தற்போதைக்கு
அந்த வார்த்தை அவருக்கு எல்லாவற்றையும் குறிக்கிறது.
1289
01:20:31,958 --> 01:20:35,374
புதிதாக இருந்தால் என்ன,
அவரை உயிரூட்டும் ஆவி எளிமையானது,
1290
01:20:35,375 --> 01:20:36,624
- தூய்மையான--
- [ஏளனமாக] தூய்மையா?
1291
01:20:36,625 --> 01:20:39,291
- சாமானியனை விட தூய்மையானதா?
- [சிரிக்கிறார்]
1292
01:20:43,291 --> 01:20:44,915
பாவத்தால் கட்டுப்படுத்தப்படாவிட்டால் என்ன செய்வது
1293
01:20:44,916 --> 01:20:47,874
எங்கள் படைப்பாளியின் மூச்சு வந்தது
நேரடியாக அதன் காயப்பட்ட சதைக்குள்?
1294
01:20:47,875 --> 01:20:50,083
நல்ல கடவுள், எலிசபெத்.
1295
01:20:51,916 --> 01:20:54,040
நான் அதை நம்பும்படி கட்டாயப்படுத்தினால்,
1296
01:20:54,041 --> 01:20:58,165
அதை பார்ப்பது என் விருப்பமாக இருக்கும்
அந்த விஷயத்தில் உங்களுக்குள் ஈர்ப்பு.
1297
01:20:58,166 --> 01:20:59,625
புரிதல்.
1298
01:21:00,625 --> 01:21:01,915
அந்தக் கண்களில் நான் வலியைக் கண்டேன்.
1299
01:21:01,916 --> 01:21:04,040
மற்றும் வலி என்றால் என்ன
உளவுத்துறை ஆதாரம் இல்லையென்றால்?
1300
01:21:04,041 --> 01:21:05,832
என் வலி என்ன?
1301
01:21:05,833 --> 01:21:07,458
நீங்கள் என்னை மறுத்ததைப் பற்றி என்ன?
1302
01:21:08,916 --> 01:21:10,500
என் இதயம் விரும்புவதை...
1303
01:21:11,875 --> 01:21:13,625
உங்கள் இதயமா? [அமைதியாக சிரித்து]
1304
01:21:16,333 --> 01:21:17,665
மனித உடற்கூறியல் அனைத்திலும்,
1305
01:21:17,666 --> 01:21:20,333
அதுதான் உறுப்பு
உங்கள் புரிதலில் இருந்து வெகு தொலைவில்.
1306
01:21:21,333 --> 01:21:23,708
அரக்கர்கள் மட்டுமே கடவுள், பரோனாக விளையாடுகிறார்கள்.
1307
01:21:28,250 --> 01:21:29,165
[உலோக சலசலப்புகள்]
1308
01:21:29,166 --> 01:21:32,000
[விக்டர்] சாதாரண மனிதனை விட தூய்மையானவர், ம்ம்?
1309
01:21:32,875 --> 01:21:34,083
[விக்டர் சிரிக்கிறார்]
1310
01:21:36,541 --> 01:21:39,500
நான் எப்படியோ வில்லன். ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
1311
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
உங்கள் இதயம் தூய்மையானதா?
1312
01:21:43,375 --> 01:21:44,916
அது இல்லை என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
1313
01:21:45,416 --> 01:21:47,125
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். நான் அதை அங்கே வைத்தேன்.
1314
01:21:47,625 --> 01:21:48,458
மேலே.
1315
01:21:59,791 --> 01:22:00,958
மீண்டும் முயற்சிப்போம்.
1316
01:22:04,208 --> 01:22:05,291
இப்போது உன் காலைக் கொடு.
1317
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
கால்!
1318
01:22:07,666 --> 01:22:09,416
- [மூச்சுத்திணறல்]
- உன் காலைக் கொடு!
1319
01:22:10,375 --> 01:22:12,750
வலி என்பது அறிவுக்கு சான்று,
இல்லையா?
1320
01:22:13,333 --> 01:22:15,540
- சரி, கோட்பாட்டை சோதிப்போம்.
- [முணுமுணுக்கிறது]
1321
01:22:15,541 --> 01:22:17,458
உன் காலைக் கொடு!
1322
01:22:18,208 --> 01:22:19,125
கால்!
1323
01:22:20,083 --> 01:22:20,999
கால்!
1324
01:22:21,000 --> 01:22:22,874
- வா!
- [மூச்சுத்திணறல்]
1325
01:22:22,875 --> 01:22:24,166
அதை என்னிடம் கொடு, மிருகம்!
1326
01:22:25,208 --> 01:22:28,041
- [மெதுவாக சிணுங்குதல்]
- உன் காலைக் கொடு!
1327
01:22:28,791 --> 01:22:29,957
[மெதுவாக உறுமுகிறது]
1328
01:22:29,958 --> 01:22:31,041
கால்!
1329
01:22:31,666 --> 01:22:33,541
[கர்ஜனை]
1330
01:22:34,125 --> 01:22:35,708
- [தடி சத்தம்]
- விக்டர்!
1331
01:22:37,250 --> 01:22:38,916
விக்டர்!
1332
01:22:41,375 --> 01:22:46,291
விக்டர்! விக்டர்!
1333
01:22:46,916 --> 01:22:47,958
அது என்ன, விக்டர்?
1334
01:22:49,291 --> 01:22:51,457
வா. வா. [மூச்சு மூச்சு]
1335
01:22:51,458 --> 01:22:53,916
நான் தோல்வியடைந்தேன். நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.
1336
01:22:54,666 --> 01:22:56,665
- இல்லை, நீங்கள் தோல்வியடையவில்லை. உங்கள் ஆவணங்களைப் பார்த்தேன்.
- நான் செய்தேன்.
1337
01:22:56,666 --> 01:22:58,790
- இது சரியானது.
- உயிரினம் மிகவும் ஆபத்தானது.
1338
01:22:58,791 --> 01:23:00,625
இல்லை... விக்டர்.
1339
01:23:01,125 --> 01:23:03,124
ஹார்லேண்டருக்காக காத்திருப்போம்
மற்றும் ஒன்றாக விவாதிக்கவும்.
1340
01:23:03,125 --> 01:23:05,541
வில்லியம், ஏதோ இருக்கிறது
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
1341
01:23:06,333 --> 01:23:07,624
நான் உங்களுக்கு ஒன்று காட்ட வேண்டும்.
1342
01:23:07,625 --> 01:23:08,583
[கதவு திறக்கிறது]
1343
01:23:13,541 --> 01:23:16,375
- [வில்லியம்] ஹா-- ஹார்லேண்டர்...
- ஆத்திரத்தில், அவர் அவரைக் கொன்றார்.
1344
01:23:17,958 --> 01:23:19,375
[வில்லியம் நடுங்குகிறார்]
1345
01:23:22,708 --> 01:23:25,875
இப்போது புரிகிறதா
இதை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள நான் ஏன் தயங்கினேன்?
1346
01:23:26,500 --> 01:23:28,208
நிச்சயமாக எலிசபெத்துடன் இல்லை.
1347
01:23:31,083 --> 01:23:33,500
எஸ்... அப்படியானால் இப்போது என்ன செய்வது?
1348
01:23:34,125 --> 01:23:34,957
என்ன?
1349
01:23:34,958 --> 01:23:36,665
- என்ன செய்ய வேண்டும்?
- "என்ன செய்ய வேண்டும்"?
1350
01:23:36,666 --> 01:23:38,457
நீங்கள் எலிசபெத்தை மீண்டும் வியன்னாவிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
1351
01:23:38,458 --> 01:23:41,790
அவசர அவசரமாக அவளிடம் சொல்லுங்கள்
மற்றும் நீங்கள் உடனடியாக வெளியேற வேண்டும்.
1352
01:23:41,791 --> 01:23:43,250
அவளை இருட்டில் வைத்திருங்கள்.
1353
01:23:44,541 --> 01:23:46,082
தன் பாதுகாப்பிற்காக.
1354
01:23:46,083 --> 01:23:47,582
நான் சொல்வதை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.
1355
01:23:47,583 --> 01:23:50,458
சிறிது நேரத்தில் திரும்பி வருவோம்.
ஆனால் இப்போதைக்கு, இது சிறந்தது.
1356
01:23:51,708 --> 01:23:53,750
இப்போது வண்டியில் ஏறுங்கள், தயவுசெய்து.
1357
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
உயிரினம்,
அதன் ஆயுட்காலம் என்ன, நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
1358
01:24:09,916 --> 01:24:12,666
சுருக்கமான. மிகவும் சுருக்கமாக, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
1359
01:24:16,958 --> 01:24:19,208
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
1360
01:24:59,375 --> 01:25:01,125
எனக்கு மிகவும் பயங்கரமான உணர்வு உள்ளது.
1361
01:25:05,166 --> 01:25:06,375
அது என்ன?
1362
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
வண்டியைத் திருப்பவும்.
1363
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
நீ வியன்னா போ.
1364
01:25:12,833 --> 01:25:15,916
வண்டியைத் திருப்புங்கள் அல்லது நான் குதிப்பேன்.
அவனைக் கொல்லப் போகிறான்.
1365
01:25:22,916 --> 01:25:23,958
[கத்தலாம்]
1366
01:25:25,500 --> 01:25:27,040
ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்கள்.
1367
01:25:27,041 --> 01:25:28,583
இன்னும் ஒரு வார்த்தை. எதையும்.
1368
01:25:29,583 --> 01:25:30,583
என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
1369
01:25:35,916 --> 01:25:37,790
- விக்டர்.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
1370
01:25:37,791 --> 01:25:40,041
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]
1371
01:25:44,875 --> 01:25:46,958
எலிசபெத்.
1372
01:25:54,666 --> 01:25:56,666
[கெட்ட இசை நாடகங்கள்]
1373
01:26:00,125 --> 01:26:00,958
[முணுமுணுப்பு]
1374
01:26:04,916 --> 01:26:07,416
- [சுடர் கர்ஜனை]
- [கெட்ட இசை தீவிரமடைகிறது]
1375
01:26:18,666 --> 01:26:19,666
[மூச்சுமூச்சு]
1376
01:26:22,625 --> 01:26:24,665
[நீராவி விசில்]
1377
01:26:24,666 --> 01:26:26,375
[சங்கிலி சத்தம்]
1378
01:26:27,500 --> 01:26:30,915
விக்டர்! விக்டர்!
1379
01:26:30,916 --> 01:26:31,833
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1380
01:26:36,708 --> 01:26:38,625
- விக்டர்!
- [சங்கிலி சத்தம்]
1381
01:26:39,333 --> 01:26:41,750
- விக்டர்!
- [கெட்ட இசை தீவிரமடைகிறது]
1382
01:26:51,000 --> 01:26:51,875
[முணுமுணுப்பு]
1383
01:26:54,375 --> 01:26:56,083
[உறுமல்]
1384
01:27:00,166 --> 01:27:02,125
[அலறல்]
1385
01:27:05,041 --> 01:27:06,500
[வெடிப்புகள்]
1386
01:27:13,333 --> 01:27:14,707
[குதிரை தூரத்தில் உள்ளது]
1387
01:27:14,708 --> 01:27:16,791
[வெடிப்புகள் தொடரும்]
1388
01:27:31,458 --> 01:27:33,707
[விக்டர்] ஆனால் அது முடிவடையவில்லை.
1389
01:27:33,708 --> 01:27:37,083
வாழ்க்கையைத் தேடி, நான் மரணத்தை உருவாக்கினேன்.
1390
01:27:38,250 --> 01:27:40,666
- [தட்டி]
- [வெளியில் இருந்து அவசர கூச்சல்]
1391
01:27:43,333 --> 01:27:45,958
என்று தோன்றும்
நான் மீண்டும் என் ஆண்களிடம் பேச வேண்டும்.
1392
01:27:49,000 --> 01:27:50,207
[முணுமுணுப்பு]
1393
01:27:50,208 --> 01:27:51,125
கவலைப்படாதே.
1394
01:27:52,000 --> 01:27:52,958
அவர்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்பார்கள்.
1395
01:27:53,791 --> 01:27:54,833
[காற்று விசில்]
1396
01:27:55,583 --> 01:27:57,124
[ஆண்டர்சன் முணுமுணுக்கிறார்]
1397
01:27:57,125 --> 01:27:58,499
- [கர்ஜனை]
- [விக்டர்] இல்லை, இல்லை, நிறுத்து!
1398
01:27:58,500 --> 01:28:00,375
அவருக்கு தீங்கு செய்யாதே! நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
1399
01:28:00,958 --> 01:28:02,749
- என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- [உறுமுகிறது]
1400
01:28:02,750 --> 01:28:04,040
[ஆண்டர்சன்] போ, மிருகம்.
1401
01:28:04,041 --> 01:28:07,583
எங்கள் இருவரையும் கொல்லுங்கள். உங்கள் தயாரிப்பாளரின் கதையை உறுதிப்படுத்தவும்.
1402
01:28:08,083 --> 01:28:10,666
[இருண்ட இசை ஒலிக்கிறது]
1403
01:28:11,250 --> 01:28:12,250
[பலவீனமாக இருமல்]
1404
01:28:13,500 --> 01:28:18,041
என் தயாரிப்பாளர்... தன் கதையைச் சொன்னார்.
1405
01:28:19,291 --> 01:28:20,583
[மெதுவாக உறுமுகிறது]
1406
01:28:23,875 --> 01:28:26,666
பிறகு என்னுடையதைச் சொல்கிறேன்.
1407
01:28:28,541 --> 01:28:30,083
[வியத்தகு கெட்ட இசை இசை]
1408
01:28:42,791 --> 01:28:44,165
விக்டர்!
1409
01:28:44,166 --> 01:28:48,415
- விக்டர்! விக்டர்! விக்டர்!
- [சங்கிலி சத்தம்]
1410
01:28:48,416 --> 01:28:52,708
[உயிரினம்] நான் உங்கள் பெயரை அழைத்தேன்
நான் தனியாக இருப்பதை புரிந்துகொண்டேன்.
1411
01:28:55,500 --> 01:28:56,958
[வெடிப்புகள்]
1412
01:28:58,041 --> 01:29:00,041
- [கண்ணாடி உடைத்தல்]
- [தடி சத்தம்]
1413
01:29:09,750 --> 01:29:11,750
[தடி சத்தம்]
1414
01:29:15,333 --> 01:29:16,750
[வடிகட்டுதல்]
1415
01:29:20,916 --> 01:29:21,958
[வெடிப்பு]
1416
01:29:26,791 --> 01:29:28,791
[கெட்ட இசை தீவிரமடைகிறது]
1417
01:29:31,958 --> 01:29:33,250
[கஃப்ஸ் நொறுங்க]
1418
01:29:40,666 --> 01:29:41,665
[நீராவி வெடித்தல்]
1419
01:29:41,666 --> 01:29:43,125
[சுடர் கர்ஜனை]
1420
01:29:55,666 --> 01:29:57,250
[வெடிப்புகள் தொடரும்]
1421
01:30:05,750 --> 01:30:08,958
- [மெலாஞ்சலி இசை வாசித்தல்]
- [வெடிப்புகள் தூரத்தில் தொடர்கின்றன]
1422
01:30:30,541 --> 01:30:31,500
[காக்கை]
1423
01:30:32,541 --> 01:30:33,666
[retches]
1424
01:30:36,541 --> 01:30:38,249
[வெடிப்புகள் தொலைவில் தொடர்கின்றன]
1425
01:30:38,250 --> 01:30:39,958
[மூச்சிரைப்பு]
1426
01:30:40,791 --> 01:30:41,916
[முணுமுணுப்பு]
1427
01:30:55,166 --> 01:30:57,500
- [மூச்சிரைப்பு]
- [பறவைகள் கேவிங்]
1428
01:31:19,250 --> 01:31:21,250
[பறவைகள் கவ்விங்]
1429
01:31:42,000 --> 01:31:43,000
[மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]
1430
01:31:55,583 --> 01:31:56,708
[மான் குறட்டை]
1431
01:32:04,333 --> 01:32:05,333
[மான் முணுமுணுக்கிறது]
1432
01:32:09,375 --> 01:32:10,791
[மான் குறட்டை]
1433
01:32:19,125 --> 01:32:20,125
[உறிஞ்சும்]
1434
01:32:32,250 --> 01:32:33,500
[சிரிக்கிறார்]
1435
01:32:36,625 --> 01:32:37,583
[மான் குறட்டை]
1436
01:32:43,208 --> 01:32:44,625
[சிரிக்கிறார்]
1437
01:32:49,708 --> 01:32:51,165
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [மான் குரைக்கிறது]
1438
01:32:51,166 --> 01:32:52,790
[பறவைகள் கவ்விங்]
1439
01:32:52,791 --> 01:32:54,207
- அது என்ன?
- அதை சுடு!
1440
01:32:54,208 --> 01:32:55,875
- [வேட்டையாடுபவன் 1] சுடு!
- [உறுமல்]
1441
01:32:56,833 --> 01:32:58,665
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
1442
01:32:58,666 --> 01:33:00,166
[உறுமுதல்]
1443
01:33:00,958 --> 01:33:02,333
[வேட்டைக்காரன் 2] உங்களுக்கு கிடைத்ததா?
1444
01:33:03,583 --> 01:33:05,540
[பறவைகள் கவ்விங்]
1445
01:33:05,541 --> 01:33:06,707
[வேட்டைக்காரன் 2] அது எங்கே?
1446
01:33:06,708 --> 01:33:07,791
[துப்பாக்கிச் சூடு]
1447
01:33:09,333 --> 01:33:10,458
[முணுமுணுப்பு]
1448
01:33:18,291 --> 01:33:19,500
[இடி முழக்கம்]
1449
01:33:24,916 --> 01:33:25,916
[மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]
1450
01:33:27,083 --> 01:33:29,000
[உயிரினம்] என் காயங்கள் ஆறின.
1451
01:33:31,916 --> 01:33:35,707
ஆனால் நான் குளிர்ச்சியாக உணர்ந்தேன், மிகவும் குளிராக இருந்தது.
1452
01:33:35,708 --> 01:33:37,791
[சோகமான இசை இசை]
1453
01:33:47,250 --> 01:33:48,458
[எலிகள் சத்தம்]
1454
01:34:10,125 --> 01:34:11,750
[எலிகள் சத்தம்]
1455
01:34:26,958 --> 01:34:27,958
[நடுங்குகிறது]
1456
01:34:34,625 --> 01:34:35,791
[மெதுவாக சிணுங்குகிறார்]
1457
01:34:40,791 --> 01:34:42,333
[சத்தம்]
1458
01:35:06,958 --> 01:35:07,833
[கதவு திறக்கிறது]
1459
01:35:08,541 --> 01:35:10,540
- [மனிதன்] நீங்கள் நெருப்பைத் தொடங்க முடியுமா?
- [பெண்] சரி.
1460
01:35:10,541 --> 01:35:12,625
[மனிதன்] நான் கோரை சரிசெய்வேன்
என்னால் முடிந்தவரை விரைவில்.
1461
01:35:15,166 --> 01:35:17,166
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
1462
01:35:19,333 --> 01:35:20,790
நீங்கள் நலமா? கிடைத்ததா?
1463
01:35:20,791 --> 01:35:23,374
[வேட்டைக்காரன் 1] இல்லை, நாங்கள் எல்லா இடங்களிலும் பார்த்தோம்.
அந்த விஷயத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
1464
01:35:23,375 --> 01:35:25,082
நாங்கள் அதை இரண்டு முறை சுட்டாலும்.
1465
01:35:25,083 --> 01:35:27,332
[வேட்டைக்காரன் 2] இரத்தப் பாதை இறந்தது
இங்கிருந்து சுமார் ஒரு மைல்.
1466
01:35:27,333 --> 01:35:29,250
[மனிதன்] சரி. உள்ளே வா, உள்ளே வா.
1467
01:35:29,833 --> 01:35:34,040
[வேட்டைக்காரன் 1] நாங்கள் சிறிது நேரம் அதைப் பின்தொடர்ந்தோம்
பின்னர் அது காணாமல் போனது. போய்விட்டது.
1468
01:35:34,041 --> 01:35:36,124
[பெண்] அது என்ன? அது கரடியா?
1469
01:35:36,125 --> 01:35:39,499
[வேட்டைக்காரன் 1] அது கரடியோ மனிதனோ இல்லை.
நான் அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.
1470
01:35:39,500 --> 01:35:40,957
[பெண்] அது பேயா?
1471
01:35:40,958 --> 01:35:44,290
அது பேய் இல்லை. நாங்கள் இரத்தம் எடுத்தோம்.
அது சதை மற்றும் எலும்பு இருந்தது.
1472
01:35:44,291 --> 01:35:45,624
[மனிதன்] வா, வா. இங்கே.
1473
01:35:45,625 --> 01:35:47,124
நீங்கள் பார்த்ததைப் பற்றி மேலும் சொல்லுங்கள்.
1474
01:35:47,125 --> 01:35:50,124
அண்ணா-மரியா, உங்கள் தாத்தாவை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
நெருப்பிடம் மூலம்.
1475
01:35:50,125 --> 01:35:51,708
அவர் வசதியாக இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
1476
01:35:52,791 --> 01:35:54,291
[அன்னா-மரியா] இங்கே, தாத்தா.
1477
01:35:56,375 --> 01:35:58,666
[வேட்டைக்காரன் 2] நாங்கள் காட்டுக்குள் சென்றோம்.
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
1478
01:35:59,416 --> 01:36:01,125
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
1479
01:36:02,875 --> 01:36:04,540
[குருடர் சிரிக்கிறார்]
1480
01:36:04,541 --> 01:36:05,999
[மனிதன்] நாங்கள் அதைப் பெறுவோம்.
1481
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
- இது நேரம் எடுக்கும்.
- [வேட்டைக்காரன் 2] ஆமாம்.
1482
01:36:08,666 --> 01:36:10,832
[பெண்] அண்ணா-மரியா, வாருங்கள்.
1483
01:36:10,833 --> 01:36:12,749
வா, அன்பே. வெளியில் எனக்கு உதவுங்கள்.
1484
01:36:12,750 --> 01:36:14,833
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]
1485
01:36:23,375 --> 01:36:25,375
[உயிரினம்] முதியவர் என்னை நகர்த்தினார்.
1486
01:36:29,750 --> 01:36:32,708
மேலும் அவரது காணாத கண்கள் ஞானத்தால் நிறைந்திருந்தன.
1487
01:36:45,541 --> 01:36:47,624
இந்த மக்களுக்கு ஒரு ஒலி இருந்தது.
1488
01:36:47,625 --> 01:36:48,999
[குருடர் சிரிக்கிறார்]
1489
01:36:49,000 --> 01:36:50,915
ஒருவருக்கொருவர் சொல்ல இது பயன்படுத்தப்பட்டது
1490
01:36:50,916 --> 01:36:54,500
உணர்வுகள் மற்றும் யோசனைகள் பற்றி.
1491
01:36:56,166 --> 01:36:58,375
அவற்றை அவர்கள் வார்த்தைகள் என்று அழைத்தனர்.
1492
01:37:01,708 --> 01:37:02,791
கவனம் செலுத்துங்கள்.
1493
01:37:03,666 --> 01:37:04,583
இது என்ன?
1494
01:37:05,166 --> 01:37:06,166
[அன்னா-மரியா] ஒரு பையன்.
1495
01:37:07,416 --> 01:37:09,208
- மீண்டும்.
- [அன்னா-மரியா] ஒரு பையன்.
1496
01:37:10,208 --> 01:37:11,416
மிகவும் நல்லது, என் குழந்தை.
1497
01:37:12,916 --> 01:37:13,874
மற்றும் இது?
1498
01:37:13,875 --> 01:37:16,000
ஒரு... ஒரு கண்.
1499
01:37:16,791 --> 01:37:18,624
- [குருட்டு மனிதன்] மீண்டும்.
- [அன்னா-மரியா] ஒரு கண்.
1500
01:37:18,625 --> 01:37:21,540
ஆம். நன்றாக முடிந்தது. நல்லது, என் பெண்ணே.
1501
01:37:21,541 --> 01:37:23,790
- [உயிரினம், மென்மையாக] கண்.
- [குருடு] மேலும் இவனா?
1502
01:37:23,791 --> 01:37:24,832
[அன்னா-மரியா] கை.
1503
01:37:24,833 --> 01:37:26,875
- [குருடு] மிகவும் நல்லது.
- கை.
1504
01:37:27,791 --> 01:37:28,707
எங்களுக்கு கை கொடுங்கள்.
1505
01:37:28,708 --> 01:37:31,165
சுற்றி ஒரு கயிறு கட்டி
மீண்டும் அங்கு மிகப்பெரியது.
1506
01:37:31,166 --> 01:37:33,708
[உயிரினம்] நான் ஏங்கினேன்
இந்த குடும்பத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்க வேண்டும்.
1507
01:37:34,333 --> 01:37:36,374
[மனிதன்] எங்களுக்கு இன்னும் உற்சாகம் தேவை
குளிர்காலத்திற்கு முன்.
1508
01:37:36,375 --> 01:37:38,000
[hunter 2] நாங்கள் சில பயணங்களை மேற்கொள்வோம்.
1509
01:37:38,625 --> 01:37:40,832
[உயிரினம்] அவர்களின் பயனாளியாக இருக்க வேண்டும்.
1510
01:37:40,833 --> 01:37:42,874
[மனிதன்] எங்களுக்கு பெரிய டிரங்குகள் தேவைப்படும்
கட்டமைப்புக்காக.
1511
01:37:42,875 --> 01:37:43,832
[வேட்டைக்காரன் 2] சரி.
1512
01:37:43,833 --> 01:37:46,750
[உயிரினம்] என்ன முடியும்
நான் அவர்களுக்காக செய்யலாமா?
1513
01:37:49,916 --> 01:37:52,207
[மகிழ்ச்சியான கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்]
1514
01:37:52,208 --> 01:37:55,249
அன்னா-மரியா! அப்பா!
1515
01:37:55,250 --> 01:37:57,458
வா! வந்து பார்!
1516
01:37:58,458 --> 01:38:01,082
பார், அண்ணா-மரியா!
1517
01:38:01,083 --> 01:38:02,875
பார், இன்னும் இருக்கிறது! பார்!
1518
01:38:05,083 --> 01:38:06,625
இதை யார் செய்திருக்க முடியும்?
1519
01:38:09,875 --> 01:38:11,666
காடுகளின் ஆவி.
1520
01:38:13,291 --> 01:38:14,541
அவருக்கு நாம் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
1521
01:38:16,291 --> 01:38:17,332
நன்றி.
1522
01:38:17,333 --> 01:38:20,124
"நன்றி, காடுகளின் ஆவி" என்று கூறுங்கள்.
1523
01:38:20,125 --> 01:38:22,999
நன்றி.
நன்றி, காடுகளின் ஆவி.
1524
01:38:23,000 --> 01:38:24,666
- [அன்னா-மரியா சிரிக்கிறார்]
- [மனிதன்] நன்றி.
1525
01:38:25,375 --> 01:38:26,833
[வேட்டைக்காரன் 2] வா. இங்கே பார்.
1526
01:38:33,500 --> 01:38:34,541
நன்றி.
1527
01:38:36,625 --> 01:38:40,125
அதிலிருந்து,
நான் அவர்களின் கண்ணுக்கு தெரியாத பாதுகாவலனாக ஆனேன்.
1528
01:38:40,666 --> 01:38:43,125
காட்டின் ஆவி.
1529
01:38:44,041 --> 01:38:49,166
மற்றும் சில சமயங்களில், அவர்களும் கூட
என் மீது ஒரு சிறிய கருணையை நீட்டினார்.
1530
01:38:50,333 --> 01:38:52,541
உடைகள், ரொட்டி.
1531
01:38:54,750 --> 01:38:56,791
மற்றும் ஒரு கணம்,
1532
01:38:57,375 --> 01:39:00,416
ஒரு சுருக்கமான, சுருக்கமான தருணம்,
1533
01:39:01,208 --> 01:39:03,541
உலகமும் நானும் நிம்மதியாக இருந்தோம்.
1534
01:39:11,208 --> 01:39:13,249
- [செம்மறி ஆடு]
- [மனிதன்] உடன் வாருங்கள். உடன் வாருங்கள்.
1535
01:39:13,250 --> 01:39:14,165
நீங்கள் செல்லுங்கள். ஆம்.
1536
01:39:14,166 --> 01:39:15,915
[வேட்டைக்காரன் 2] அந்த வாயிலை மூடுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
1537
01:39:15,916 --> 01:39:17,665
[பெண்] இதை யார் செய்திருக்க முடியும்?
1538
01:39:17,666 --> 01:39:19,791
காடுகளின் ஆவி, இல்லையா?
1539
01:39:20,916 --> 01:39:21,916
[மனிதன்] எனக்கு கிடைத்தது.
1540
01:39:24,083 --> 01:39:28,790
[அன்னா-மரியா] "மற்றும் இறுதியில்,
பெருமைமிக்க இளைஞன்
1541
01:39:28,791 --> 01:39:32,082
அவரது காணாமல் போன கையை ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை."
1542
01:39:32,083 --> 01:39:36,332
"அது கல்லாக மாறியது, அவருடைய அதிர்ஷ்டம் போய்விட்டது,
1543
01:39:36,333 --> 01:39:39,999
மேலும் அவர் தனது பெருமையை இழந்து தனது நிலத்தை இழந்தார்."
1544
01:39:40,000 --> 01:39:41,458
[மற்றவர்கள் கைதட்டுகிறார்கள்]
1545
01:39:42,833 --> 01:39:43,832
[குருடர் சிரிக்கிறார்]
1546
01:39:43,833 --> 01:39:45,041
[மௌனமாக கைதட்டல்]
1547
01:39:46,083 --> 01:39:48,207
[குருடு] மிகவும் நல்லது, என் அன்பே.
1548
01:39:48,208 --> 01:39:51,207
அருமையாக படித்தேன். இப்போது இதை முயற்சிக்கவும்.
1549
01:39:51,208 --> 01:39:53,916
- [ஆடு அழுகிறது]
- [தொலைவில் அலறல்]
1550
01:39:55,250 --> 01:39:56,791
[முணுமுணுத்து குரைத்தல்]
1551
01:39:59,541 --> 01:40:01,124
[அடிச்சுவடுகள் சத்தம்]
1552
01:40:01,125 --> 01:40:02,332
ஓநாய்கள்.
1553
01:40:02,333 --> 01:40:03,915
[ஓநாய்கள் ஊளையிடுகின்றன]
1554
01:40:03,916 --> 01:40:06,207
[இசை வாசிப்பதை முன்னறிவித்தல்]
1555
01:40:06,208 --> 01:40:07,875
[உருறும்]
1556
01:40:10,333 --> 01:40:13,208
[ஓநாய்கள் உறுமுகின்றன மற்றும் மூர்க்கமாக குரைக்கின்றன]
1557
01:40:15,208 --> 01:40:16,708
[ஆடு கவலையுடன் கத்துகிறது]
1558
01:40:19,125 --> 01:40:20,375
[செம்மறி ஆடு]
1559
01:40:22,041 --> 01:40:23,041
[உறுமுகிறது]
1560
01:40:23,916 --> 01:40:25,582
[ஓநாய்கள் குரைக்கும்]
1561
01:40:25,583 --> 01:40:27,291
[கதவு சத்தம்]
1562
01:40:28,791 --> 01:40:30,375
[அமைதியாக உறுமுகிறது]
1563
01:40:31,625 --> 01:40:33,208
[குரைத்தல் தொடர்கிறது]
1564
01:40:35,958 --> 01:40:37,540
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [மூச்சுத்திணறல்]
1565
01:40:37,541 --> 01:40:38,790
[துப்பாக்கிச் சூடு]
1566
01:40:38,791 --> 01:40:40,499
[ஓநாய் வலிப்பு]
1567
01:40:40,500 --> 01:40:41,749
[மூச்சு நடுங்குகிறது]
1568
01:40:41,750 --> 01:40:43,375
[ஓநாய் உறுமல்]
1569
01:40:47,708 --> 01:40:48,875
[உயிரினம்] ஒரு யோசனை,
1570
01:40:49,833 --> 01:40:52,125
எனக்கு ஒரு உணர்வு தெளிவாகியது.
1571
01:40:54,916 --> 01:40:57,333
வேட்டைக்காரன் ஓநாயை வெறுக்கவில்லை.
1572
01:40:58,333 --> 01:41:00,707
ஓநாய் ஆடுகளை வெறுக்கவில்லை.
1573
01:41:00,708 --> 01:41:01,916
[உருறும்]
1574
01:41:03,250 --> 01:41:04,291
[ஓநாய் குரைக்கிறது]
1575
01:41:06,416 --> 01:41:09,416
ஆனால் அவர்களுக்கு இடையே வன்முறை தவிர்க்க முடியாததாக உணரப்பட்டது.
1576
01:41:10,333 --> 01:41:15,541
ஒருவேளை, நான் நினைத்தேன்,
இதுவே உலகத்தின் வழியாக இருந்தது
1577
01:41:16,666 --> 01:41:19,916
அது உன்னை வேட்டையாடி கொன்றுவிடும்
1578
01:41:21,125 --> 01:41:23,290
நீங்கள் யார் என்பதற்காகவே.
1579
01:41:23,291 --> 01:41:24,541
[ஓநாய் உறுமுகிறது]
1580
01:41:26,083 --> 01:41:28,416
ஆடுகள் விற்கப்படும்
மாத இறுதிக்குள், அப்பா.
1581
01:41:29,250 --> 01:41:31,916
பின்னர் நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்,
அல்மா மற்றும் அன்னா-மரியா நகரத்திற்குள்.
1582
01:41:32,708 --> 01:41:33,874
நாங்கள் மலைகளுக்குச் செல்வோம்,
1583
01:41:33,875 --> 01:41:35,999
ஓநாய்களை வேட்டையாடு
மற்றும் குளிர்காலத்தின் முடிவில் திரும்பி வரவும்.
1584
01:41:36,000 --> 01:41:41,040
ஒவ்வொரு குளிர்காலத்திலும் நான் இங்கு தனியாக பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
இந்த ஆண்டு வேறுபட்டதாக இருக்காது.
1585
01:41:41,041 --> 01:41:43,749
தயவுசெய்து, தந்தையே, காரணத்தைக் கேளுங்கள்.
1586
01:41:43,750 --> 01:41:47,333
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதை நீங்கள் செய்கிறீர்கள், நானும் செய்வேன்.
1587
01:41:51,166 --> 01:41:52,625
[மனிதன்] பிடிவாதமான வயதான ஆடு.
1588
01:41:55,250 --> 01:41:57,625
இப்போது நீயும் நானும் தான், ஆவி.
1589
01:41:58,500 --> 01:42:00,000
நீயும் நானும் தான்.
1590
01:42:00,583 --> 01:42:05,207
மற்றும் நான் உருவானேன்
என் கற்பனையில் பல வழிகளில்
1591
01:42:05,208 --> 01:42:07,958
நான் அந்த முதியவரிடம் என்னைக் காட்டுவேன்.
1592
01:42:09,625 --> 01:42:11,500
- அவர் எனக்கு பயப்படுவாரா?
- [கதவு சத்தம்]
1593
01:42:12,416 --> 01:42:13,583
என்னை வரவேற்கிறோம்?
1594
01:42:15,041 --> 01:42:16,250
என்னைத் திருப்பவா?
1595
01:42:22,291 --> 01:42:23,665
[கதவு சத்தம்]
1596
01:42:23,666 --> 01:42:24,582
யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?
1597
01:42:24,583 --> 01:42:25,583
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1598
01:42:27,000 --> 01:42:28,250
- [எலி சத்தம்]
- [மூச்சுத்திணறல்]
1599
01:42:30,916 --> 01:42:35,041
[உயிரினம்] ஒரே படியில்,
நான் வேறொரு உலகத்தில் நுழைந்தேன்.
1600
01:42:36,375 --> 01:42:38,916
நான் தொலைவில் இருந்து மட்டுமே பார்த்தேன்.
1601
01:42:41,208 --> 01:42:42,916
[குருடு] தயவுசெய்து, அது யார்?
1602
01:42:43,541 --> 01:42:44,541
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
1603
01:42:45,916 --> 01:42:46,791
சொல்லுங்க.
1604
01:42:47,416 --> 01:42:48,916
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
1605
01:42:51,250 --> 01:42:52,375
[உயிரினம்] பயணம்.
1606
01:42:52,875 --> 01:42:54,583
அன்புள்ள பயணி, வரவேற்கிறோம்.
1607
01:42:55,125 --> 01:43:01,415
நிறுவனத்திற்கு என்னை நன்றி கெட்டவனாக நினைக்காதே
நான் ஒரு நாற்காலி வாங்கச் சொன்னால்.
1608
01:43:01,416 --> 01:43:06,249
நான்... எனக்கு கஷ்டமாக இருக்கிறது
ஒரு நல்ல புரவலன்.
1609
01:43:06,250 --> 01:43:07,165
ஆம்.
1610
01:43:07,166 --> 01:43:10,833
என்... என் பார்வை என்னை இழந்துவிட்டது.
1611
01:43:11,791 --> 01:43:16,665
[சிரிக்கிறார்] ஆனால் ரொட்டி இருக்கிறது
மற்றும் மேஜையில் பிராந்தி.
1612
01:43:16,666 --> 01:43:17,875
நீங்களே உதவி செய்யுங்கள்.
1613
01:43:20,083 --> 01:43:21,541
[உயிரினம்] பிரான்... டையா?
1614
01:43:22,875 --> 01:43:24,333
உங்கள் மொழி.
1615
01:43:25,000 --> 01:43:28,333
நீங்கள் பேசுவது கடினம்.
1616
01:43:28,916 --> 01:43:31,000
நீங்கள் இந்தப் பகுதிகளைச் சேர்ந்தவர்கள் அல்லவா?
1617
01:43:32,625 --> 01:43:34,958
- [பாட்டில் உடைகிறது]
- [உயிரினம் மூச்சுத்திணறல்]
1618
01:43:36,791 --> 01:43:37,666
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
1619
01:43:39,625 --> 01:43:40,875
இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.
1620
01:43:45,875 --> 01:43:47,500
நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?
1621
01:43:48,250 --> 01:43:50,208
- [உயிரினம்] எல்லாம்.
- [குருடு] உங்கள்...
1622
01:43:50,791 --> 01:43:53,250
உங்கள் கைகள் உறைந்துள்ளன
1623
01:43:53,791 --> 01:43:57,457
நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள், இல்லையா?
1624
01:43:57,458 --> 01:43:58,540
[உயிரினம்] காயமா?
1625
01:43:58,541 --> 01:44:05,415
ஆம். உங்கள் கைகளிலும் முகத்திலும் தழும்புகள் உள்ளன
1626
01:44:05,416 --> 01:44:06,957
நீங்கள் சீருடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.
1627
01:44:06,958 --> 01:44:08,875
நீங்கள் போரில் காயமடைந்தீர்களா?
1628
01:44:12,125 --> 01:44:13,208
நீங்கள் மறைந்திருந்தீர்கள்
1629
01:44:14,083 --> 01:44:16,499
மில் கியரில், நீங்கள் இல்லையா?
1630
01:44:16,500 --> 01:44:18,290
[உயிரினம் செம்மறித்தனமாக முணுமுணுக்கிறது]
1631
01:44:18,291 --> 01:44:19,749
[குருடு] ஆ!
1632
01:44:19,750 --> 01:44:20,999
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
1633
01:44:21,000 --> 01:44:24,249
ஆம். ஆம். காடுகளின் ஆவி.
1634
01:44:24,250 --> 01:44:25,957
- [உயிரினம்] ஆம்.
- [சிரிக்கிறார்]
1635
01:44:25,958 --> 01:44:28,500
உங்கள் முகத்தை என்னால் தீர்மானிக்க முடியாது,
1636
01:44:29,333 --> 01:44:31,665
ஆனால் உங்கள் குரலில் ஏதோ இருக்கிறது
1637
01:44:31,666 --> 01:44:35,625
என்னை வற்புறுத்துகிறது
உங்கள் நல்லெண்ணம் மற்றும் கருணை.
1638
01:44:36,250 --> 01:44:38,041
- இரக்கம்?
- எம்.எம்.
1639
01:44:39,625 --> 01:44:41,708
என்னுடன் இருங்கள்.
1640
01:44:43,041 --> 01:44:45,625
என் உணவையும் நெருப்பையும் பகிர்ந்துகொள்.
1641
01:44:46,125 --> 01:44:49,999
நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்
என்னிடம் உள்ள சிறியதை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள
1642
01:44:50,000 --> 01:44:53,666
மற்றும் பெரிதும் உதவியாக இருக்கும்
உங்கள் தோழமையால்.
1643
01:44:54,333 --> 01:44:57,458
நீங்கள்... நீங்கள் எனக்கு படிக்க முடியும்.
1644
01:44:57,958 --> 01:44:59,375
- படிக்கவா?
- எம்.எம்.
1645
01:45:00,125 --> 01:45:05,875
இதை உங்கள் வீடாகவும் நான் உங்கள் நண்பராகவும் ஆக்குங்கள்.
1646
01:45:07,500 --> 01:45:08,791
நண்பர்.
1647
01:45:13,750 --> 01:45:14,958
நண்பர்.
1648
01:45:18,625 --> 01:45:19,791
[மெல்லிய முணுமுணுப்பு]
1649
01:45:21,708 --> 01:45:22,708
[மெல்லிய சிரிப்பு]
1650
01:45:23,333 --> 01:45:24,541
நண்பர்கள்.
1651
01:45:25,583 --> 01:45:29,625
[உயிரினம்] அது அப்போதுதான்
எனது முதல் கதையை நான் படித்தேன்,
1652
01:45:30,625 --> 01:45:33,166
அது முதல் கதை.
1653
01:45:34,375 --> 01:45:39,333
ஆடம் என்ற மனிதனைப் பற்றி நான் படித்தேன்
மற்றும் ஏவாள் என்ற பெண்,
1654
01:45:40,208 --> 01:45:43,583
முதல் தோட்டத்தில் அவர்களின் நேரம் பற்றி.
1655
01:45:44,458 --> 01:45:47,666
போட்டி நகரங்களின் எழுச்சியைப் பற்றி நான் படித்தேன்
1656
01:45:48,166 --> 01:45:49,916
மற்றும் ஒரு கோபுரத்தின் சரிவு
1657
01:45:50,416 --> 01:45:52,749
மற்றும் ஒரு கடவுளின் கோபம்.
1658
01:45:52,750 --> 01:45:57,749
நான் ஆண்களைப் பற்றி படித்தேன்
டிராகன்களுடன் சண்டையிட்டது
1659
01:45:57,750 --> 01:46:00,500
மற்றும் எல்லாவற்றையும் இழந்த மனிதர்கள்.
1660
01:46:01,375 --> 01:46:03,041
நேரம் கடந்துவிட்டது
1661
01:46:03,625 --> 01:46:06,875
மற்றும் இலையுதிர் காலத்தின் இலைகளுடன் விழுந்தது.
1662
01:46:10,666 --> 01:46:13,125
[மென்மையான கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்]
1663
01:46:18,541 --> 01:46:21,666
நீங்கள் பனியைப் பார்த்ததில்லை,
என் அன்பு நண்பரா?
1664
01:46:23,333 --> 01:46:27,083
அது உலகை சுத்தமாகவும் புதியதாகவும் ஆக்குகிறது.
1665
01:46:28,583 --> 01:46:30,375
[பிரமிப்பில் மூச்சுத்திணறல்]
1666
01:46:33,000 --> 01:46:37,833
[உயிரினம்] "என் பெயர்
ஓசிமாண்டியாஸ், மன்னர்களின் ராஜா."
1667
01:46:38,333 --> 01:46:41,666
"என் படைப்புகளைப் பாருங்கள்,
நீங்கள் வலிமைமிக்கவர், மற்றும் நம்பிக்கையற்றவர்."
1668
01:46:42,958 --> 01:46:45,208
"அருகில் எதுவும் இல்லை."
1669
01:46:45,750 --> 01:46:50,082
"அந்த மகத்தான சிதைவின் சிதைவைச் சுற்றி,
எல்லையற்ற மற்றும் அப்பட்டமான."
1670
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
"தனி மற்றும் சமமான மணல்
தொலைவில் நீட்டவும்."
1671
01:46:55,375 --> 01:46:58,458
[மென்மையாக] "என் பெயர் ஓசிமாண்டியாஸ்..."
1672
01:47:05,208 --> 01:47:07,540
இன்னும் புத்தகங்கள் உள்ளனவா
உலகில் இதை விட?
1673
01:47:07,541 --> 01:47:08,875
[குருடர் சிரிக்கிறார்]
1674
01:47:09,750 --> 01:47:11,625
இன்னும் சில, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
1675
01:47:12,375 --> 01:47:13,791
இங்கே இல்லை.
1676
01:47:15,833 --> 01:47:19,249
இடதுபுறத்தில் கடைசி புத்தகம். எடுத்துக்கொள்.
1677
01:47:19,250 --> 01:47:21,374
நாங்கள் அதை அடையவில்லை.
1678
01:47:21,375 --> 01:47:24,207
பாரடைஸ் லாஸ்ட், மில்டன்.
1679
01:47:24,208 --> 01:47:27,208
மனிதனுக்கு கடவுளிடம் கேள்விகள் உள்ளன.
1680
01:47:27,958 --> 01:47:30,333
கடவுளுக்கும் கூட கேள்விகள் உள்ளன.
1681
01:47:31,041 --> 01:47:35,750
அவர் பதில்களை விரும்பினார் என்று நினைக்கிறேன்
அதனால்தான் அவர் தனது மகனை எங்களுக்கு அனுப்பினார்.
1682
01:47:36,333 --> 01:47:38,791
மரணம் அவரை மிகவும் கவர்ந்தது.
1683
01:47:39,416 --> 01:47:40,291
துன்பம்.
1684
01:47:41,458 --> 01:47:44,416
நான் யார் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.
1685
01:47:45,166 --> 01:47:46,916
நான் எங்கிருந்து வருகிறேன்?
1686
01:47:47,458 --> 01:47:52,750
கடவுள் உங்கள் நினைவை நான் விரும்பியபடியே எடுத்துக் கொண்டார்
அவர் என்னுடையதை எடுத்துச் செல்வார்.
1687
01:47:54,208 --> 01:47:57,500
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் ஒரு மனிதனின் உயிரைப் பறித்தேன்.
1688
01:47:58,166 --> 01:47:59,083
ஒரு நல்ல மனிதர்.
1689
01:47:59,625 --> 01:48:02,041
அன்றிலிருந்து நான் அதற்கு பிராயச்சித்தம் செய்து வருகிறேன்.
1690
01:48:04,333 --> 01:48:05,208
மன்னித்துவிடு.
1691
01:48:06,125 --> 01:48:06,958
மறந்துவிடு.
1692
01:48:07,666 --> 01:48:09,583
ஞானத்தின் உண்மையான அளவுகோல்.
1693
01:48:10,791 --> 01:48:12,915
நீங்கள் பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் என்பதை அறிய,
1694
01:48:12,916 --> 01:48:15,165
நீங்கள் யாரால் பாதிக்கப்பட்டீர்கள்,
1695
01:48:15,166 --> 01:48:18,125
மற்றும் அனைத்து மங்க அனுமதிக்க தேர்வு.
1696
01:48:19,208 --> 01:48:23,165
ஆனால் என்னால் மறக்க முடியாது
என்ன எனக்கு நினைவில் இல்லை.
1697
01:48:23,166 --> 01:48:24,666
உனக்கு எதுவும் ஞாபகம் இல்லையா?
1698
01:48:30,125 --> 01:48:32,832
என் கனவுகளில்...
1699
01:48:32,833 --> 01:48:34,916
[சிந்தனையான கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்]
1700
01:48:35,625 --> 01:48:38,875
...நான்... நினைவுகளைப் பார்க்கிறேன்.
1701
01:48:42,208 --> 01:48:43,750
வெவ்வேறு ஆண்கள்.
1702
01:48:46,208 --> 01:48:48,791
அனைத்து... துண்டுகள்.
1703
01:48:50,708 --> 01:48:51,708
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]
1704
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
நான்...
1705
01:48:59,333 --> 01:49:03,083
எனக்கு நினைவிருக்கிறது f... நெருப்பும் தண்ணீரும்.
1706
01:49:06,250 --> 01:49:08,166
என் காலடியில் மணல்.
1707
01:49:15,333 --> 01:49:16,583
மற்றும் ஒரு வார்த்தை.
1708
01:49:19,250 --> 01:49:20,750
ஒற்றை வார்த்தை.
1709
01:49:23,208 --> 01:49:24,500
அது என்ன?
1710
01:49:27,291 --> 01:49:28,291
விக்டர்.
1711
01:49:29,583 --> 01:49:30,750
[குருடு] அதற்குச் செல்.
1712
01:49:31,791 --> 01:49:32,916
சொல்.
1713
01:49:44,875 --> 01:49:47,083
[மனச்சோர்வு கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்]
1714
01:49:48,666 --> 01:49:49,958
[மெல்லிய முணுமுணுப்பு]
1715
01:50:09,750 --> 01:50:11,791
[உயிரினம்] பின்னர் நான் அதைக் கற்றுக்கொண்டேன்.
1716
01:50:12,708 --> 01:50:14,916
உண்மையின் திகில்.
1717
01:50:20,708 --> 01:50:23,875
நான் ஒன்றுமில்லை என்பதை புரிந்துகொண்டேன்.
1718
01:50:25,166 --> 01:50:26,375
ஒரு கேவலம்.
1719
01:50:27,083 --> 01:50:28,375
ஒரு கறை.
1720
01:50:28,916 --> 01:50:32,041
மனிதனைப் போன்ற அதே இயல்பையும் கொண்டிருக்கவில்லை.
1721
01:50:35,250 --> 01:50:37,041
இது என் மனதில் ஒட்டிக்கொண்டது.
1722
01:50:39,750 --> 01:50:41,457
அது ஒருபோதும் விடுவதில்லை.
1723
01:50:41,458 --> 01:50:42,791
[இடி முழக்கம்]
1724
01:50:44,125 --> 01:50:45,125
[பெருமூச்சு]
1725
01:51:04,625 --> 01:51:06,916
[சோகமான பாரம்பரிய இசை தொடர்கிறது]
1726
01:51:24,875 --> 01:51:26,458
பின்னர் நான் பார்த்தேன்.
1727
01:51:28,083 --> 01:51:29,458
உங்கள் பெயர்.
1728
01:51:30,208 --> 01:51:33,707
"விக்டர் ஃபிராங்கண்ஸ்டைன்."
1729
01:51:33,708 --> 01:51:35,750
உங்களை எங்கே கண்டுபிடிப்பது.
1730
01:51:40,875 --> 01:51:42,333
[காற்று வீசுகிறது]
1731
01:51:49,291 --> 01:51:52,125
- [ஓநாய்கள் உறுமுகின்றன மற்றும் உறுமுகின்றன]
- [பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
1732
01:51:55,416 --> 01:51:56,915
[உயிரினம் மூச்சிரைப்பு]
1733
01:51:56,916 --> 01:51:58,250
இல்லை!
1734
01:51:59,500 --> 01:52:01,250
இல்லை!
1735
01:52:02,583 --> 01:52:03,750
[அலறல்]
1736
01:52:08,541 --> 01:52:09,625
[முணுமுணுப்பு]
1737
01:52:14,708 --> 01:52:16,000
[உருறும்]
1738
01:52:17,291 --> 01:52:18,458
[உயிரினம் உறுமுகிறது]
1739
01:52:20,166 --> 01:52:22,583
- [உயிரினம் முணுமுணுக்கிறது]
- [ஓநாய் கத்துகிறது]
1740
01:52:24,000 --> 01:52:25,000
[சத்தமாக முணுமுணுக்கிறது]
1741
01:52:27,750 --> 01:52:29,583
[ஓநாய் உறுமல்]
1742
01:52:35,000 --> 01:52:36,040
[எலும்புகள் விரிசல்]
1743
01:52:36,041 --> 01:52:37,958
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
1744
01:52:40,166 --> 01:52:41,458
[குறுக்கமாக கர்ஜிக்கிறது]
1745
01:52:43,500 --> 01:52:45,458
[கர்ஜனை]
1746
01:52:52,125 --> 01:52:53,750
[ஓநாய்கள் தூரத்தில் ஊளையிடுகின்றன]
1747
01:52:57,833 --> 01:52:59,833
[உழைப்பு சுவாசம்]
1748
01:53:02,250 --> 01:53:04,416
[மனச்சோர்வு கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்]
1749
01:53:10,291 --> 01:53:11,707
[குருடு] நீ திரும்பி வந்தாய்.
1750
01:53:11,708 --> 01:53:14,083
நான் என்னவென்று கண்டுபிடித்தேன்.
1751
01:53:18,291 --> 01:53:20,708
நான் எதிலிருந்து படைக்கப்பட்டேன்.
1752
01:53:23,416 --> 01:53:28,041
நான்... ஒரு சாரல் வீட்டின் குழந்தை.
1753
01:53:31,333 --> 01:53:32,666
ஒரு சிதைவு.
1754
01:53:33,916 --> 01:53:37,208
குப்பையிலிருந்து சேகரிக்கப்பட்டது
மற்றும் தூக்கி எறியப்பட்ட இறந்தவர்கள்.
1755
01:53:41,458 --> 01:53:42,958
[மூச்சு நடுங்குகிறது]
1756
01:53:43,916 --> 01:53:45,125
ஒரு அரக்கன்.
1757
01:53:46,708 --> 01:53:49,000
நீ என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
1758
01:53:51,208 --> 01:53:52,333
ஒரு நல்ல மனிதர்.
1759
01:53:53,208 --> 01:53:57,708
மேலும்... நீ என் நண்பன்.
1760
01:54:07,458 --> 01:54:08,625
நண்பரா?
1761
01:54:10,583 --> 01:54:11,750
நண்பர்.
1762
01:54:14,833 --> 01:54:16,124
[வேட்டைக்காரன் 2] அது என்ன?
1763
01:54:16,125 --> 01:54:17,041
[துப்பாக்கி கிளிக்]
1764
01:54:17,791 --> 01:54:19,666
தி-- காடுகளில் இருந்து வந்த விஷயம்?
1765
01:54:20,916 --> 01:54:22,208
[மனிதன்] நீ அவனுக்கு என்ன செய்தாய்?
1766
01:54:24,333 --> 01:54:25,291
நகராதே.
1767
01:54:28,208 --> 01:54:30,208
- [உறுமல்]
- [பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
1768
01:54:36,583 --> 01:54:38,915
விரைவு! மீண்டும் ஏற்றவும்! கொல்லுங்கள்!
1769
01:54:38,916 --> 01:54:40,083
[அலறல்கள்]
1770
01:54:41,750 --> 01:54:43,000
[உயிரினம் முணுமுணுக்கிறது]
1771
01:54:48,041 --> 01:54:49,583
[மெல்லிய முனகுதல்]
1772
01:54:52,791 --> 01:54:54,208
[காற்று விசில்]
1773
01:54:59,583 --> 01:55:01,166
[மூச்சு வலி]
1774
01:55:13,833 --> 01:55:15,291
[நடுக்கம்]
1775
01:55:18,333 --> 01:55:19,165
[முணுமுணுப்பு]
1776
01:55:19,166 --> 01:55:20,833
[தவறான சுவாசம்]
1777
01:55:27,083 --> 01:55:28,000
[நடுங்குகிறது]
1778
01:55:30,625 --> 01:55:31,916
[மூச்சு மூச்சுத் திணறல்]
1779
01:55:35,041 --> 01:55:36,166
[மூடுதல்]
1780
01:55:39,208 --> 01:55:40,708
[மூச்சிரைப்பு]
1781
01:55:45,000 --> 01:55:46,000
[மூச்சிரைப்பு நிற்கிறது]
1782
01:55:53,000 --> 01:55:55,041
[உயிரினம்] மீண்டும் அமைதி நிலவியது,
1783
01:55:56,333 --> 01:56:01,457
பின்னர்... இரக்கமற்ற வாழ்க்கை.
1784
01:56:01,458 --> 01:56:03,082
[மூச்சிரைப்பு]
1785
01:56:03,083 --> 01:56:05,500
- [மெலாஞ்சலி இசை வாசித்தல்]
- [மூச்சுத்திணறல்]
1786
01:56:10,041 --> 01:56:11,416
[உறுமல்]
1787
01:56:16,875 --> 01:56:18,791
நான் எவ்வளவு காலத்திற்கு இறந்தேன்?
1788
01:56:19,375 --> 01:56:20,666
எனக்குத் தெரியாது.
1789
01:56:21,375 --> 01:56:23,666
ஆனால் எனது காயங்கள் குணமடைந்ததைக் கண்டேன்.
1790
01:56:24,750 --> 01:56:28,375
குளிர்காலக் காற்று என் நுரையீரலில் குத்தியது.
1791
01:56:36,500 --> 01:56:39,625
எப்போதையும் விட நான் தனிமையாக உணர்ந்தேன்,
1792
01:56:40,625 --> 01:56:45,458
ஏனெனில் ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும்
எல்லா வலிகளுக்கும் ஒரே ஒரு தீர்வு இருந்தது:
1793
01:56:46,541 --> 01:56:51,166
மரணம், நீங்களும் எனக்கு மறுத்த பரிசு.
1794
01:56:52,041 --> 01:56:54,166
எனக்குள் பொறாமை அதிகரித்தது
1795
01:56:55,083 --> 01:56:58,083
மற்றும் கோர முடிவு செய்தனர்
உங்களிடமிருந்து ஒரு அருள்.
1796
01:56:59,333 --> 01:57:01,041
என் படைப்பாளி.
1797
01:57:02,375 --> 01:57:06,833
நான் ஒரு துணையை கோருகிறேன்.
1798
01:57:09,833 --> 01:57:11,166
[நெருப்பு வெடிக்கிறது]
1799
01:57:20,541 --> 01:57:21,541
[விக்டர் மூச்சுத்திணறல்]
1800
01:57:25,333 --> 01:57:26,790
[வினோதமான மனிதாபிமானமற்ற அலறல்]
1801
01:57:26,791 --> 01:57:28,083
[மூச்சுத்திணறல்]
1802
01:57:32,625 --> 01:57:33,457
[கதவைத் தட்டு]
1803
01:57:33,458 --> 01:57:35,125
[வில்லியம்] நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.
1804
01:57:36,291 --> 01:57:37,832
[விக்டர்] ஆம், நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.
1805
01:57:37,833 --> 01:57:40,708
[வில்லியம்] திருமணம் விரைவில் தொடங்கும்
மற்றும் என் பக்கத்தில் நீங்கள் வேண்டும்.
1806
01:57:41,416 --> 01:57:42,708
நம்புவது கடினம்,
1807
01:57:43,750 --> 01:57:45,750
உங்கள் அன்பான இயல்புக்காக இல்லையென்றால்.
1808
01:57:48,791 --> 01:57:49,708
[குரங்கு]
1809
01:58:00,833 --> 01:58:03,208
நான் சில விருந்தினர்களிடம் பேசினேன்
விசாரணை பற்றி.
1810
01:58:04,125 --> 01:58:05,208
வெடிப்பு பற்றி.
1811
01:58:07,000 --> 01:58:09,166
பெரும்பான்மையானவர்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
1812
01:58:11,458 --> 01:58:13,458
அது என்ன, வில்லியம்?
1813
01:58:14,875 --> 01:58:15,958
கடந்த காலம், விக்டர்.
1814
01:58:17,625 --> 01:58:19,333
ஒரு பயங்கரமான விபத்து.
1815
01:58:26,291 --> 01:58:28,083
நான் தோட்டத்தை விற்க எண்ணுகிறேன்.
1816
01:58:31,500 --> 01:58:33,541
நம்மிடம் இருப்பதெல்லாம் ஒருவருக்கொருவர்.
1817
01:58:36,208 --> 01:58:37,208
[விக்டர் சிரிக்கிறார்]
1818
01:58:39,416 --> 01:58:41,416
[மகிழ்ச்சியான பாரம்பரிய இசை இசை]
1819
01:58:44,583 --> 01:58:46,458
[உயிரினம் அதிகமாக சுவாசிக்கிறது]
1820
01:58:49,250 --> 01:58:51,165
நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் இதழ்களை வீச விரும்புகிறேன்.
1821
01:58:51,166 --> 01:58:52,666
அவற்றை எல்லா இடங்களிலும் எறியுங்கள்.
1822
01:58:53,666 --> 01:58:54,583
எம்.எம்.
1823
01:58:55,208 --> 01:58:57,083
மேலே சென்று இன்னும் சிலவற்றைச் செய்யுங்கள்.
1824
01:59:06,375 --> 01:59:09,833
[விக்டர்] அது துரதிர்ஷ்டம் என்று எனக்குத் தெரியும்
சடங்கிற்கு முன் மணமகளைப் பார்க்க.
1825
01:59:10,458 --> 01:59:11,750
[எலிசபெத்] மாப்பிள்ளைக்கு மட்டும்.
1826
01:59:13,416 --> 01:59:15,000
[விக்டர்] ஆம், அது சரி. எனக்காக அல்ல.
1827
01:59:17,166 --> 01:59:18,375
வணக்கம், எலிசபெத்.
1828
01:59:20,083 --> 01:59:21,207
[தயக்கத்தில் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
1829
01:59:21,208 --> 01:59:24,791
நான் மிகவும் அரிதாகவே வருத்தப்பட்டேன்
முன்பும் இப்போதும் நான் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக உணர்கிறேன். நான்...
1830
01:59:25,500 --> 01:59:29,665
நீண்ட காலமாக ஒரு காய்ச்சல் என்னைப் பற்றிக் கொண்டது,
ஆனால் அது கடந்துவிட்டது
1831
01:59:29,666 --> 01:59:31,750
மற்றும் நான் இப்போது நான் வேண்டும் போல் உன்னை பார்க்கிறேன்.
1832
01:59:33,458 --> 01:59:37,624
எதற்கெடுத்தாலும்,
நான்... உங்களுக்கும் என் சிறிய சகோதரனுக்கும் வாழ்த்துக்கள்,
1833
01:59:37,625 --> 01:59:40,416
நான் உயிரை விட அதிகமாக நேசிக்கிறவன், மிகச் சிறந்தவன்.
1834
01:59:43,166 --> 01:59:45,125
நீங்கள் நம்ப விரும்பலாம்.
1835
01:59:49,166 --> 01:59:51,041
மேலும் நான் அதை கேட்க கூட பயப்படுகிறேன்.
1836
01:59:55,208 --> 01:59:57,916
என் திருமண நாளில்,
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன் ஆனால் ஒரு அருளுக்காக.
1837
01:59:59,166 --> 02:00:00,375
இனி பொய் இல்லை.
1838
02:00:01,791 --> 02:00:03,999
- நான் - நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன் -
- இப்போது என் அறையை விட்டு வெளியேறு.
1839
02:00:04,000 --> 02:00:05,875
- எலிசபெத்.
- விடு!
1840
02:00:23,750 --> 02:00:24,958
[கோபத்தில் முணுமுணுப்பு]
1841
02:00:28,500 --> 02:00:29,540
[கடுமையாக கூச்சலிடுகிறது]
1842
02:00:29,541 --> 02:00:31,625
[காற்று மெதுவாக ஊளையிடுகிறது]
1843
02:00:35,875 --> 02:00:38,000
[வியத்தகு அச்சுறுத்தும் இசை ஒலித்தல்]
1844
02:00:50,041 --> 02:00:51,500
[மூச்சு மூச்சு]
1845
02:00:54,541 --> 02:00:56,541
[அசுரத்தனமான இசை தொடர்கிறது]
1846
02:00:58,458 --> 02:00:59,999
[நரம்பு மூச்சு]
1847
02:01:00,000 --> 02:01:01,875
நிழலில் இருந்து வெளியே வா,
1848
02:01:03,166 --> 02:01:04,458
நீங்கள் இங்கே இருந்தால்.
1849
02:01:14,625 --> 02:01:15,833
[விக்டர் கூர்மையாக மூச்சுத் திணறுகிறார்]
1850
02:01:18,500 --> 02:01:20,208
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
1851
02:01:21,916 --> 02:01:23,166
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வந்தீர்களா?
1852
02:01:23,750 --> 02:01:27,291
நீங்கள் பிழைத்தீர்கள், போதுமான புத்திசாலி
என்னை கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்.
1853
02:01:29,291 --> 02:01:30,707
நான் உன்னை நன்றாக செய்தேன்.
1854
02:01:30,708 --> 02:01:37,458
நீங்கள் எனக்கு ஒரு துணையை உருவாக்க வேண்டும்.
1855
02:01:38,166 --> 02:01:40,207
என்னைப் போன்ற ஒருவன்.
1856
02:01:40,208 --> 02:01:42,416
ஒரு காம்... ஒரு துணையா?
1857
02:01:46,125 --> 02:01:46,958
ஓ
1858
02:01:48,041 --> 02:01:49,041
நான் பார்க்கிறேன்.
1859
02:01:53,333 --> 02:01:54,666
இன்னொரு அசுரன்.
1860
02:01:55,333 --> 02:01:56,333
ஆம்.
1861
02:01:57,208 --> 02:01:59,375
நாம் ஒன்றாக அரக்கர்களாக இருக்கலாம்.
1862
02:02:02,583 --> 02:02:07,040
இவ்வளவு செலவில் நான் நல்லறிவைக் கண்டேன்,
1863
02:02:07,041 --> 02:02:11,499
நீ இங்கே இருக்கிறாய்... பைத்தியக்காரத்தனம் என்னை திரும்ப அழைக்கிறது.
1864
02:02:11,500 --> 02:02:13,625
என்னால் இறக்க முடியாது.
1865
02:02:17,250 --> 02:02:19,291
மேலும் என்னால் வாழ முடியாது ...
1866
02:02:21,916 --> 02:02:22,916
தனியாக.
1867
02:02:24,166 --> 02:02:26,708
உன்னில் நான் படைத்தேன்
உண்மையிலேயே பயங்கரமான ஒன்று.
1868
02:02:28,083 --> 02:02:29,958
ஒன்று இல்லை.
1869
02:02:30,875 --> 02:02:32,666
யாரோ ஒருவர்.
1870
02:02:33,666 --> 02:02:36,833
நீங்கள் ஒருவரை உருவாக்கினீர்கள்.
1871
02:02:37,625 --> 02:02:38,541
நான்.
1872
02:02:39,458 --> 02:02:42,250
நான் என்ன புதிராக இருந்தாலும், படைப்பாளி, நான் நினைக்கிறேன்.
1873
02:02:43,166 --> 02:02:44,416
நான் உணர்கிறேன்.
1874
02:02:45,875 --> 02:02:47,583
என்னிடம் இந்த ஒரே மனு இருக்கிறது...
1875
02:02:48,458 --> 02:02:52,541
என்னைப் போல் ஒருவனை உருவாக்கு.
1876
02:02:54,291 --> 02:02:55,416
பின்னர் என்ன?
1877
02:02:56,500 --> 02:02:58,208
இனப்பெருக்கம்.
1878
02:03:00,000 --> 02:03:01,625
இனப்பெருக்கம்.
1879
02:03:02,583 --> 02:03:03,708
ம்ம்...
1880
02:03:06,458 --> 02:03:07,625
ஒரு வீடு?
1881
02:03:08,541 --> 02:03:09,958
கல்லறையா?
1882
02:03:11,541 --> 02:03:15,249
மரணம் மரணத்தை பிறப்பிக்கிறது.
1883
02:03:15,250 --> 02:03:17,582
பிசாசுகளின் இனம்
பூமியில் பரப்பப்பட்டது.
1884
02:03:17,583 --> 02:03:19,625
ஆபாசம் தன்னை நிலைநிறுத்துகிறது.
1885
02:03:20,416 --> 02:03:23,915
நான் உங்களுக்கு ஆபாசமாக இருக்கிறேன்,
ஆனால் எனக்கு நான் தான்.
1886
02:03:23,916 --> 02:03:25,166
தொடங்கிவிட்டது!
1887
02:03:25,875 --> 02:03:26,833
[முணுமுணுப்பு]
1888
02:03:27,625 --> 02:03:33,833
இனி ஒருபோதும் நான் செய்ய மாட்டேன்
உங்களைப் போன்ற ஒன்று, பொல்லாத மற்றும் சிதைக்கப்பட்ட.
1889
02:03:38,291 --> 02:03:44,333
பின்னர் அது இன்னும் உள்ளது
உங்கள் விருப்பம் பற்றி, விக்டர்.
1890
02:03:45,083 --> 02:03:46,083
ம்ம்?
1891
02:03:47,083 --> 02:03:52,416
அந்த கொடூரமான, கொடூரமான சித்தம்
என்னைப் பெற்றெடுத்தது இப்போது என்னைக் கண்டிக்கிறதா?
1892
02:03:53,708 --> 02:03:58,332
அதிசயம் நான் பேச வேண்டும் என்பதில்லை.
ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது கேட்பீர்கள்!
1893
02:03:58,333 --> 02:03:59,875
[விக்டர் கத்துகிறார்]
1894
02:04:00,666 --> 02:04:01,999
[முடக்கமாக நொறுங்குதல்]
1895
02:04:02,000 --> 02:04:07,332
நீங்கள் எனக்கு அன்பை வழங்கவில்லை என்றால்,
அப்பொழுது நான் கோபத்தில் ஈடுபடுவேன்.
1896
02:04:07,333 --> 02:04:08,957
என்னுடையது எல்லையற்றது.
1897
02:04:08,958 --> 02:04:10,166
[விக்டர் முணுமுணுக்கிறார்]
1898
02:04:12,208 --> 02:04:14,000
- [பலத்த சத்தம்]
- [விருந்தினர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
1899
02:04:15,208 --> 02:04:16,499
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள்.
1900
02:04:16,500 --> 02:04:17,500
விக்டர்.
1901
02:04:18,875 --> 02:04:19,916
என்ன நடக்கிறது?
1902
02:04:21,375 --> 02:04:22,708
[எலிசபெத் மூச்சுத்திணறல்]
1903
02:04:24,458 --> 02:04:26,458
[மென்மையான பியானோ இசை வாசித்தல்]
1904
02:04:34,125 --> 02:04:35,875
[எலிசபெத் மெதுவாக அழுகிறார்]
1905
02:04:38,666 --> 02:04:39,708
[எலிசபெத்] நீ...
1906
02:04:44,625 --> 02:04:45,500
நீ...
1907
02:04:46,666 --> 02:04:47,958
நீங்கள் தான்.
1908
02:04:51,208 --> 02:04:52,291
[எலிசபெத் அழுகிறார்]
1909
02:04:52,875 --> 02:04:55,000
எலிசபெத், அதை விட்டு விலகு!
1910
02:04:55,708 --> 02:04:56,624
இல்லை!
1911
02:04:56,625 --> 02:04:57,791
[எலிசபெத் மூச்சுத்திணறல்]
1912
02:05:04,125 --> 02:05:05,874
[எலிசபெத் வலியில் மூச்சுத் திணறுகிறார்]
1913
02:05:05,875 --> 02:05:07,791
[விருந்தினர்கள் கூக்குரலிடுகிறார்கள்]
1914
02:05:10,666 --> 02:05:13,499
[விக்டர்] அது அவளைத் தாக்கியது! அது அவளைத் தாக்கியது!
1915
02:05:13,500 --> 02:05:15,291
[எல்லா முணுமுணுப்பு]
1916
02:05:17,416 --> 02:05:18,541
[கூர்மையான சத்தம்]
1917
02:05:20,833 --> 02:05:22,250
[மூச்சு மூச்சு]
1918
02:05:33,291 --> 02:05:34,832
[எலிசபெத்] என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
1919
02:05:34,833 --> 02:05:37,291
[துக்கமான கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்]
1920
02:05:44,833 --> 02:05:47,250
[விருந்தினர்கள் மூச்சிரைக்கிறார்கள், பயத்தில் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
1921
02:05:48,833 --> 02:05:50,583
- [பெண்] ஓ, கடவுளே!
- [பெண்கள் அலறல்]
1922
02:06:00,041 --> 02:06:02,458
[சோகமான பாரம்பரிய இசை தொடர்கிறது]
1923
02:06:10,541 --> 02:06:11,500
[விக்டர் முணுமுணுக்கிறார்]
1924
02:06:16,208 --> 02:06:18,499
- இல்லை, என்னை விடுங்கள் ... நான் உன்னை காப்பாற்ற முடியும்.
- [உறுமல்]
1925
02:06:18,500 --> 02:06:19,666
என்னால் உன்னைக் காப்பாற்ற முடியும்.
1926
02:06:20,333 --> 02:06:21,333
எதிலிருந்து?
1927
02:06:22,416 --> 02:06:23,541
உங்களிடமிருந்து?
1928
02:06:25,333 --> 02:06:26,707
நான் உன்னை பயப்படுகிறேன், விக்டர்.
1929
02:06:26,708 --> 02:06:27,915
இல்லை, இல்லை...
1930
02:06:27,916 --> 02:06:29,291
என்னிடம் எப்போதும் உண்டு.
1931
02:06:29,958 --> 02:06:32,416
பைத்தியம் மற்றும் அழிவின் ஒவ்வொரு அவுன்ஸ்.
1932
02:06:33,583 --> 02:06:37,166
மிகவும் வெடிப்பு
என்று எல்லாவற்றையும் தின்றுவிட்டான்.
1933
02:06:39,083 --> 02:06:40,458
இது எல்லாம் உங்களிடமிருந்து வந்தது.
1934
02:06:43,666 --> 02:06:44,791
[அழுகை]
1935
02:06:46,458 --> 02:06:48,291
நீ அசுரன்.
1936
02:06:55,791 --> 02:06:56,957
[விக்டர் அழுகிறார்]
1937
02:06:56,958 --> 02:06:57,958
[முத்தங்கள்]
1938
02:07:04,083 --> 02:07:05,500
[மூச்சு மூச்சு]
1939
02:07:07,375 --> 02:07:08,833
[காற்று அலறல்]
1940
02:07:11,916 --> 02:07:14,083
[துக்ககரமான கிளாசிக்கல் இசை இசைத்தல்]
1941
02:07:17,375 --> 02:07:18,375
[எலிசபெத் முகர்ந்து பார்க்கிறார்]
1942
02:07:21,041 --> 02:07:23,250
[எலிசபெத்] எனது இடம்
இந்த உலகில் இருந்ததில்லை.
1943
02:07:25,125 --> 02:07:29,458
எதையோ தேடி ஏங்கினேன்
என்னால் சரியாக பெயரிட முடியவில்லை.
1944
02:07:31,583 --> 02:07:33,458
ஆனால் உன்னில் நான் கண்டேன்.
1945
02:07:36,750 --> 02:07:39,208
தொலைந்து காணப்படுவதற்கு,
1946
02:07:40,208 --> 02:07:42,207
அதுவே காதலின் ஆயுட்காலம்.
1947
02:07:42,208 --> 02:07:44,124
[எலிசபெத் அழுகிறார்]
1948
02:07:44,125 --> 02:07:45,625
மற்றும் அதன் சுருக்கத்தில்,
1949
02:07:46,875 --> 02:07:48,125
அதன் சோகம்...
1950
02:07:49,083 --> 02:07:50,541
[மூச்சுத்திணறல்]
1951
02:07:52,208 --> 02:07:53,875
இது நித்தியமானது.
1952
02:07:57,833 --> 02:08:00,875
இந்த வழி சிறந்தது... மறைய...
1953
02:08:01,625 --> 02:08:03,207
[மோப்பம்]
1954
02:08:03,208 --> 02:08:05,166
உன் கண்கள் என்னை உற்று நோக்குகின்றன.
1955
02:08:07,666 --> 02:08:08,666
[எலிசபெத் சுவாசிக்கிறார்]
1956
02:08:10,916 --> 02:08:12,749
[உயிரினம் மெதுவாக சிணுங்குகிறது]
1957
02:08:12,750 --> 02:08:15,166
[துக்ககரமான பாரம்பரிய இசை தொடர்கிறது]
1958
02:08:21,541 --> 02:08:22,750
[விக்டர் முணுமுணுப்பு]
1959
02:08:31,208 --> 02:08:32,625
[மூச்சு மூச்சு]
1960
02:08:48,208 --> 02:08:51,291
அவள் போய்விட்டாள், நான் பின்தொடர விரும்புகிறேன்.
1961
02:08:52,958 --> 02:08:54,250
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
1962
02:08:56,125 --> 02:08:58,250
தேவையில்லாத வாழ்க்கையை எனக்குக் கொடுத்தாய்.
1963
02:08:59,583 --> 02:09:01,416
நான் அதை உங்களுக்குத் திருப்பித் தருகிறேன்.
1964
02:09:02,208 --> 02:09:04,125
என்னை அசுரன் என்று நினைத்தாய்.
1965
02:09:04,958 --> 02:09:06,582
இப்போது நான் உதவியை திருப்பித் தருகிறேன்.
1966
02:09:06,583 --> 02:09:08,875
- [எலும்புகள் விரிசல்]
- [அலறல்]
1967
02:09:12,375 --> 02:09:15,166
என்னைக் கொன்றுவிடு! இப்போது என்னைக் கொல்லுங்கள், அதைச் செய்யுங்கள்!
1968
02:09:16,166 --> 02:09:18,166
- [உறுமல்]
- நான் உன்னை இரத்தம் வரச் செய்வேன்.
1969
02:09:19,000 --> 02:09:21,125
நான் உன்னை தாழ்த்துவேன்.
1970
02:09:21,875 --> 02:09:23,541
நீங்கள் என் படைப்பாளராக இருக்கலாம்
1971
02:09:24,125 --> 02:09:27,707
ஆனால் இன்று முதல்,
நான் உனக்கு எஜமானனாக இருப்பேன்.
1972
02:09:27,708 --> 02:09:28,750
[இருமல்]
1973
02:09:29,458 --> 02:09:31,166
[வலியில் முணுமுணுப்பு]
1974
02:09:33,958 --> 02:09:35,708
[முணுமுணுப்பு]
1975
02:09:44,250 --> 02:09:45,333
[முணுமுணுப்பு]
1976
02:09:46,041 --> 02:09:47,415
[விக்டர் மூச்சிரைப்பு]
1977
02:09:47,416 --> 02:09:49,500
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
1978
02:10:08,041 --> 02:10:12,125
[உயிரினம்]
காடுகளைத் தாண்டி என்னை வேட்டையாடினீர்கள்,
1979
02:10:12,958 --> 02:10:14,833
மலைகளைக் கடந்தது,
1980
02:10:15,541 --> 02:10:17,958
கடந்த உறைந்த எல்லைகள்,
1981
02:10:19,083 --> 02:10:22,000
எதுவும் மிச்சமிருக்காத வரை.
1982
02:10:22,583 --> 02:10:25,625
நீங்களும்... நானும் மட்டும்.
1983
02:10:26,125 --> 02:10:27,833
[நாய்கள் குரைக்கும்]
1984
02:10:31,583 --> 02:10:32,916
[நாய்கள் குரைக்கும்]
1985
02:10:43,333 --> 02:10:45,874
- [வெளியில் நாய்கள் குரைக்கும்]
- [தெளிவற்ற உரையாடல்]
1986
02:10:45,875 --> 02:10:47,041
[விக்டர்] எனக்கு வெடிமருந்து வேண்டும்.
1987
02:10:50,291 --> 02:10:51,707
இதை கூர்மைப்படுத்துங்கள்.
1988
02:10:51,708 --> 02:10:54,165
அமுக்கப்பட்ட பால் மூன்று கேன்கள்,
சில விறகு.
1989
02:10:54,166 --> 02:10:55,333
[கடுமையான மூச்சு]
1990
02:10:56,041 --> 02:10:57,499
மற்றும் ஆறு டைனமைட் குச்சிகள்.
1991
02:10:57,500 --> 02:10:58,625
[குமாஸ்தா] ஆறு?
1992
02:10:59,375 --> 02:11:00,625
நீங்கள் என்ன வேட்டையாடுகிறீர்கள்?
1993
02:11:02,250 --> 02:11:03,500
பெரிய விளையாட்டு.
1994
02:11:04,166 --> 02:11:05,416
[காற்று விசில்]
1995
02:11:10,291 --> 02:11:11,708
[நாய்கள் மூச்சிரைக்கிறது]
1996
02:11:16,166 --> 02:11:18,250
[நாய்கள் சிணுங்கி குரைக்கின்றன]
1997
02:11:25,750 --> 02:11:27,333
[குரைத்தல் தீவிரமடைகிறது]
1998
02:11:30,208 --> 02:11:32,208
[நடுக்கம்]
1999
02:11:33,041 --> 02:11:35,208
[முணுமுணுப்பு, அதிக மூச்சு]
2000
02:11:36,791 --> 02:11:38,791
- [நாய்கள் தொடர்ந்து குரைக்கும்]
- [துப்பாக்கி கிளிக்]
2001
02:11:42,416 --> 02:11:44,375
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]
2002
02:11:50,375 --> 02:11:52,207
- [உயிரினம் உறுமுகிறது]
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
2003
02:11:52,208 --> 02:11:53,583
[விக்டர் முணுமுணுக்கிறார்]
2004
02:11:54,791 --> 02:11:57,041
- [நாய்கள் குரைக்கும்]
- [விக்டர் சிணுங்குகிறார்]
2005
02:11:59,833 --> 02:12:00,708
[முணுமுணுப்பு]
2006
02:12:01,500 --> 02:12:02,708
[மூச்சுமூச்சு]
2007
02:12:04,458 --> 02:12:06,165
- [உயிரினம் உறுமுகிறது]
- [முணுமுணுக்கிறது]
2008
02:12:06,166 --> 02:12:08,791
[நாய்கள் குரைக்கும்]
2009
02:12:09,458 --> 02:12:11,415
- [விக்டர் முனகுகிறார்]
- [உறும்பும் உயிரினம்]
2010
02:12:11,416 --> 02:12:13,458
இல்லை! இல்லை! இல்லை!
2011
02:12:22,333 --> 02:12:24,040
[உயிரினம்] விக்டர்.
2012
02:12:24,041 --> 02:12:26,582
நான் உன்னை காயப்படுத்தும்போது மட்டும் நீ கேட்கிறாய்.
2013
02:12:26,583 --> 02:12:28,500
- [எலும்புகள் வெடிப்பு]
- [விக்டர் அலறல்]
2014
02:12:33,208 --> 02:12:35,666
- [எலும்புகள் விரிசல், ஒடிப்புகள்]
- [வலியால் கத்துகிறார்]
2015
02:12:36,541 --> 02:12:38,208
- [குத்துகள்]
- [உறுமல்]
2016
02:12:41,333 --> 02:12:44,874
இது. நீங்கள் இதில் நம்பிக்கை வைத்துள்ளீர்கள்.
2017
02:12:44,875 --> 02:12:47,250
இது என்னைக் கலைத்துவிடும் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
2018
02:12:49,208 --> 02:12:50,041
ம்ம்.
2019
02:12:51,708 --> 02:12:54,999
பின்னர் அதை ஏற்றி, அது நடக்கும் என்று நம்புகிறேன்,
ஆனால் அது இல்லை என்றால்,
2020
02:12:55,000 --> 02:12:57,166
நான் மீண்டும் உங்களுக்காக வருவேன்.
2021
02:12:57,791 --> 02:12:59,125
[அலறுகிறது] அதை ஒளிர!
2022
02:13:00,166 --> 02:13:01,875
[சிணுங்குதல்]
2023
02:13:06,708 --> 02:13:10,041
இப்போ... ஓடு.
2024
02:13:10,750 --> 02:13:13,333
- [விக்டர் முணுமுணுப்பு]
- [சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை]
2025
02:13:15,083 --> 02:13:15,958
[குரங்கு]
2026
02:13:25,166 --> 02:13:26,500
[விக்டர் முணுமுணுப்பு]
2027
02:13:28,458 --> 02:13:30,458
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]
2028
02:13:41,625 --> 02:13:42,541
[விக்டர் கத்துகிறார்]
2029
02:13:43,916 --> 02:13:45,250
[முணுமுணுப்பு]
2030
02:13:47,125 --> 02:13:52,666
[உயிரினம்] எனவே, நீங்கள் இருந்தீர்கள்,
உடைத்து அப்புறப்படுத்தப்பட்டது.
2031
02:13:53,750 --> 02:13:55,125
மற்றும் நான்,
2032
02:13:56,458 --> 02:13:58,250
மீண்டும் உயிருடன்.
2033
02:14:00,916 --> 02:14:02,957
[உயிரின மூச்சுத்திணறல்]
2034
02:14:02,958 --> 02:14:07,958
என்னுடைய சதை மீண்டும் வளர்வதை என்னால் உணர முடிந்தது.
2035
02:14:08,791 --> 02:14:12,666
எலும்புகளின் வெடிப்பு மீளமைக்கப்படுகிறது.
2036
02:14:13,916 --> 02:14:20,250
என் இரத்தத்தின் முணுமுணுப்பு
என் இடைவிடாத இதயம் மூலம் உந்தி.
2037
02:14:21,375 --> 02:14:24,333
மேலும் ஒருமுறை இரக்கத்தை காணவில்லை,
2038
02:14:25,833 --> 02:14:28,291
எனக்கு ஒரே ஒரு பாதை இருந்தது.
2039
02:14:31,291 --> 02:14:33,832
[உறுமியது]
2040
02:14:33,833 --> 02:14:35,375
[நாய்கள் குரைக்கும்]
2041
02:14:36,625 --> 02:14:37,833
[டேனிஷ் மொழியில் கத்தி]
2042
02:14:40,458 --> 02:14:42,291
[ஆங்கிலத்தில் உயிரினம்] மேலும் நாங்கள் இருக்கிறோம்.
2043
02:14:44,625 --> 02:14:46,541
செலவு செய்து முடிந்தது.
2044
02:14:49,333 --> 02:14:52,666
கொடுப்பதற்கும் எடுப்பதற்கும் இனி நம்மில் இல்லை.
2045
02:14:53,208 --> 02:14:54,625
கூடாரத்திற்கு வெளியே ரத்தம்...
2046
02:14:55,125 --> 02:14:56,166
[உயிரினம்] அது என்னுடையது.
2047
02:14:57,333 --> 02:14:58,791
அனைத்தும் என்னுடையது.
2048
02:15:00,000 --> 02:15:01,291
எனக்கு ரத்தம் வரும்.
2049
02:15:02,833 --> 02:15:04,125
வலி.
2050
02:15:04,875 --> 02:15:06,000
துன்பம்.
2051
02:15:09,125 --> 02:15:11,958
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அது ஒருபோதும் முடிவடையாது.
2052
02:15:23,541 --> 02:15:24,916
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
2053
02:15:26,875 --> 02:15:29,083
[ஆவலுடன் கிளாசிக்கல் இசை இசைத்தல்]
2054
02:15:31,916 --> 02:15:33,458
மன்னிக்கவும்.
2055
02:15:39,958 --> 02:15:42,000
வருத்தம் என்னை வாட்டுகிறது.
2056
02:15:44,125 --> 02:15:46,666
நான் இப்போது என் வாழ்க்கையை அது என்னவாக இருந்தது என்று கருதுகிறேன்.
2057
02:15:49,166 --> 02:15:51,583
நீங்கள் இப்போது செல்வீர்கள், படைப்பாளி.
2058
02:15:54,416 --> 02:15:56,000
மறைந்துவிடும்.
2059
02:15:58,708 --> 02:16:01,375
இது எல்லாம் ஒரு குறுகிய தருணம் மட்டுமே.
2060
02:16:02,291 --> 02:16:06,000
- [மூச்சிரைப்பு]
- என் பிறப்பு. என் வருத்தம்.
2061
02:16:06,916 --> 02:16:08,375
உங்கள் இழப்பு.
2062
02:16:10,958 --> 02:16:13,208
நான் தண்டிக்கப்படமாட்டேன்.
2063
02:16:14,666 --> 02:16:16,416
விடுவிக்கவும் இல்லை.
2064
02:16:20,833 --> 02:16:22,166
எனக்கு என்ன நம்பிக்கை இருந்தது,
2065
02:16:23,208 --> 02:16:24,750
என்ன ஆத்திரம்...
2066
02:16:26,541 --> 02:16:27,916
இது எல்லாம் ஒன்றுமில்லை.
2067
02:16:31,208 --> 02:16:35,666
என்னை இங்கு அழைத்து வந்த அலை
இப்போது உன்னை அழைத்துச் செல்ல வந்தான்.
2068
02:16:38,166 --> 02:16:39,500
என்னை தவிக்க விட்டு.
2069
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
என்னை மன்னியுங்கள்.
2070
02:16:51,250 --> 02:16:52,708
என் மகன்.
2071
02:16:59,458 --> 02:17:00,665
[உயிரினம் மூச்சுத் திணறுகிறது]
2072
02:17:00,666 --> 02:17:05,416
உங்கள் இதயத்தில் அது இருந்தால்,
இருப்பதில் உங்களை மன்னியுங்கள்.
2073
02:17:06,041 --> 02:17:10,416
மரணம் இருக்கக்கூடாது என்றால்,
என் மகனே, இதை நினைத்துப் பார்.
2074
02:17:11,083 --> 02:17:12,791
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கும்போது,
2075
02:17:13,666 --> 02:17:16,458
வாழ்வதைத் தவிர உனக்கு என்ன வழி இருக்கிறது?
2076
02:17:23,875 --> 02:17:24,958
வாழ்க.
2077
02:17:26,625 --> 02:17:27,875
என் பெயரைச் சொல்.
2078
02:17:29,708 --> 02:17:31,958
என் தந்தை எனக்கு அந்த பெயரை வைத்தார்,
2079
02:17:33,125 --> 02:17:34,416
மற்றும் அது ஒன்றும் இல்லை.
2080
02:17:36,958 --> 02:17:39,250
இப்போது அதை என்னிடம் திருப்பித் தருமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்...
2081
02:17:41,750 --> 02:17:43,125
கடைசியாக ஒரு முறை.
2082
02:17:44,958 --> 02:17:46,708
நீங்கள் ஆரம்பத்தில் சொன்ன விதம்.
2083
02:17:48,291 --> 02:17:50,583
அது உங்களுக்கு உலகத்தை குறிக்கும் போது.
2084
02:17:56,291 --> 02:17:57,500
விக்டர்.
2085
02:17:58,250 --> 02:17:59,416
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]
2086
02:18:00,500 --> 02:18:02,000
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.
2087
02:18:02,875 --> 02:18:04,625
[உயிரினம் சிணுங்குகிறது]
2088
02:18:05,833 --> 02:18:07,582
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
2089
02:18:07,583 --> 02:18:09,833
[ஆவலுடன் கிளாசிக்கல் இசை தொடர்கிறது]
2090
02:18:25,083 --> 02:18:27,666
இப்போது ஓய்வெடுங்கள், தந்தையே.
2091
02:18:32,166 --> 02:18:33,541
ஒருவேளை இப்போது,
2092
02:18:35,458 --> 02:18:37,541
நாம் இருவரும் மனிதர்களாக இருக்கலாம்.
2093
02:18:47,250 --> 02:18:48,915
[டேனிஷ் மொழியில் ஆண்டர்சன்] ஆயுதங்கள் கீழே விழுந்தன.
2094
02:18:48,916 --> 02:18:51,041
- ஆயுதங்களை கீழே போடு!
- என் ஆண்களுக்கு நான் பொறுப்பு.
2095
02:18:52,458 --> 02:18:53,833
அவன் கிளம்பலாம்.
2096
02:18:58,291 --> 02:19:01,291
- [காற்று விசில்]
- [சென்டிமென்ட் கிளாசிக்கல் இசை தொடர்கிறது]
2097
02:20:01,416 --> 02:20:02,665
[ஹல் கிரீக்ஸ்]
2098
02:20:02,666 --> 02:20:04,041
[ஆண்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
2099
02:20:05,250 --> 02:20:06,833
[கப்பல் சத்தம்]
2100
02:20:28,666 --> 02:20:29,749
[டேனிஷ் மாலுமி] நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்!
2101
02:20:29,750 --> 02:20:31,082
நாங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்!
2102
02:20:31,083 --> 02:20:32,624
[ஆண்கள் ஆரவாரம்]
2103
02:20:32,625 --> 02:20:33,791
கேப்டன்...
2104
02:20:34,833 --> 02:20:36,207
உங்கள் ஆர்டர்கள் என்ன?
2105
02:20:36,208 --> 02:20:37,749
மேன் தி பாய்ஸ்.
2106
02:20:37,750 --> 02:20:38,790
திரும்பவும்.
2107
02:20:38,791 --> 02:20:40,250
ஆண்களிடம் சொல்ல வேண்டுமா?
2108
02:20:40,833 --> 02:20:41,666
ஆண்களே!
2109
02:20:43,041 --> 02:20:44,125
நாங்கள் வீட்டிற்கு பயணம் செய்கிறோம்!
2110
02:20:44,833 --> 02:20:45,915
நாங்கள் வீட்டிற்கு பயணம் செய்கிறோம்!
2111
02:20:45,916 --> 02:20:47,666
[அனைவரும் ஆரவாரம்]
2112
02:20:49,541 --> 02:20:50,833
[டேனிஷ் மொழியில் லார்சன் கத்துகிறார்]
2113
02:20:52,583 --> 02:20:54,958
[சென்டிமென்ட் கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்]
2114
02:21:17,666 --> 02:21:19,290
[காற்று விசில்]
2115
02:21:19,291 --> 02:21:21,375
[உணர்வுமிக்க இசை தொடர்கிறது]
2116
02:21:46,958 --> 02:21:49,166
[சோமமான கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்]
2117
02:23:52,750 --> 02:23:55,166
[சென்டிமென்ட் கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்]
2118
02:25:36,041 --> 02:25:38,458
[வியத்தகு பாரம்பரிய இசை வாசித்தல்]
2119
02:27:20,875 --> 02:27:23,291
[சிந்தனையான கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்]
2120
02:28:53,000 --> 02:28:55,416
[உற்சாகமான பாரம்பரிய இசை இசை]